春望

原文 譯文對照

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

譯文

長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城里草木茂密。

感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。

連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)到了現(xiàn)在，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。

愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡直插不了簪了。

注釋

(1)國：國都，指長安（今陜西西安）。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。

(2)城：長安城。草木深：指人煙稀少。

(3)感時：為國家的時局而感傷。

(4)濺淚：流淚。

(5)恨別：悵恨離別。

(6)烽火：古時邊防報警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。三月：正月、二月、三月。

(7)抵：值，相當(dāng)。

(8)白頭：這里指白頭發(fā)。

(9)搔：用手指輕輕的抓。

(10)渾：簡直。

(11)欲：想，要，就要。

(12)勝：受不住，不能。

(13)簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開。

yuán wén yì wén duì zhào

guó pò shān hé zài ，chéng chūn cǎo mù shēn 。

gǎn shí huā jiàn lèi ，hèn bié niǎo jīng xīn 。

fēng huǒ lián sān yuè ，jiā shū dǐ wàn jīn 。

bái tóu sāo gèng duǎn ，hún yù bú shèng zān 。

yì wén

zhǎng ān lún xiàn ，guó jiā pò suì ，zhī yǒu shān hé yī jiù ；chūn tiān lái le ，rén yān xī shǎo de zhǎng ān chéng lǐ cǎo mù mào mì 。

gǎn shāng guó shì ，bú jìn tì lèi sì jiàn ，niǎo míng jīng xīn ，tú zēng lí chóu bié hèn 。

lián mián de zhàn huǒ yǐ jīng yán xù dào le xiàn zài ，jiā shū nán dé ，yī fēng dǐ dé shàng wàn liǎng huáng jīn 。

chóu xù chán rào ，sāo tóu sī kǎo ，bái fā yuè sāo yuè duǎn ，jiǎn zhí chā bú le zān le 。

zhù shì

(1)guó ：guó dōu ，zhǐ zhǎng ān （jīn shǎn xī xī ān ）。pò ：xiàn luò 。shān hé zài ：jiù rì de shān hé réng rán cún zài 。

(2)chéng ：zhǎng ān chéng 。cǎo mù shēn ：zhǐ rén yān xī shǎo 。

(3)gǎn shí ：wéi guó jiā de shí jú ér gǎn shāng 。

(4)jiàn lèi ：liú lèi 。

(5)hèn bié ：chàng hèn lí bié 。

(6)fēng huǒ ：gǔ shí biān fáng bào jǐng de yān huǒ ，zhè lǐ zhǐ ān shǐ zhī luàn de zhàn huǒ 。sān yuè ：zhèng yuè 、èr yuè 、sān yuè 。

(7)dǐ ：zhí ，xiàng dāng 。

(8)bái tóu ：zhè lǐ zhǐ bái tóu fā 。

(9)sāo ：yòng shǒu zhǐ qīng qīng de zhuā 。

(10)hún ：jiǎn zhí 。

(11)yù ：xiǎng ，yào ，jiù yào 。

(12)shèng ：shòu bú zhù ，bú néng 。

(13)zān ：yī zhǒng shù fā de shǒu shì 。gǔ dài nán zǐ xù zhǎng fā ，chéng nián hòu shù fā yú tóu dǐng ，yòng zān zǐ héng chā zhù ，yǐ miǎn sàn kāi 。