蜀相

原文 譯文對照

丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

譯文

何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方。

碧草照映臺階自當顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉(zhuǎn)鳴唱。

定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔。

可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，常使歷代英雄們對此涕淚滿裳！

注釋

⑴蜀相：三國蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明)。題下有注：諸葛亮祠在昭烈廟西。

⑵丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現(xiàn)在成都，晉李雄初建。

⑶錦官城：成都的別名。柏（bǎi）森森：柏樹茂盛繁密的樣子。

⑷映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好（hǎo）音：這兩句寫祠內(nèi)景物。杜甫極推重諸葛亮，他此來并非為了賞玩美景，“自”“空”二字含情。是說碧草映階，不過自為春色；黃鸝隔葉，亦不過空作好音，他并無心賞玩、傾聽。因為他所景仰的人物已不可得見?？眨喊装椎摹?/span>

⑸三顧頻繁天下計：意思是劉備為統(tǒng)一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮。這是在贊美在對策中所表現(xiàn)的天才預(yù)見。頻煩，猶“頻繁”，多次。

⑹兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。開：開創(chuàng)。濟：扶助。

⑺出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟（jīn）：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟。指諸葛亮多次出師伐魏，未能取勝，至蜀建興十二年（234年）卒于五丈原（今陜西岐山東南）軍中。出師：出兵。

yuán wén yì wén duì zhào

chéng xiàng cí táng hé chù xún ，jǐn guān chéng wài bǎi sēn sēn 。

yìng jiē bì cǎo zì chūn sè ，gé yè huáng lí kōng hǎo yīn 。

sān gù pín fán tiān xià jì ，liǎng cháo kāi jì lǎo chén xīn 。

chū shī wèi jié shēn xiān sǐ ，zhǎng shǐ yīng xióng lèi mǎn jīn 。

yì wén

hé chù qù xún zhǎo wǔ hóu zhū gě liàng de cí táng ？zài chéng dōu chéng wài nà bǎi shù mào mì de dì fāng 。

bì cǎo zhào yìng tái jiē zì dāng xiǎn lù chūn sè ，shù shàng de huáng lí gé zhī kōng duì wǎn zhuǎn míng chàng 。

dìng duó tiān xià xiān zhǔ céng sān gù máo lú bài fǎng ，fǔ zuǒ liǎng cháo kāi guó yǔ jì yè zhōng chéng mǎn qiāng 。

kě xī chū shī fá wèi wèi jié ér bìng wáng jun1 zhōng ，cháng shǐ lì dài yīng xióng men duì cǐ tì lèi mǎn shang ！

zhù shì

⑴shǔ xiàng ：sān guó shǔ hàn chéng xiàng ，zhǐ zhū gě liàng （kǒng míng )。tí xià yǒu zhù ：zhū gě liàng cí zài zhāo liè miào xī 。

⑵chéng xiàng cí táng ：jí zhū gě wǔ hóu cí ，zài xiàn zài chéng dōu ，jìn lǐ xióng chū jiàn 。

⑶jǐn guān chéng ：chéng dōu de bié míng 。bǎi （bǎi）sēn sēn ：bǎi shù mào shèng fán mì de yàng zǐ 。

⑷yìng jiē bì cǎo zì chūn sè ，gé yè huáng lí kōng hǎo （hǎo）yīn ：zhè liǎng jù xiě cí nèi jǐng wù 。dù fǔ jí tuī zhòng zhū gě liàng ，tā cǐ lái bìng fēi wéi le shǎng wán měi jǐng ，“zì ”“kōng ”èr zì hán qíng 。shì shuō bì cǎo yìng jiē ，bú guò zì wéi chūn sè ；huáng lí gé yè ，yì bú guò kōng zuò hǎo yīn ，tā bìng wú xīn shǎng wán 、qīng tīng 。yīn wéi tā suǒ jǐng yǎng de rén wù yǐ bú kě dé jiàn 。kōng ：bái bái de 。

⑸sān gù pín fán tiān xià jì ：yì sī shì liú bèi wéi tǒng yī tiān xià ér sān gù máo lú ，wèn jì yú zhū gě liàng 。zhè shì zài zàn měi zài duì cè zhōng suǒ biǎo xiàn de tiān cái yù jiàn 。pín fán ，yóu “pín fán ”，duō cì 。

⑹liǎng cháo kāi jì ：zhǐ zhū gě liàng fǔ zhù liú bèi kāi chuàng dì yè ，hòu yòu fǔ zuǒ liú chán 。liǎng cháo ：liú bèi 、liú chán fù zǐ liǎng cháo 。kāi ：kāi chuàng 。jì ：fú zhù 。

⑺chū shī wèi jié shēn xiān sǐ ，zhǎng shǐ yīng xióng lèi mǎn jīn （jīn）：chū shī hái méi yǒu qǔ dé zuì hòu de shèng lì jiù xiān qù shì le ，cháng shǐ hòu shì de yīng xióng lèi mǎn yī jīn 。zhǐ zhū gě liàng duō cì chū shī fá wèi ，wèi néng qǔ shèng ，zhì shǔ jiàn xìng shí èr nián （234nián ）zú yú wǔ zhàng yuán （jīn shǎn xī qí shān dōng nán ）jun1 zhōng 。chū shī ：chū bīng 。