絕句

原文 譯文對(duì)照

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。

譯文

兩只黃鸝在翠綠的柳樹(shù)間婉轉(zhuǎn)地歌唱，一隊(duì)整齊的白鷺直沖向蔚藍(lán)的天空。

我坐在窗前，可以望見(jiàn)西嶺上堆積著終年不化的積雪，門(mén)前停泊著自萬(wàn)里外的東吳遠(yuǎn)行而來(lái)的船只。

注釋

（1）西嶺：西嶺雪山。

（2）千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。

（3）泊：停泊。

（4）東吳：古時(shí)候吳國(guó)的領(lǐng)地，江蘇省一帶。

（5）萬(wàn)里船：不遠(yuǎn)萬(wàn)里開(kāi)來(lái)的船只。[3]

（6）“絕句”是的名稱(chēng)，并不直接表示詩(shī)的內(nèi)容。這種形式便于用來(lái)寫(xiě)一景一物，抒發(fā)作者一瞬間的感受。詩(shī)人偶有所見(jiàn)，觸發(fā)了內(nèi)心的激情，信手把詩(shī)人自己的感受寫(xiě)下來(lái)，一時(shí)不去擬題，便用詩(shī)的格律“絕句”作為題目。杜甫用這一形式寫(xiě)了一組詩(shī)，共四首，用“絕句”為總題?！督^句·兩個(gè)黃鸝鳴翠柳》是其中的一首。詩(shī)歌以自然美景，透一種清新輕松的情調(diào)氛圍。前兩句，以“黃”襯“翠”，以“白”襯“青”，色彩鮮明，更托出早春的生機(jī)初發(fā)的氣息。首句寫(xiě)黃鸝居柳上而鳴，與下句寫(xiě)白鷺飛翔上天，空間開(kāi)闊了不少，由下而上，由近而遠(yuǎn)。“窗含西嶺千秋雪”上兩句已點(diǎn)明，當(dāng)時(shí)正是早春之際，冬季的秋雪欲融未融，這就給讀者一種濕潤(rùn)的感受。末句更進(jìn)一步寫(xiě)出了杜甫當(dāng)時(shí)的復(fù)雜心情——說(shuō)船來(lái)自“東吳”，此句表戰(zhàn)亂平定，交通恢復(fù)，詩(shī)人睹物生情，想念故鄉(xiāng)。

yuán wén yì wén duì zhào

liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ ，yī háng bái lù shàng qīng tiān 。

chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě ，mén bó dōng wú wàn lǐ chuán 。

yì wén

liǎng zhī huáng lí zài cuì lǜ de liǔ shù jiān wǎn zhuǎn dì gē chàng ，yī duì zhěng qí de bái lù zhí chōng xiàng wèi lán de tiān kōng 。

wǒ zuò zài chuāng qián ，kě yǐ wàng jiàn xī lǐng shàng duī jī zhe zhōng nián bú huà de jī xuě ，mén qián tíng bó zhe zì wàn lǐ wài de dōng wú yuǎn háng ér lái de chuán zhī 。

zhù shì

（1）xī lǐng ：xī lǐng xuě shān 。

（2）qiān qiū xuě ：zhǐ xī lǐng xuě shān shàng qiān nián bú huà de jī xuě 。

（3）bó ：tíng bó 。

（4）dōng wú ：gǔ shí hòu wú guó de lǐng dì ，jiāng sū shěng yī dài 。

（5）wàn lǐ chuán ：bú yuǎn wàn lǐ kāi lái de chuán zhī 。[3]

（6）“jué jù ”shì de míng chēng ，bìng bú zhí jiē biǎo shì shī de nèi róng 。zhè zhǒng xíng shì biàn yú yòng lái xiě yī jǐng yī wù ，shū fā zuò zhě yī shùn jiān de gǎn shòu 。shī rén ǒu yǒu suǒ jiàn ，chù fā le nèi xīn de jī qíng ，xìn shǒu bǎ shī rén zì jǐ de gǎn shòu xiě xià lái ，yī shí bú qù nǐ tí ，biàn yòng shī de gé lǜ “jué jù ”zuò wéi tí mù 。dù fǔ yòng zhè yī xíng shì xiě le yī zǔ shī ，gòng sì shǒu ，yòng “jué jù ”wéi zǒng tí 。《jué jù ·liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ 》shì qí zhōng de yī shǒu 。shī gē yǐ zì rán měi jǐng ，tòu yī zhǒng qīng xīn qīng sōng de qíng diào fēn wéi 。qián liǎng jù ，yǐ “huáng ”chèn “cuì ”，yǐ “bái ”chèn “qīng ”，sè cǎi xiān míng ，gèng tuō chū zǎo chūn de shēng jī chū fā de qì xī 。shǒu jù xiě huáng lí jū liǔ shàng ér míng ，yǔ xià jù xiě bái lù fēi xiáng shàng tiān ，kōng jiān kāi kuò le bú shǎo ，yóu xià ér shàng ，yóu jìn ér yuǎn ?！癱huāng hán xī lǐng qiān qiū xuě ”shàng liǎng jù yǐ diǎn míng ，dāng shí zhèng shì zǎo chūn zhī jì ，dōng jì de qiū xuě yù róng wèi róng ，zhè jiù gěi dú zhě yī zhǒng shī rùn de gǎn shòu 。mò jù gèng jìn yī bù xiě chū le dù fǔ dāng shí de fù zá xīn qíng ——shuō chuán lái zì “dōng wú ”，cǐ jù biǎo zhàn luàn píng dìng ，jiāo tōng huī fù ，shī rén dǔ wù shēng qíng ，xiǎng niàn gù xiāng 。