鳥鳴澗

原文 譯文對照

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。

譯文

寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

明月升起，驚動幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。

注釋

1.鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

2.人閑：指沒有人事活動相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

3.桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天開花的一種。

4.春山：春日的山。亦指春日山中。

5.空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時(shí)形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

6.月出：月亮升起。

7.驚：驚動，擾亂。

8.山鳥：山中的鳥。

9.時(shí)鳴：偶爾（時(shí)而）啼叫。

10.時(shí)：時(shí)而，偶爾。

yuán wén yì wén duì zhào

rén xián guì huā luò ，yè jìng chūn shān kōng 。

yuè chū jīng shān niǎo ，shí míng chūn jiàn zhōng 。

yì wén

jì wú rén shēng ，fēn fāng guì huā ，qīng qīng piāo luò 。qīng shān bì lín ，gèng xiǎn kōng jì 。

míng yuè shēng qǐ ，jīng dòng jǐ zhī qī xī shān niǎo 。qīng cuì míng jiào ，zhǎng jiǔ huí dàng kōng kuàng shān jiàn 。

zhù shì

1.niǎo míng jiàn ：niǎo ér zài shān jiàn zhōng míng jiào 。

2.rén xián ：zhǐ méi yǒu rén shì huó dòng xiàng rǎo 。xián ：ān jìng 、yōu xián ，hán yǒu rén shēng jì jìng de yì sī 。

3.guì huā ：cǐ zhǐ mù xī ，yǒu chūn huā 、qiū huā děng bú tóng pǐn zhǒng ，zhè lǐ xiě de shì chūn tiān kāi huā de yī zhǒng 。

4.chūn shān ：chūn rì de shān 。yì zhǐ chūn rì shān zhōng 。

5.kōng ：kōng jì 、kōng kōng dàng dàng 。kōng xū 。zhè shí xíng róng shān zhōng jì jìng ，wú shēng ，hǎo xiàng kōng wú suǒ yǒu 。

6.yuè chū ：yuè liàng shēng qǐ 。

7.jīng ：jīng dòng ，rǎo luàn 。

8.shān niǎo ：shān zhōng de niǎo 。

9.shí míng ：ǒu ěr （shí ér ）tí jiào 。

10.shí ：shí ér ，ǒu ěr 。