山行

原文 譯文對照

遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文

山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白云生發(fā)之處隱隱約約有幾戶人家。

只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。

注釋

1.山行：在山中行走。

2.寒山：指深秋時候的山。

3.徑：小路。

4.白云生處：白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài)，也說明山很高。

5.斜：此字讀xiá，為伸向的意思。

6.坐：因為。

yuán wén yì wén duì zhào

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié ，bái yún shēn chù yǒu rén jiā 。

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn ，shuāng yè hóng yú èr yuè huā 。

yì wén

shān shí xiǎo lù yuǎn shàng shān diān wān wān yòu xié xié ，bái yún shēng fā zhī chù yǐn yǐn yuē yuē yǒu jǐ hù rén jiā 。

zhī yīn ài nà fēng lín wǎn jǐng wǒ bǎ mǎ chē tíng xià ，shuāng rǎn de fēng yè shèng guò xiān yàn èr yuè de huā 。

zhù shì

1.shān háng ：zài shān zhōng háng zǒu 。

2.hán shān ：zhǐ shēn qiū shí hòu de shān 。

3.jìng ：xiǎo lù 。

4.bái yún shēng chù ：bái yún shēng téng 、liáo rào hé piāo fú zhǒng zhǒng dòng tài ，yě shuō míng shān hěn gāo 。

5.xié ：cǐ zì dú xiá，wéi shēn xiàng de yì sī 。

6.zuò ：yīn wéi 。