天凈沙·秋

《天凈沙·秋》是元曲作家白樸創(chuàng)作的一首寫(xiě)景散曲。

作者通過(guò)擷取十二種景物，描繪出一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖，是一首描寫(xiě)當(dāng)時(shí)社會(huì)的抒情曲。寫(xiě)出了詩(shī)人由冷寂惆悵之感到開(kāi)朗希望的情懷。

基本信息

中文名

天凈沙·秋

別名

【越調(diào)】天凈沙·秋

作者

白樸

作品出處

全元曲

文學(xué)體裁

散曲

創(chuàng)作年代

元朝

曲牌名

天凈沙

宮調(diào)

越調(diào)

目錄

1作品原文

2注釋譯文

3作品鑒賞

4作者簡(jiǎn)介

折疊編輯本段作品原文

天凈沙 · 秋

孤村落日殘霞⑴，

輕煙⑵老樹(shù)寒鴉⑶，

一點(diǎn)飛鴻影下⑷。

青山綠水，

白草⑸紅葉⑹黃花⑺。[1]

折疊編輯本段注釋譯文

折疊詞語(yǔ)注釋

⑴殘霞：快消散的晚霞。宋沈與求《石壁寺山房即事》詩(shī)：“畫(huà)橋依約垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”

⑵輕煙：輕淡的煙霧。

⑶寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。宋秦觀《滿庭芳》詞：“斜陽(yáng)外，寒鴉萬(wàn)點(diǎn)，流水繞孤村?！?/span>

⑷飛鴻影下：雁影掠過(guò)。飛鴻，天空中飛行著的鴻雁，宋鮑照《數(shù)詩(shī)》：“四牡曜長(zhǎng)路，輕蓋若飛鴻?！?/span>

⑸白草：本牧草。曲中為枯萎而不凋謝的白草。又解釋為一種草名。唐元稹《紀(jì)懷贈(zèng)李六戶曹》詩(shī)：“白草堂檐短，黃梅雨氣蒸?！?/span>

⑹紅葉：楓葉。

⑺黃花：菊花。一作“黃華”。

折疊白話譯文

太陽(yáng)漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開(kāi)始消散，只殘留了幾分黯淡的色彩，映照著遠(yuǎn)處安靜孤寂的村莊，拖出那長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾只烏鴉棲息在佝僂的老樹(shù)上，遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下，劃過(guò)天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風(fēng)中一齊搖曳著，顏色十分鮮艷。

折疊編輯本段作品鑒賞

天凈沙·秋

天凈沙·秋

白樸這首小令《天凈沙·秋》與馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》，無(wú)論寫(xiě)法還是構(gòu)成的意境都有相似之處。此曲題目雖為“秋”，并且寫(xiě)盡秋意，卻找不著一個(gè)“秋”字。 此曲開(kāi)篇先繪出了一幅秋日黃昏圖，營(yíng)造出一種寧?kù)o、寂寥的氛圍，再以名詞并列組合的形式，選取典型的秋天景物，由遠(yuǎn)及近，描繪出一幅色彩絢麗的秋景圖。秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變?yōu)槊骼?、清麗了?/span>

這首小令，只五句二十八個(gè)字，篇幅雖短，卻以神來(lái)之筆捅繪出了一幅絕妙的秋景圖。前三句著力渲染出一派深秋凄涼之景。黃昏時(shí)：如血的殘霞映照著一座孤零零的小村莊，夕陽(yáng)淡淡的炊煙裊裊，幾只歸巢的寒鴉，靜靜的站立在老樹(shù)枝頭，忽然，一只哀鳴的孤鴻，在人邊晚霞影里遠(yuǎn)遠(yuǎn)的飛翔，而后兩句，作者卻將筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)到：青山靜靜、綠水悠悠，白草綿綿，紅葉片片，黃花朵朵，在暮色中，這些明麗的色彩，為這蕭殺的氣氛平添了許多生機(jī)活力。一掃前人一悲到底的俗套。

白樸在寫(xiě)秋景選詞語(yǔ)辭精煉，其詞并不是單純的突出秋的悲涼。前二句的“孤村落日殘霞，輕煙老樹(shù)寒鴉”，共用了六個(gè)圖景：“孤村”、“落日”、“殘霞”、“輕煙”、“老樹(shù)”、“寒鴉”，而其中任何一個(gè)圖景，都代表著秋日秋景的蕭瑟?dú)夥?。為了要使這種蕭瑟?dú)夥栈顫娖饋?lái)，于是作者接下來(lái)選用了“一點(diǎn)飛鴻影下”作為上半段的結(jié)語(yǔ)。如此一來(lái)，原本蕭瑟的畫(huà)面轉(zhuǎn)成了活躍，寂寞的秋景彷佛也展現(xiàn)了另一種鮮活的生氣。最后為了加強(qiáng)作者心目中秋景是美麗而有韻味的形象，因此再以“青山綠水，白草紅葉黃花”作為曲文的結(jié)束語(yǔ)。這兩句用了“青”、“綠”、“白”、“紅”、“黃”五種顏色，而且“白草紅葉黃花”這三種顏色，是交雜在“青山綠水”二種顏色之中；“青山綠水”是廣大的圖景，“白草紅葉黃花”是細(xì)微的圖景，如此交雜相錯(cuò)，于是原本是寂寞蕭瑟的秋景，突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見(jiàn)，白樸的散曲寫(xiě)作技巧的高明了。

如果聯(lián)系白樸不愿在元朝做官的態(tài)度，讀者就不難理解同樣的秋景會(huì)有如此巨大反差的原因。畫(huà)面中的“一點(diǎn)飛鴻”，與李白的《送裴十八圖南歸嵩山》其一：“舉手指飛鴻，此情難具論。同歸無(wú)早晚，潁水有清原”中的“飛鴻”有著異曲同工之妙，都暗喻作者本人。白樸不愿在朝廷中謀職，卻希望自己像一只展翅高飛的鴻雁，飛離那種蕭瑟、冷清、沒(méi)有生氣的地方，尋找到自己感到滿意，有生機(jī)的樂(lè)土，還表示了作者的人生得到了美好的轉(zhuǎn)折。因此“影下”的這片“青山綠水、白草紅葉黃花”之地，讀者可以理解為是作者的歸隱之地，是作者的心中之景。情調(diào)開(kāi)朗平和，沒(méi)有一點(diǎn)消極之感，表現(xiàn)了作者對(duì)隱居生活的熱愛(ài)之情，應(yīng)屬于虛寫(xiě)。在這支曲子中，作者非常巧妙地、不露痕跡地把“心中之景”與當(dāng)時(shí)真實(shí)的環(huán)境放在一起，產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比效果，含蓄地流露出自己的愛(ài)恨之情。

描繪秋景，歷來(lái)是中國(guó)古代文人喜愛(ài)的一個(gè)題材，為表現(xiàn)它而不惜筆墨的詩(shī)人騷客代代有之，留下的作品更是多不勝舉，但許多作品易于流入俗套。白樸卻能根據(jù)自己的觀察和體驗(yàn)，在作品中，層次分明的描寫(xiě)了秋天的自然景象，雖然，在開(kāi)始時(shí)，有些許的蕭瑟之意，然而后來(lái)以繽紛的色彩作結(jié)，終究是賞心悅目、的韻味無(wú)窮的。他用筆精深，作品風(fēng)格獨(dú)具，婉約清麗，意境新穎，可與被譽(yù)為“秋思之祖”的馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》媲美。這首小令不僅不俗，還很是典雅。詞、曲有雅、俗之別，一般來(lái)說(shuō)，詞尚嫵媚、含蓄，而曲貴尖新、直率。白樸的這支小令卻有詞的意境。曲中雖無(wú)“斷腸人在天涯”之類句子，抒情主人公卻時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，在煙霞朦朧之中，傳達(dá)出一種“地老天荒”的寂靜。

折疊編輯本段作者簡(jiǎn)介

白樸（1226—約1306），原名恒，字仁甫，后更名樸，字太素，號(hào)蘭谷，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的文學(xué)家、曲作家、雜劇家，與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖合稱為元曲四大家。據(jù)《錄鬼簿》載，作有雜劇15種（一說(shuō)16種），今存《墻頭馬上》、《梧桐雨》、《東墻記》3種。所作散曲現(xiàn)存小令30余首，套數(shù)4套，多寫(xiě)隱逸嘆世、男女戀情和自然風(fēng)光等，語(yǔ)言質(zhì)樸，風(fēng)格清麗。另有《天籟集》二卷。[2]

《tiān jìng shā ·qiū 》shì yuán qǔ zuò jiā bái pǔ chuàng zuò de yī shǒu xiě jǐng sàn qǔ 。

zuò zhě tōng guò xié qǔ shí èr zhǒng jǐng wù ，miáo huì chū yī fú jǐng sè cóng xiāo sè 、jì liáo dào míng lǎng 、qīng lì de qiū jǐng tú ，shì yī shǒu miáo xiě dāng shí shè huì de shū qíng qǔ 。xiě chū le shī rén yóu lěng jì chóu chàng zhī gǎn dào kāi lǎng xī wàng de qíng huái 。

jī běn xìn xī

zhōng wén míng

tiān jìng shā ·qiū

bié míng

【yuè diào 】tiān jìng shā ·qiū

zuò zhě

bái pǔ

zuò pǐn chū chù

quán yuán qǔ

wén xué tǐ cái

sàn qǔ

chuàng zuò nián dài

yuán cháo

qǔ pái míng

tiān jìng shā

gōng diào

yuè diào

mù lù

1zuò pǐn yuán wén

2zhù shì yì wén

3zuò pǐn jiàn shǎng

4zuò zhě jiǎn jiè

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn yuán wén

tiān jìng shā · qiū

gū cūn luò rì cán xiá ⑴，

qīng yān ⑵lǎo shù hán yā ⑶，

yī diǎn fēi hóng yǐng xià ⑷。

qīng shān lǜ shuǐ ，

bái cǎo ⑸hóng yè ⑹huáng huā ⑺。[1]

shé dié biān jí běn duàn zhù shì yì wén

shé dié cí yǔ zhù shì

⑴cán xiá ：kuài xiāo sàn de wǎn xiá 。sòng shěn yǔ qiú 《shí bì sì shān fáng jí shì 》shī ：“huà qiáo yī yuē chuí liǔ wài ，yìng dài cán xiá yī mò hóng ?！?/span>

⑵qīng yān ：qīng dàn de yān wù 。

⑶hán yā ：tiān hán jí jiāng guī lín de wū yā 。sòng qín guān 《mǎn tíng fāng 》cí ：“xié yáng wài ，hán yā wàn diǎn ，liú shuǐ rào gū cūn ?！?/span>

⑷f(wàn)ēi hóng yǐng xià ：yàn yǐng luě guò 。fēi hóng ，tiān kōng zhōng fēi háng zhe de hóng yàn ，sòng bào zhào 《shù shī 》：“sì mǔ yào zhǎng lù ，qīng gài ruò fēi hóng ?！?/span>

⑸bái cǎo ：běn mù cǎo 。qǔ zhōng wéi kū wěi ér bú diāo xiè de bái cǎo 。yòu jiě shì wéi yī zhǒng cǎo míng 。táng yuán zhěn 《jì huái zèng lǐ liù hù cáo 》shī ：“bái cǎo táng yán duǎn ，huáng méi yǔ qì zhēng ?！?/span>

⑹hóng yè ：fēng yè 。

⑺huáng huā ：jú huā 。yī zuò “huáng huá ”。

shé dié bái huà yì wén

tài yáng jiàn jiàn xī xià ，tiān biān de wǎn xiá yě zhú jiàn kāi shǐ xiāo sàn ，zhī cán liú le jǐ fèn àn dàn de sè cǎi ，yìng zhào zhe yuǎn chù ān jìng gū jì de cūn zhuāng ，tuō chū nà zhǎng zhǎng de yǐng zǐ 。qīng yān dàn dàn piāo xiàng kōng zhōng ，jǐ zhī wū yā qī xī zài gōu lǚ de lǎo shù shàng ，yuǎn chù de yī zhī dà yàn fēi luě ér xià ，huá guò tiān jì 。shān qīng shuǐ xiù ；shuāng bái de xiǎo cǎo 、huǒ hóng de fēng yè 、jīn huáng de huā duǒ ，zài fēng zhōng yī qí yáo yè zhe ，yán sè shí fèn xiān yàn 。

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn jiàn shǎng

tiān jìng shā ·qiū

tiān jìng shā ·qiū

bái pǔ zhè shǒu xiǎo lìng 《tiān jìng shā ·qiū 》yǔ mǎ zhì yuǎn de 《tiān jìng shā ·qiū sī 》，wú lùn xiě fǎ hái shì gòu chéng de yì jìng dōu yǒu xiàng sì zhī chù 。cǐ qǔ tí mù suī wéi “qiū ”，bìng qiě xiě jìn qiū yì ，què zhǎo bú zhe yī gè “qiū ”zì 。 cǐ qǔ kāi piān xiān huì chū le yī fú qiū rì huáng hūn tú ，yíng zào chū yī zhǒng níng jìng 、jì liáo de fēn wéi ，zài yǐ míng cí bìng liè zǔ hé de xíng shì ，xuǎn qǔ diǎn xíng de qiū tiān jǐng wù ，yóu yuǎn jí jìn ，miáo huì chū yī fú sè cǎi xuàn lì de qiū jǐng tú 。qiū jǐng yě yóu xiān qián de xiāo sè 、jì liáo biàn wéi míng lǎng 、qīng lì le 。

zhè shǒu xiǎo lìng ，zhī wǔ jù èr shí bā gè zì ，piān fú suī duǎn ，què yǐ shén lái zhī bǐ tǒng huì chū le yī fú jué miào de qiū jǐng tú 。qián sān jù zhe lì xuàn rǎn chū yī pài shēn qiū qī liáng zhī jǐng 。huáng hūn shí ：rú xuè de cán xiá yìng zhào zhe yī zuò gū líng líng de xiǎo cūn zhuāng ，xī yáng dàn dàn de chuī yān niǎo niǎo ，jǐ zhī guī cháo de hán yā ，jìng jìng de zhàn lì zài lǎo shù zhī tóu ，hū rán ，yī zhī āi míng de gū hóng ，zài rén biān wǎn xiá yǐng lǐ yuǎn yuǎn de fēi xiáng ，ér hòu liǎng jù ，zuò zhě què jiāng bǐ fēng yī zhuǎn ，xiě dào ：qīng shān jìng jìng 、lǜ shuǐ yōu yōu ，bái cǎo mián mián ，hóng yè piàn piàn ，huáng huā duǒ duǒ ，zài mù sè zhōng ，zhè xiē míng lì de sè cǎi ，wéi zhè xiāo shā de qì fēn píng tiān le xǔ duō shēng jī huó lì 。yī sǎo qián rén yī bēi dào dǐ de sú tào 。

bái pǔ zài xiě qiū jǐng xuǎn cí yǔ cí jīng liàn ，qí cí bìng bú shì dān chún de tū chū qiū de bēi liáng 。qián èr jù de “gū cūn luò rì cán xiá ，qīng yān lǎo shù hán yā ”，gòng yòng le liù gè tú jǐng ：“gū cūn ”、“l(fā)uò rì ”、“cán xiá ”、“qīng yān ”、“l(fā)ǎo shù ”、“hán yā ”，ér qí zhōng rèn hé yī gè tú jǐng ，dōu dài biǎo zhe qiū rì qiū jǐng de xiāo sè qì fēn 。wéi le yào shǐ zhè zhǒng xiāo sè qì fēn huó pō qǐ lái ，yú shì zuò zhě jiē xià lái xuǎn yòng le “yī diǎn fēi hóng yǐng xià ”zuò wéi shàng bàn duàn de jié yǔ 。rú cǐ yī lái ，yuán běn xiāo sè de huà miàn zhuǎn chéng le huó yuè ，jì mò de qiū jǐng páng fó yě zhǎn xiàn le lìng yī zhǒng xiān huó de shēng qì 。zuì hòu wéi le jiā qiáng zuò zhě xīn mù zhōng qiū jǐng shì měi lì ér yǒu yùn wèi de xíng xiàng ，yīn cǐ zài yǐ “qīng shān lǜ shuǐ ，bái cǎo hóng yè huáng huā ”zuò wéi qǔ wén de jié shù yǔ 。zhè liǎng jù yòng le “qīng ”、“l(fā)ǜ ”、“bái ”、“hóng ”、“huáng ”wǔ zhǒng yán sè ，ér qiě “bái cǎo hóng yè huáng huā ”zhè sān zhǒng yán sè ，shì jiāo zá zài “qīng shān lǜ shuǐ ”èr zhǒng yán sè zhī zhōng ；“qīng shān lǜ shuǐ ”shì guǎng dà de tú jǐng ，“bái cǎo hóng yè huáng huā ”shì xì wēi de tú jǐng ，rú cǐ jiāo zá xiàng cuò ，yú shì yuán běn shì jì mò xiāo sè de qiū jǐng ，tū rán biàn dé wǔ yán liù sè ér duō cǎi duō zī 。yóu cǐ kě jiàn ，bái pǔ de sàn qǔ xiě zuò jì qiǎo de gāo míng le 。

rú guǒ lián xì bái pǔ bú yuàn zài yuán cháo zuò guān de tài dù ，dú zhě jiù bú nán lǐ jiě tóng yàng de qiū jǐng huì yǒu rú cǐ jù dà fǎn chà de yuán yīn 。huà miàn zhōng de “yī diǎn fēi hóng ”，yǔ lǐ bái de 《sòng péi shí bā tú nán guī sōng shān 》qí yī ：“jǔ shǒu zhǐ fēi hóng ，cǐ qíng nán jù lùn 。tóng guī wú zǎo wǎn ，yǐng shuǐ yǒu qīng yuán ”zhōng de “fēi hóng ”yǒu zhe yì qǔ tóng gōng zhī miào ，dōu àn yù zuò zhě běn rén 。bái pǔ bú yuàn zài cháo tíng zhōng móu zhí ，què xī wàng zì jǐ xiàng yī zhī zhǎn chì gāo fēi de hóng yàn ，fēi lí nà zhǒng xiāo sè 、lěng qīng 、méi yǒu shēng qì de dì fāng ，xún zhǎo dào zì jǐ gǎn dào mǎn yì ，yǒu shēng jī de lè tǔ ，hái biǎo shì le zuò zhě de rén shēng dé dào le měi hǎo de zhuǎn shé 。yīn cǐ “yǐng xià ”de zhè piàn “qīng shān lǜ shuǐ 、bái cǎo hóng yè huáng huā ”zhī dì ，dú zhě kě yǐ lǐ jiě wéi shì zuò zhě de guī yǐn zhī dì ，shì zuò zhě de xīn zhōng zhī jǐng 。qíng diào kāi lǎng píng hé ，méi yǒu yī diǎn xiāo jí zhī gǎn ，biǎo xiàn le zuò zhě duì yǐn jū shēng huó de rè ài zhī qíng ，yīng shǔ yú xū xiě 。zài zhè zhī qǔ zǐ zhōng ，zuò zhě fēi cháng qiǎo miào dì 、bú lù hén jì dì bǎ “xīn zhōng zhī jǐng ”yǔ dāng shí zhēn shí de huán jìng fàng zài yī qǐ ，chǎn shēng qiáng liè de duì bǐ xiào guǒ ，hán xù dì liú lù chū zì jǐ de ài hèn zhī qíng 。

miáo huì qiū jǐng ，lì lái shì zhōng guó gǔ dài wén rén xǐ ài de yī gè tí cái ，wéi biǎo xiàn tā ér bú xī bǐ mò de shī rén sāo kè dài dài yǒu zhī ，liú xià de zuò pǐn gèng shì duō bú shèng jǔ ，dàn xǔ duō zuò pǐn yì yú liú rù sú tào 。bái pǔ què néng gēn jù zì jǐ de guān chá hé tǐ yàn ，zài zuò pǐn zhōng ，céng cì fèn míng de miáo xiě le qiū tiān de zì rán jǐng xiàng ，suī rán ，zài kāi shǐ shí ，yǒu xiē xǔ de xiāo sè zhī yì ，rán ér hòu lái yǐ bīn fēn de sè cǎi zuò jié ，zhōng jiū shì shǎng xīn yuè mù 、de yùn wèi wú qióng de 。tā yòng bǐ jīng shēn ，zuò pǐn fēng gé dú jù ，wǎn yuē qīng lì ，yì jìng xīn yǐng ，kě yǔ bèi yù wéi “qiū sī zhī zǔ ”de mǎ zhì yuǎn de 《tiān jìng shā ·qiū sī 》pì měi 。zhè shǒu xiǎo lìng bú jǐn bú sú ，hái hěn shì diǎn yǎ 。cí 、qǔ yǒu yǎ 、sú zhī bié ，yī bān lái shuō ，cí shàng wǔ mèi 、hán xù ，ér qǔ guì jiān xīn 、zhí lǜ 。bái pǔ de zhè zhī xiǎo lìng què yǒu cí de yì jìng 。qǔ zhōng suī wú “duàn cháng rén zài tiān yá ”zhī lèi jù zǐ ，shū qíng zhǔ rén gōng què shí yǐn shí xiàn ，zài yān xiá méng lóng zhī zhōng ，chuán dá chū yī zhǒng “dì lǎo tiān huāng ”de jì jìng 。

shé dié biān jí běn duàn zuò zhě jiǎn jiè

bái pǔ （1226—yuē 1306），yuán míng héng ，zì rén fǔ ，hòu gèng míng pǔ ，zì tài sù ，hào lán gǔ ，zǔ jí yù zhōu （jīn shān xī hé qǔ fù jìn ），hòu xǐ jū zhēn dìng （jīn hé běi zhèng dìng xiàn ），wǎn suì yù jū jīn líng （jīn nán jīng shì ），zhōng shēn wèi shì 。tā shì yuán dài zhe míng de wén xué jiā 、qǔ zuò jiā 、zá jù jiā ，yǔ guān hàn qīng 、mǎ zhì yuǎn 、zhèng guāng zǔ hé chēng wéi yuán qǔ sì dà jiā 。jù 《lù guǐ bù 》zǎi ，zuò yǒu zá jù 15zhǒng （yī shuō 16zhǒng ），jīn cún 《qiáng tóu mǎ shàng 》、《wú tóng yǔ 》、《dōng qiáng jì 》3zhǒng 。suǒ zuò sàn qǔ xiàn cún xiǎo lìng 30yú shǒu ，tào shù 4tào ，duō xiě yǐn yì tàn shì 、nán nǚ liàn qíng hé zì rán fēng guāng děng ，yǔ yán zhì pǔ ，fēng gé qīng lì 。lìng yǒu 《tiān lài jí 》èr juàn 。[2]