踏莎行·候館梅殘

《踏莎行·候館梅殘》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。

此詞主要抒寫(xiě)早春南方行旅的離愁。上闋寫(xiě)行人客旅的思念。以時(shí)空的轉(zhuǎn)換，寫(xiě)人在旅途，漂泊無(wú)際，且無(wú)止期，從而展示了游子剪不斷的離愁。下闋寫(xiě)居者對(duì)高樓的企盼和懸想，寫(xiě)遠(yuǎn)望之人的內(nèi)心活動(dòng)。春山本無(wú)內(nèi)外之別，詞人將其界定，寫(xiě)出居者念遠(yuǎn)的迷茫心境，頗令人玩味。全詞筆調(diào)細(xì)膩委婉，寓情于景，含蓄深沉，是為人所稱(chēng)道的名篇。

基本信息

中文名

踏莎行·候館梅殘

作者

歐陽(yáng)修

作品出處

《歐陽(yáng)文忠集》

文學(xué)體裁

詞

創(chuàng)作年代

宋代

目錄

1作品原文

2注釋譯文

3創(chuàng)作背景

4作品鑒賞

5作者簡(jiǎn)介

作品原文

候館梅殘，溪橋柳細(xì)，草薰風(fēng)暖搖征轡。離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

注釋譯文

詞句注釋

⑴踏莎（suō）行：詞牌名。又名“柳長(zhǎng)春”“喜朝天”等。雙調(diào)五十八字，仄韻。

⑵候館：迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”

⑶草薰：小草散發(fā)的清香。薰，香氣侵襲。征轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風(fēng)暖，陌上草薰”而成。

⑷迢迢：形容遙遠(yuǎn)的樣子。

⑸寸寸柔腸：柔腸寸斷，形容愁苦到極點(diǎn)。

⑹盈盈：淚水充溢眼眶之狀。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。

⑺危闌：也作“危欄”，高樓上的欄桿。

⑻平蕪：平坦地向前延伸的草地。蕪，草地。

白話譯文

客舍前的梅花已經(jīng)凋殘，溪橋旁新生細(xì)柳輕垂，春風(fēng)踏芳草遠(yuǎn)行人躍馬揚(yáng)鞭。走得越遠(yuǎn)離愁越?jīng)]有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。

寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠(yuǎn)把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。

創(chuàng)作背景

據(jù)中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳尚君考證，歐陽(yáng)修這首詞當(dāng)作于宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南時(shí)的作品。

整體賞析

這首詞是歐陽(yáng)修詞的代表作之一。在婉約派詞人抒寫(xiě)離情的小令中，這是一首情深意遠(yuǎn)、柔婉優(yōu)美的代表性作品。

上片寫(xiě)離家遠(yuǎn)行的人在旅途中的所見(jiàn)所感。開(kāi)頭三句是一幅洋溢著春天氣息的溪山行旅圖：旅舍旁的梅花已經(jīng)開(kāi)過(guò)了，只剩下幾朵殘英，溪橋邊的柳樹(shù)剛抽出細(xì)嫩的枝葉。暖風(fēng)吹送著春草的芳香，遠(yuǎn)行的人就這美好的環(huán)境中搖動(dòng)馬韁，趕馬行路。梅殘、柳細(xì)、草薰、風(fēng)暖，暗示時(shí)令正當(dāng)仲春。這正是最易使人動(dòng)情的季節(jié)。從“搖征轡”的“搖”字中可以想象行人騎著馬兒顧盼徐行的情景。

融怡明媚的春光，既讓人流連欣賞，卻又容易觸動(dòng)離愁。開(kāi)頭三句以實(shí)景暗示、烘托離別，而三、四兩句則由麗景轉(zhuǎn)入對(duì)離情的描寫(xiě)：“離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水?！币?yàn)樗鶆e者是自己深?lèi)?ài)的人，所以這離愁便隨著分別時(shí)間之久、相隔路程之長(zhǎng)越積越多，就像眼前這伴著自己的一溪春水一樣，來(lái)路無(wú)窮，去程不盡。此二句即景設(shè)喻，即物生情，以水喻愁，寫(xiě)得自然貼切而又柔美含蓄。

下片寫(xiě)閨中少婦對(duì)陌上游子的深切思念?！按绱缛崮c，盈盈粉淚?！边^(guò)片兩對(duì)句，由陌上行人轉(zhuǎn)筆寫(xiě)樓頭思婦?！叭崮c”而說(shuō)“寸寸”，“粉淚”而說(shuō)“盈盈”，顯示出女子思緒的纏綿深切。從“迢迢春水”到“寸寸腸”、“盈盈淚”，其間又有一種自然的聯(lián)系。接下來(lái)一句“樓高莫近危闌倚”，是行人心里對(duì)淚眼盈盈的閨中人深情的體貼和囑咐，也是思婦既希望登高眺望游子蹤影又明知徒然的內(nèi)心掙扎。

最后兩句寫(xiě)少婦的凝望和想象，是游子想象閨中人憑高望遠(yuǎn)而不見(jiàn)所思之人的情景：展現(xiàn)樓前的，是一片雜草繁茂的原野，原野的盡頭是隱隱春山，所思念的行人，更遠(yuǎn)春山之外，渺不可尋。這兩句不但寫(xiě)出了樓頭思婦凝目遠(yuǎn)望、神馳天外的情景，而且透出了她的一往情深，正越過(guò)春山的阻隔，一直伴隨著漸行漸遠(yuǎn)的征人飛向天涯。行者不僅想象到居者登高懷遠(yuǎn)，而且深入到對(duì)方的心靈對(duì)自己的追蹤。如此寫(xiě)來(lái)，情意深長(zhǎng)而又哀婉欲絕。

單從藝術(shù)特色上分析，此詞主要運(yùn)用了以下四種藝術(shù)手法。

以樂(lè)寫(xiě)愁，托物興懷。這種手法運(yùn)用得很巧妙。詞的上片展現(xiàn)了一位孤獨(dú)行人騎馬離開(kāi)候館的鏡頭。在這畫(huà)面里，殘梅、細(xì)柳和薰草等春天里的典型景物點(diǎn)綴著候館、溪橋和征途，表現(xiàn)了南方初春融和的氣氛。這首詞以春景寫(xiě)行旅，以樂(lè)景寫(xiě)離愁，從而得到煩惱倍增的效果。

寓虛，富于聯(lián)想，也是這首詞的一個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)。梅、柳、草，實(shí)景虛用，虛實(shí)結(jié)合，不僅表現(xiàn)了春天的美好景色，而且寄寓了行人的離情別緒。作者從各個(gè)角度表現(xiàn)離愁，的確非常耐人尋味，有無(wú)窮的韻外之致。

化虛為實(shí)，巧于設(shè)喻，同樣是此篇重要的藝術(shù)手段?！半x愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水”，便是這種寫(xiě)法?！俺睢笔且环N無(wú)形無(wú)影的感情?！疤摗钡碾x愁，化為“實(shí)”的春水；無(wú)可感的情緒，化為可感的形象，因而大大加強(qiáng)了藝術(shù)效果。

逐層深化，委曲盡情，更是這首詞顯著的藝術(shù)特色。整個(gè)下片，采用了不同類(lèi)型的“更進(jìn)一層”的藝術(shù)手法，那深沉的離愁，便被宛轉(zhuǎn)細(xì)膩地表現(xiàn)出來(lái)了，感人動(dòng)情。

整首詞只有五十八個(gè)字，但由于巧妙地運(yùn)用了以樂(lè)寫(xiě)愁、實(shí)中寓虛、化虛為實(shí)、更進(jìn)一層等藝術(shù)手法，便把離愁表現(xiàn)得淋漓盡致，產(chǎn)生了巨大的藝術(shù)魅力，所以成了人們樂(lè)于傳誦的名篇。

名家點(diǎn)評(píng)

宋代俞文豹《吹劍錄》：杜子美流離兵革中，其詠內(nèi)子云：“香霧云鬢濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干?！睔W陽(yáng)文忠、范文正，矯飾風(fēng)節(jié)，而歐公詞云：“寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚?！庇郑骸氨⌒夜既私K不憤。何時(shí)枕上分明問(wèn)?！狈段恼~：“都來(lái)此事，眉間心上，無(wú)計(jì)相回避?！庇郑骸懊髟聵歉咝莳?dú)倚。酒人愁腸，化作相思淚?！鼻橹?，雖賢者不能免，豈少年所作耶？惟荊公詩(shī)詞未嘗作脂粉語(yǔ)。

宋代黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》：句意最工。

明代楊慎《詞品》：佛經(jīng)云：“奇草芳花能逆風(fēng)聞薰?！苯汀秳e賦》：“閨中風(fēng)暖，陌上草薰。”正用佛經(jīng)語(yǔ)。六一詞云“草薰風(fēng)暖搖征髻”，又用江淹語(yǔ)。今《草堂詞》改“薰”作“芳”，蓋未見(jiàn)《文選》者也。又，歐公一詞：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！笔湓?shī)：“水盡天不盡，人在天盡頭?！睔W與石同時(shí)，且為文字友，其偶同乎？抑相取乎？

明代卓人月《古今詞統(tǒng)》：“芳草更在斜陽(yáng)外”，“行人更在春山外”兩句，不厭百回讀。

明代李攀龍《草堂詩(shī)余雋》：春水寫(xiě)愁，春山騁望，極切極婉。

明代沈際飛《草堂詩(shī)余正集》云：春水春山走對(duì)妙。望斷江南山色，遠(yuǎn)人不見(jiàn)草連空，一望無(wú)際矣。盡處是春山，更在春山外，轉(zhuǎn)望轉(zhuǎn)遠(yuǎn)矣。當(dāng)取以合看。

明代王世貞《藝苑卮言》：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！贝说Z(yǔ)之有情者也。

明代陳霆《渚山堂詞話》：歐公有句云：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！标惔舐曮w之，作《蝶戀花》。落句云：“千里青山勞望遠(yuǎn)，行人更比青山遠(yuǎn)。”雖面稍更，而意句仍昔。然則偷句之鈍，何可避也。

清代黃蘇《蓼園詞選》：此詞特為贈(zèng)別作耳。首闋言時(shí)物喧妍，征轡之去，自是得意。其如我之離愁不斷何？次闋言不敢遠(yuǎn)望，愈望愈遠(yuǎn)也。語(yǔ)語(yǔ)倩麗，韶光情文斐亹。

清代王士禎《花草蒙拾》：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外。”升庵以擬石曼卿“水盡天不盡，人在天盡頭”，未免河漢。蓋意近而工拙懸殊，不窗霄壤。且此等入詞為本色，入詩(shī)即失古雅，可與知者道耳。

清代許昂霄《詞綜偶評(píng)》：“春山”疑當(dāng)作“青山”。否則，既用“春水”，又用兩“春山”字，未免稍復(fù)矣。

近代俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：唐宋人詩(shī)詞中，送別懷人者，或從居者著想，或從行者著想，能言情婉摯，便稱(chēng)佳構(gòu)。此詞則兩面兼寫(xiě)。前半首言征人駐馬回頭，愈行愈遠(yuǎn)，如春水迢迢，卻望長(zhǎng)亭，已隔萬(wàn)重云樹(shù)。后半首為送行者設(shè)想，倚欄凝睇，心倒腸回，望青山無(wú)際，遙想斜日鞭絲，當(dāng)已出青山之外，如鴛鴦之煙島分飛，互相回首也。以章法論，“候館”、“溪橋”言行人所經(jīng)歷；“柔腸”、“粉淚”言思婦之傷懷，情同而境判，前后閩之章法井然。

近代唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首，上片寫(xiě)行人憶家，下片寫(xiě)閨人憶外。起三句，寫(xiě)郊景如畫(huà)，于梅殘柳細(xì)、草薰風(fēng)暖之時(shí)，信馬徐行，一何自在?！半x愁”兩句，因見(jiàn)春水之不斷，遂憶及離愁之無(wú)窮。下片，言閨人之悵望?！皹歉摺币痪鋯酒?，“平蕪”兩句拍合。平蕪己遠(yuǎn)，春山則更遠(yuǎn)矣，而行人又在春山之外，則人去之遠(yuǎn)，不能目睹，惟存想象而已。寫(xiě)來(lái)極柔極厚。

近代劉永濟(jì)《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》：此亦托為閨人別情，實(shí)乃自抒己情也，與晏殊《踏莎行》二詞同。上半闋行者自道離情；下半闋則居者懷念行者。此詞之行者，當(dāng)即作者本人。歐陽(yáng)修因作書(shū)責(zé)高若訥不諫呂夷簡(jiǎn)排斥孔道輔、范仲淹諸人，被高將其書(shū)呈之政府，因而被貶為夷陵令。

現(xiàn)代俞平伯《唐宋詞選釋》：（末兩句）似乎可畫(huà)，卻又畫(huà)不到。

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修（1007－1072），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔

，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士。廬陵（今江西吉安）人。天圣八年（1030年）進(jìn)士。累擢知制誥、翰林學(xué)士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書(shū)，以太子少師致仕。卒謚文忠。政治上曾支持過(guò)范仲淹等的革新主張，文學(xué)上主張明道、致用，對(duì)宋初以來(lái)靡麗、險(xiǎn)怪的文風(fēng)表示不滿，并積極培養(yǎng)后進(jìn)，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。散文說(shuō)理暢達(dá)，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)風(fēng)與其散文近似，語(yǔ)言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書(shū)》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對(duì)宋代金石學(xué)頗有影響。有《歐陽(yáng)文忠集》。

《tà shā háng ·hòu guǎn méi cán 》shì sòng dài wén xué jiā ōu yáng xiū de cí zuò 。

cǐ cí zhǔ yào shū xiě zǎo chūn nán fāng háng lǚ de lí chóu 。shàng què xiě háng rén kè lǚ de sī niàn 。yǐ shí kōng de zhuǎn huàn ，xiě rén zài lǚ tú ，piāo bó wú jì ，qiě wú zhǐ qī ，cóng ér zhǎn shì le yóu zǐ jiǎn bú duàn de lí chóu 。xià què xiě jū zhě duì gāo lóu de qǐ pàn hé xuán xiǎng ，xiě yuǎn wàng zhī rén de nèi xīn huó dòng 。chūn shān běn wú nèi wài zhī bié ，cí rén jiāng qí jiè dìng ，xiě chū jū zhě niàn yuǎn de mí máng xīn jìng ，pō lìng rén wán wèi 。quán cí bǐ diào xì nì wěi wǎn ，yù qíng yú jǐng ，hán xù shēn chén ，shì wéi rén suǒ chēng dào de míng piān 。

jī běn xìn xī

zhōng wén míng

tà shā háng ·hòu guǎn méi cán

zuò zhě

ōu yáng xiū

zuò pǐn chū chù

《ōu yáng wén zhōng jí 》

wén xué tǐ cái

cí

chuàng zuò nián dài

sòng dài

mù lù

1zuò pǐn yuán wén

2zhù shì yì wén

3chuàng zuò bèi jǐng

4zuò pǐn jiàn shǎng

5zuò zhě jiǎn jiè

zuò pǐn yuán wén

hòu guǎn méi cán ，xī qiáo liǔ xì ，cǎo xūn fēng nuǎn yáo zhēng pèi 。lí chóu jiàn yuǎn jiàn wú qióng ，tiáo tiáo bú duàn rú chūn shuǐ 。

cùn cùn róu cháng ，yíng yíng fěn lèi ，lóu gāo mò jìn wēi lán yǐ 。píng wú jìn chù shì chūn shān ，háng rén gèng zài chūn shān wài 。

zhù shì yì wén

cí jù zhù shì

⑴tà shā （suō）háng ：cí pái míng 。yòu míng “l(fā)iǔ zhǎng chūn ”“xǐ cháo tiān ”děng 。shuāng diào wǔ shí bā zì ，zè yùn 。

⑵hòu guǎn ：yíng bīn hòu kè zhī guǎn shě 。《zhōu lǐ ·dì guān ·yí rén 》：“wǔ shí lǐ yǒu shì ，shì yǒu hòu guǎn ?！?/span>

⑶cǎo xūn ：xiǎo cǎo sàn fā de qīng xiāng 。xūn ，xiāng qì qīn xí 。zhēng pèi （pèi）：háng rén zuò qí de jiāng shéng 。pèi ，jiāng shéng 。cǐ jù huà yòng nán cháo liáng jiāng yān 《bié fù 》“guī zhōng fēng nuǎn ，mò shàng cǎo xūn ”ér chéng 。

⑷tiáo tiáo ：xíng róng yáo yuǎn de yàng zǐ 。

⑸cùn cùn róu cháng ：róu cháng cùn duàn ，xíng róng chóu kǔ dào jí diǎn 。

⑹yíng yíng ：lèi shuǐ chōng yì yǎn kuàng zhī zhuàng 。fěn lèi ：lèi shuǐ liú dào liǎn shàng ，yǔ fěn zhuāng hé zài yī qǐ 。

⑺wēi lán ：yě zuò “wēi lán ”，gāo lóu shàng de lán gǎn 。

⑻píng wú ：píng tǎn dì xiàng qián yán shēn de cǎo dì 。wú ，cǎo dì 。

bái huà yì wén

kè shě qián de méi huā yǐ jīng diāo cán ，xī qiáo páng xīn shēng xì liǔ qīng chuí ，chūn fēng tà fāng cǎo yuǎn háng rén yuè mǎ yáng biān 。zǒu dé yuè yuǎn lí chóu yuè méi yǒu qióng jìn ，xiàng nà tiáo tiáo bú duàn de chūn jiāng zhī shuǐ 。

cùn cùn róu cháng tòng duàn ，háng háng yíng tǎng fěn lèi ，bú yào dēng gāo lóu wàng yuǎn bǎ lán gǎn píng yǐ 。píng tǎn de cǎo dì jìn tóu jiù shì zhòng zhòng chūn shān ，háng rén hái zài nà zhòng zhòng chūn shān zhī wài 。

chuàng zuò bèi jǐng

jù zhōng guó táng dài wén xué xué huì huì zhǎng chén shàng jun1 kǎo zhèng ，ōu yáng xiū zhè shǒu cí dāng zuò yú sòng rén zōng míng dào yuán nián （1033nián ）mù chūn ，shì zuò zhě zǎo nián háng yì jiāng nán shí de zuò pǐn 。

zhěng tǐ shǎng xī

zhè shǒu cí shì ōu yáng xiū cí de dài biǎo zuò zhī yī 。zài wǎn yuē pài cí rén shū xiě lí qíng de xiǎo lìng zhōng ，zhè shì yī shǒu qíng shēn yì yuǎn 、róu wǎn yōu měi de dài biǎo xìng zuò pǐn 。

shàng piàn xiě lí jiā yuǎn háng de rén zài lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ gǎn 。kāi tóu sān jù shì yī fú yáng yì zhe chūn tiān qì xī de xī shān háng lǚ tú ：lǚ shě páng de méi huā yǐ jīng kāi guò le ，zhī shèng xià jǐ duǒ cán yīng ，xī qiáo biān de liǔ shù gāng chōu chū xì nèn de zhī yè 。nuǎn fēng chuī sòng zhe chūn cǎo de fāng xiāng ，yuǎn háng de rén jiù zhè měi hǎo de huán jìng zhōng yáo dòng mǎ jiāng ，gǎn mǎ háng lù 。méi cán 、liǔ xì 、cǎo xūn 、fēng nuǎn ，àn shì shí lìng zhèng dāng zhòng chūn 。zhè zhèng shì zuì yì shǐ rén dòng qíng de jì jiē 。cóng “yáo zhēng pèi ”de “yáo ”zì zhōng kě yǐ xiǎng xiàng háng rén qí zhe mǎ ér gù pàn xú háng de qíng jǐng 。

róng yí míng mèi de chūn guāng ，jì ràng rén liú lián xīn shǎng ，què yòu róng yì chù dòng lí chóu 。kāi tóu sān jù yǐ shí jǐng àn shì 、hōng tuō lí bié ，ér sān 、sì liǎng jù zé yóu lì jǐng zhuǎn rù duì lí qíng de miáo xiě ：“l(fā)í chóu jiàn yuǎn jiàn wú qióng ，tiáo tiáo bú duàn rú chūn shuǐ ?！眣īn wéi suǒ bié zhě shì zì jǐ shēn ài de rén ，suǒ yǐ zhè lí chóu biàn suí zhe fèn bié shí jiān zhī jiǔ 、xiàng gé lù chéng zhī zhǎng yuè jī yuè duō ，jiù xiàng yǎn qián zhè bàn zhe zì jǐ de yī xī chūn shuǐ yī yàng ，lái lù wú qióng ，qù chéng bú jìn 。cǐ èr jù jí jǐng shè yù ，jí wù shēng qíng ，yǐ shuǐ yù chóu ，xiě dé zì rán tiē qiē ér yòu róu měi hán xù 。

xià piàn xiě guī zhōng shǎo fù duì mò shàng yóu zǐ de shēn qiē sī niàn ?！癱ùn cùn róu cháng ，yíng yíng fěn lèi ?！眊uò piàn liǎng duì jù ，yóu mò shàng háng rén zhuǎn bǐ xiě lóu tóu sī fù ?！皉óu cháng ”ér shuō “cùn cùn ”，“fěn lèi ”ér shuō “yíng yíng ”，xiǎn shì chū nǚ zǐ sī xù de chán mián shēn qiē 。cóng “tiáo tiáo chūn shuǐ ”dào “cùn cùn cháng ”、“yíng yíng lèi ”，qí jiān yòu yǒu yī zhǒng zì rán de lián xì 。jiē xià lái yī jù “l(fā)óu gāo mò jìn wēi lán yǐ ”，shì háng rén xīn lǐ duì lèi yǎn yíng yíng de guī zhōng rén shēn qíng de tǐ tiē hé zhǔ fù ，yě shì sī fù jì xī wàng dēng gāo tiào wàng yóu zǐ zōng yǐng yòu míng zhī tú rán de nèi xīn zhèng zhā 。

zuì hòu liǎng jù xiě shǎo fù de níng wàng hé xiǎng xiàng ，shì yóu zǐ xiǎng xiàng guī zhōng rén píng gāo wàng yuǎn ér bú jiàn suǒ sī zhī rén de qíng jǐng ：zhǎn xiàn lóu qián de ，shì yī piàn zá cǎo fán mào de yuán yě ，yuán yě de jìn tóu shì yǐn yǐn chūn shān ，suǒ sī niàn de háng rén ，gèng yuǎn chūn shān zhī wài ，miǎo bú kě xún 。zhè liǎng jù bú dàn xiě chū le lóu tóu sī fù níng mù yuǎn wàng 、shén chí tiān wài de qíng jǐng ，ér qiě tòu chū le tā de yī wǎng qíng shēn ，zhèng yuè guò chūn shān de zǔ gé ，yī zhí bàn suí zhe jiàn háng jiàn yuǎn de zhēng rén fēi xiàng tiān yá 。háng zhě bú jǐn xiǎng xiàng dào jū zhě dēng gāo huái yuǎn ，ér qiě shēn rù dào duì fāng de xīn líng duì zì jǐ de zhuī zōng 。rú cǐ xiě lái ，qíng yì shēn zhǎng ér yòu āi wǎn yù jué 。

dān cóng yì shù tè sè shàng fèn xī ，cǐ cí zhǔ yào yùn yòng le yǐ xià sì zhǒng yì shù shǒu fǎ 。

yǐ lè xiě chóu ，tuō wù xìng huái 。zhè zhǒng shǒu fǎ yùn yòng dé hěn qiǎo miào 。cí de shàng piàn zhǎn xiàn le yī wèi gū dú háng rén qí mǎ lí kāi hòu guǎn de jìng tóu 。zài zhè huà miàn lǐ ，cán méi 、xì liǔ hé xūn cǎo děng chūn tiān lǐ de diǎn xíng jǐng wù diǎn zhuì zhe hòu guǎn 、xī qiáo hé zhēng tú ，biǎo xiàn le nán fāng chū chūn róng hé de qì fēn 。zhè shǒu cí yǐ chūn jǐng xiě háng lǚ ，yǐ lè jǐng xiě lí chóu ，cóng ér dé dào fán nǎo bèi zēng de xiào guǒ 。

yù xū ，fù yú lián xiǎng ，yě shì zhè shǒu cí de yī gè yì shù tè diǎn 。méi 、liǔ 、cǎo ，shí jǐng xū yòng ，xū shí jié hé ，bú jǐn biǎo xiàn le chūn tiān de měi hǎo jǐng sè ，ér qiě jì yù le háng rén de lí qíng bié xù 。zuò zhě cóng gè gè jiǎo dù biǎo xiàn lí chóu ，de què fēi cháng nài rén xún wèi ，yǒu wú qióng de yùn wài zhī zhì 。

huà xū wéi shí ，qiǎo yú shè yù ，tóng yàng shì cǐ piān zhòng yào de yì shù shǒu duàn ?！發(fā)í chóu jiàn yuǎn jiàn wú qióng ，tiáo tiáo bú duàn rú chūn shuǐ ”，biàn shì zhè zhǒng xiě fǎ 。“chóu ”shì yī zhǒng wú xíng wú yǐng de gǎn qíng 。“xū ”de lí chóu ，huà wéi “shí ”de chūn shuǐ ；wú kě gǎn de qíng xù ，huà wéi kě gǎn de xíng xiàng ，yīn ér dà dà jiā qiáng le yì shù xiào guǒ 。

zhú céng shēn huà ，wěi qǔ jìn qíng ，gèng shì zhè shǒu cí xiǎn zhe de yì shù tè sè 。zhěng gè xià piàn ，cǎi yòng le bú tóng lèi xíng de “gèng jìn yī céng ”de yì shù shǒu fǎ ，nà shēn chén de lí chóu ，biàn bèi wǎn zhuǎn xì nì dì biǎo xiàn chū lái le ，gǎn rén dòng qíng 。

zhěng shǒu cí zhī yǒu wǔ shí bā gè zì ，dàn yóu yú qiǎo miào dì yùn yòng le yǐ lè xiě chóu 、shí zhōng yù xū 、huà xū wéi shí 、gèng jìn yī céng děng yì shù shǒu fǎ ，biàn bǎ lí chóu biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì ，chǎn shēng le jù dà de yì shù mèi lì ，suǒ yǐ chéng le rén men lè yú chuán sòng de míng piān 。

míng jiā diǎn píng

sòng dài yú wén bào 《chuī jiàn lù 》：dù zǐ měi liú lí bīng gé zhōng ，qí yǒng nèi zǐ yún ：“xiāng wù yún bìn shī ，qīng huī yù bì hán 。hé shí yǐ xū huǎng ，shuāng zhào lèi hén gàn ?！报璾 yáng wén zhōng 、fàn wén zhèng ，jiǎo shì fēng jiē ，ér ōu gōng cí yún ：“cùn cùn róu cháng ，yíng yíng fěn lèi 。lóu gāo mò jìn wēi lán yǐ 。”yòu ：“báo xìng gū rén zhōng bú fèn 。hé shí zhěn shàng fèn míng wèn ?！眆àn wén zhèng cí ：“dōu lái cǐ shì ，méi jiān xīn shàng ，wú jì xiàng huí bì 。”yòu ：“míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ 。jiǔ rén chóu cháng ，huà zuò xiàng sī lèi ?！眖íng zhī suǒ zhōng ，suī xián zhě bú néng miǎn ，qǐ shǎo nián suǒ zuò yē ？wéi jīng gōng shī cí wèi cháng zuò zhī fěn yǔ 。

sòng dài huáng shēng 《táng sòng zhū xián jué miào cí xuǎn 》：jù yì zuì gōng 。

míng dài yáng shèn 《cí pǐn 》：fó jīng yún ：“qí cǎo fāng huā néng nì fēng wén xūn ?！眏iāng yān 《bié fù 》：“guī zhōng fēng nuǎn ，mò shàng cǎo xūn ?！眤hèng yòng fó jīng yǔ 。liù yī cí yún “cǎo xūn fēng nuǎn yáo zhēng jì ”，yòu yòng jiāng yān yǔ 。jīn 《cǎo táng cí 》gǎi “xūn ”zuò “fāng ”，gài wèi jiàn 《wén xuǎn 》zhě yě 。yòu ，ōu gōng yī cí ：“píng wú jìn chù shì chūn shān ，háng rén gèng zài chūn shān wài 。”shí màn qīng shī ：“shuǐ jìn tiān bú jìn ，rén zài tiān jìn tóu ?！报璾 yǔ shí tóng shí ，qiě wéi wén zì yǒu ，qí ǒu tóng hū ？yì xiàng qǔ hū ？

míng dài zhuó rén yuè 《gǔ jīn cí tǒng 》：“fāng cǎo gèng zài xié yáng wài ”，“háng rén gèng zài chūn shān wài ”liǎng jù ，bú yàn bǎi huí dú 。

míng dài lǐ pān lóng 《cǎo táng shī yú jun4 》：chūn shuǐ xiě chóu ，chūn shān chěng wàng ，jí qiē jí wǎn 。

míng dài shěn jì fēi 《cǎo táng shī yú zhèng jí 》yún ：chūn shuǐ chūn shān zǒu duì miào 。wàng duàn jiāng nán shān sè ，yuǎn rén bú jiàn cǎo lián kōng ，yī wàng wú jì yǐ 。jìn chù shì chūn shān ，gèng zài chūn shān wài ，zhuǎn wàng zhuǎn yuǎn yǐ 。dāng qǔ yǐ hé kàn 。

míng dài wáng shì zhēn 《yì yuàn zhī yán 》：“píng wú jìn chù shì chūn shān ，háng rén gèng zài chūn shān wài ?！眂ǐ dàn yǔ zhī yǒu qíng zhě yě 。

míng dài chén tíng 《zhǔ shān táng cí huà 》：ōu gōng yǒu jù yún ：“píng wú jìn chù shì chūn shān ，háng rén gèng zài chūn shān wài ?！眂hén dà shēng tǐ zhī ，zuò 《dié liàn huā 》。luò jù yún ：“qiān lǐ qīng shān láo wàng yuǎn ，háng rén gèng bǐ qīng shān yuǎn ?！眘uī miàn shāo gèng ，ér yì jù réng xī 。rán zé tōu jù zhī dùn ，hé kě bì yě 。

qīng dài huáng sū 《liǎo yuán cí xuǎn 》：cǐ cí tè wéi zèng bié zuò ěr 。shǒu què yán shí wù xuān yán ，zhēng pèi zhī qù ，zì shì dé yì 。qí rú wǒ zhī lí chóu bú duàn hé ？cì què yán bú gǎn yuǎn wàng ，yù wàng yù yuǎn yě 。yǔ yǔ qiàn lì ，sháo guāng qíng wén fěi wěi 。

qīng dài wáng shì zhēn 《huā cǎo méng shí 》：“píng wú jìn chù shì chūn shān ，háng rén gèng zài chūn shān wài 。”shēng ān yǐ nǐ shí màn qīng “shuǐ jìn tiān bú jìn ，rén zài tiān jìn tóu ”，wèi miǎn hé hàn 。gài yì jìn ér gōng zhuō xuán shū ，bú chuāng xiāo rǎng 。qiě cǐ děng rù cí wéi běn sè ，rù shī jí shī gǔ yǎ ，kě yǔ zhī zhě dào ěr 。

qīng dài xǔ áng xiāo 《cí zōng ǒu píng 》：“chūn shān ”yí dāng zuò “qīng shān ”。fǒu zé ，jì yòng “chūn shuǐ ”，yòu yòng liǎng “chūn shān ”zì ，wèi miǎn shāo fù yǐ 。

jìn dài yú bì yún 《táng wǔ dài liǎng sòng cí xuǎn shì 》：táng sòng rén shī cí zhōng ，sòng bié huái rén zhě ，huò cóng jū zhě zhe xiǎng ，huò cóng háng zhě zhe xiǎng ，néng yán qíng wǎn zhì ，biàn chēng jiā gòu 。cǐ cí zé liǎng miàn jiān xiě 。qián bàn shǒu yán zhēng rén zhù mǎ huí tóu ，yù háng yù yuǎn ，rú chūn shuǐ tiáo tiáo ，què wàng zhǎng tíng ，yǐ gé wàn zhòng yún shù 。hòu bàn shǒu wéi sòng háng zhě shè xiǎng ，yǐ lán níng dì ，xīn dǎo cháng huí ，wàng qīng shān wú jì ，yáo xiǎng xié rì biān sī ，dāng yǐ chū qīng shān zhī wài ，rú yuān yāng zhī yān dǎo fèn fēi ，hù xiàng huí shǒu yě 。yǐ zhāng fǎ lùn ，“hòu guǎn ”、“xī qiáo ”yán háng rén suǒ jīng lì ；“róu cháng ”、“fěn lèi ”yán sī fù zhī shāng huái ，qíng tóng ér jìng pàn ，qián hòu mǐn zhī zhāng fǎ jǐng rán 。

jìn dài táng guī zhāng 《táng sòng cí jiǎn shì 》：cǐ shǒu ，shàng piàn xiě háng rén yì jiā ，xià piàn xiě guī rén yì wài 。qǐ sān jù ，xiě jiāo jǐng rú huà ，yú méi cán liǔ xì 、cǎo xūn fēng nuǎn zhī shí ，xìn mǎ xú háng ，yī hé zì zài ?！發(fā)í chóu ”liǎng jù ，yīn jiàn chūn shuǐ zhī bú duàn ，suí yì jí lí chóu zhī wú qióng 。xià piàn ，yán guī rén zhī chàng wàng 。“l(fā)óu gāo ”yī jù huàn qǐ ，“píng wú ”liǎng jù pāi hé 。píng wú jǐ yuǎn ，chūn shān zé gèng yuǎn yǐ ，ér háng rén yòu zài chūn shān zhī wài ，zé rén qù zhī yuǎn ，bú néng mù dǔ ，wéi cún xiǎng xiàng ér yǐ 。xiě lái jí róu jí hòu 。

jìn dài liú yǒng jì 《táng wǔ dài liǎng sòng cí jiǎn xī 》：cǐ yì tuō wéi guī rén bié qíng ，shí nǎi zì shū jǐ qíng yě ，yǔ yàn shū 《tà shā háng 》èr cí tóng 。shàng bàn què háng zhě zì dào lí qíng ；xià bàn què zé jū zhě huái niàn háng zhě 。cǐ cí zhī háng zhě ，dāng jí zuò zhě běn rén 。ōu yáng xiū yīn zuò shū zé gāo ruò nè bú jiàn lǚ yí jiǎn pái chì kǒng dào fǔ 、fàn zhòng yān zhū rén ，bèi gāo jiāng qí shū chéng zhī zhèng fǔ ，yīn ér bèi biǎn wéi yí líng lìng 。

xiàn dài yú píng bó 《táng sòng cí xuǎn shì 》：（mò liǎng jù ）sì hū kě huà ，què yòu huà bú dào 。

zuò zhě jiǎn jiè

ōu yáng xiū （1007－1072），běi sòng wén xué jiā 、shǐ xué jiā 。zì yǒng shū

，hào zuì wēng ，wǎn hào liù yī jū shì 。lú líng （jīn jiāng xī jí ān ）rén 。tiān shèng bā nián （1030nián ）jìn shì 。lèi zhuó zhī zhì gào 、hàn lín xué shì ，lì shū mì fù shǐ 、cān zhī zhèng shì 。sòng shén zōng cháo ，qiān bīng bù shàng shū ，yǐ tài zǐ shǎo shī zhì shì 。zú shì wén zhōng 。zhèng zhì shàng céng zhī chí guò fàn zhòng yān děng de gé xīn zhǔ zhāng ，wén xué shàng zhǔ zhāng míng dào 、zhì yòng ，duì sòng chū yǐ lái mí lì 、xiǎn guài de wén fēng biǎo shì bú mǎn ，bìng jī jí péi yǎng hòu jìn ，shì běi sòng gǔ wén yùn dòng de lǐng xiù 。sàn wén shuō lǐ chàng dá ，shū qíng wěi wǎn ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī ；shī fēng yǔ qí sàn wén jìn sì ，yǔ yán liú chàng zì rán 。qí cí wǎn lì ，chéng xí nán táng yú fēng 。céng yǔ sòng qí hé xiū 《xīn táng shū 》，bìng dú zhuàn 《xīn wǔ dài shǐ 》。yòu xǐ shōu jí jīn shí wén zì ，biān wéi 《jí gǔ lù 》，duì sòng dài jīn shí xué pō yǒu yǐng xiǎng 。yǒu 《ōu yáng wén zhōng jí 》。