漁家傲·花底忽聞敲兩槳

《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。

此詞以清新可愛而又富有生活情趣的語(yǔ)言，描寫一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂的情景，塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象。詞中的采蓮女活潑、大膽、呼之欲出。花底敲槳，荷葉當(dāng)盞，花映人面，醉依綠陰，風(fēng)格清新婉麗，又巧用俗語(yǔ)，化俚為雅，妙趣盎然，給人以耳目一新的藝術(shù)享受。全詞妙在起、承、轉(zhuǎn)、合脈絡(luò)清晰，更妙在其風(fēng)格清新、言語(yǔ)含蓄而又設(shè)境秾艷。詞風(fēng)健康明朗，極富生活情趣。

基本信息

中文名

漁家傲·花底忽聞敲兩槳

作者

歐陽(yáng)修

作品出處

《全宋詞》

文學(xué)體裁

詞

創(chuàng)作年代

北宋

目錄

1作品原文

2注釋譯文

3創(chuàng)作背景

4作品鑒賞

5作者簡(jiǎn)介

作品原文

花底忽聞敲兩槳，逡巡女伴來尋訪⑵。酒盞旋將荷葉當(dāng)⑶。蓮舟蕩，時(shí)時(shí)盞里生紅浪⑷。

花氣酒香清廝釀⑸，花腮酒面紅相向⑹。醉倚綠陰眠一餉⑺，驚起望，船頭閣在沙灘上⑻。[1]

注釋譯文

折疊詞句注釋

⑴漁家傲：詞牌名。此調(diào)原為北宋年間流行歌曲，始見于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲” 句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個(gè)七字句，一個(gè)三字句，每句用韻，聲律諧婉。南北曲均有。

⑵逡（qūn）巡：宋元俗語(yǔ)，猶頃刻，一會(huì)兒。指時(shí)間極短。

⑶旋（xuàn）：隨時(shí)就地。當(dāng)（dàng）：當(dāng)做，代替。

⑷“時(shí)時(shí)”句：謂蓮花映入酒杯，隨舟蕩漾，顯出紅色波紋。紅浪：指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。

⑸清廝釀（niàng）：清香之氣混成一片。廝釀：相互融合。

⑹花腮（sāi）：指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面：飲酒后的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩(shī)：“時(shí)結(jié)游朋去尋玩，香吹酒面生紅波?！?/span>

⑺一餉（xiǎng）：即一晌，片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》：“若道一時(shí)一餉，猶可安排；歲久月深，如何可度?！笔Y禮鴻通釋：“一餉，就是吃一餐飯的時(shí)間?！?/span>

⑻閣（gē）：同“擱”，放置，此處指擱淺。一作“擱”。

白話譯文

荷花底下，忽聽到雙槳擊水的聲響，不一會(huì)，一群女友來把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯，采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中，杯里時(shí)時(shí)翻紅浪。

清新的荷香、醇美的酒味，攪在一起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映酒缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺一躺。一覺醒來抬頭望，船頭擱淺在沙灘上。

創(chuàng)作背景

歐陽(yáng)修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞，這首詞即為其中之一。其具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。[2]

折疊編輯本段作品鑒賞

折疊整體賞析

此詞以清新可愛而又富有生活情趣的語(yǔ)言，描寫一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂的情景，塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象。詞中的采蓮女活潑、大膽、呼之欲出。花底敲槳，荷葉當(dāng)盞，花映人面，醉依綠陰，風(fēng)格清新婉麗，又巧用俗語(yǔ)，化俚為雅，妙趣盎然，給人以耳目一新的藝術(shù)享受。

首句“花底忽聞敲兩槳”，“聞”字、“敲”字，不寫人而人自現(xiàn)，“槳”字不寫舟而舟自在，用“花底”二字映襯出了敲槳之人，是一種烘托的手法，著墨不多而蘊(yùn)藉有味。第二句“逡巡女伴來尋訪”，方才點(diǎn)明了人和人的性別?！板已病保暱?，顯示水鄉(xiāng)女子蕩舟技巧的熟練與急欲并船相見的心情，人物出場(chǎng)寫得頗有聲勢(shì)?！熬票K”句，是對(duì)姑娘們喝酒逗樂的描寫，是一個(gè)倒裝句，即“旋將荷葉當(dāng)酒盞”的意思，倒文是為了協(xié)調(diào)平仄和押韻。這個(gè)“旋”二字，與上面的“忽”字、“逡巡”二字，匯成一連串快速的行動(dòng)節(jié)奏，表現(xiàn)了姑娘們青春活潑、動(dòng)作麻利的情態(tài)，惹人喜愛。

“酒盞”句寫荷葉作杯。據(jù)說是把荷葉連莖摘下，在葉心凹處，用針刺破，一手捧荷葉注酒凹處以當(dāng)酒杯，于莖端吸飲之。隋殷英童《采蓮曲》云“荷葉捧成杯”，唐戴叔倫《南野》云“酒吸荷杯綠”，唐白居易《酒熟憶皇甫十》云“寂寞荷葉杯”等，都是指此。在荷香萬柄、輕舟蕩漾中間，幾個(gè)天真爛漫的姑娘，用荷葉作杯，大家爭(zhēng)著吮吸荷杯中的醇酒，好一幅生動(dòng)而富有鄉(xiāng)士氣息的女兒行樂圖！接著輕蕩蓮舟，碧水微波，而荷杯中的酒，也微微搖動(dòng)起來，映入了荷花的紅臉，也映入了姑娘們?nèi)叺木萍t，一似紅浪時(shí)生。

下片第一、二兩句“花氣酒香清廝釀，花腮酒面紅相向”，是從花、酒與人三方面作交錯(cuò)描述?；ǖ那逑愫途频那逑阆嗷セ旌停ǖ募t暈和臉的紅暈相互輝映。花也好，人也好，酒也好，都沉浸在一片“香”與“紅”之中了。這就把熱鬧的氣氛，推向了高潮。

然而第三句“醉倚綠陰眠一餉”筆鋒一轉(zhuǎn)，熱鬧轉(zhuǎn)為靜止。又拈出一個(gè)“綠陰”的“綠”字來，使人在視覺和聽覺上產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的色彩和音響的對(duì)比，從而構(gòu)成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作一層轉(zhuǎn)折，從“眠”到“醒”；由“靜”再到“動(dòng)”，用“驚起”二字作為轉(zhuǎn)折的紐帶。特別是這個(gè)“驚”字，則又是過渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒，在荷葉的綠陰中睡著了，而船因無人打槳隨風(fēng)飄流起來，結(jié)果在沙灘上擱淺了?！绑@起”是言醒來看到了這個(gè)令人尷尬的場(chǎng)面，這樣既坐實(shí)一個(gè)“醉”字，又暗藏一個(gè)“醒”字。

這首詞妙在起、承、轉(zhuǎn)、合脈絡(luò)清晰，更妙在其風(fēng)格清新、言語(yǔ)含蓄而又設(shè)境秾艷。詞風(fēng)健康明朗，極富生活情趣，是少有的佳作。

名家點(diǎn)評(píng)

中國(guó)文化大學(xué)教授林冠群：這首《漁家傲》將漁家少女的純真浪漫和荷田花香的自然環(huán)境有機(jī)融成一體，是宋詞中描寫少女生活的不可多得的佳作。

首都師范大學(xué)教授邱少華：此首寫青年女子蕩舟游賞之樂。……“醉倚”三句，更是出神入化之筆。[2]

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修（1007－1072），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字

永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士。廬陵（今江西吉安）人。天圣八年（1030年）進(jìn)士。累擢知制誥、翰林學(xué)士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學(xué)上主張明道、致用，對(duì)宋初以來靡麗、險(xiǎn)怪的文風(fēng)表示不滿，并積極培養(yǎng)后進(jìn)，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。散文說理暢達(dá)，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)風(fēng)與其散文近似，語(yǔ)言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對(duì)宋代金石學(xué)頗有影響。有《歐陽(yáng)文忠集》。[3]

《yú jiā ào ·huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng 》shì sòng dài wén xué jiā ōu yáng xiū de cí zuò 。

cǐ cí yǐ qīng xīn kě ài ér yòu fù yǒu shēng huó qíng qù de yǔ yán ，miáo xiě yī qún cǎi lián gū niáng dàng zhōu cǎi lián shí hē jiǔ dòu lè de qíng jǐng ，sù zào chū huó pō 、dà dǎn 、qīng chún de shuǐ xiāng gū niáng xíng xiàng 。cí zhōng de cǎi lián nǚ huó pō 、dà dǎn 、hū zhī yù chū 。huā dǐ qiāo jiǎng ，hé yè dāng zhǎn ，huā yìng rén miàn ，zuì yī lǜ yīn ，fēng gé qīng xīn wǎn lì ，yòu qiǎo yòng sú yǔ ，huà lǐ wéi yǎ ，miào qù àng rán ，gěi rén yǐ ěr mù yī xīn de yì shù xiǎng shòu 。quán cí miào zài qǐ 、chéng 、zhuǎn 、hé mò luò qīng xī ，gèng miào zài qí fēng gé qīng xīn 、yán yǔ hán xù ér yòu shè jìng nóng yàn 。cí fēng jiàn kāng míng lǎng ，jí fù shēng huó qíng qù 。

jī běn xìn xī

zhōng wén míng

yú jiā ào ·huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng

zuò zhě

ōu yáng xiū

zuò pǐn chū chù

《quán sòng cí 》

wén xué tǐ cái

cí

chuàng zuò nián dài

běi sòng

mù lù

1zuò pǐn yuán wén

2zhù shì yì wén

3chuàng zuò bèi jǐng

4zuò pǐn jiàn shǎng

5zuò zhě jiǎn jiè

zuò pǐn yuán wén

huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng ，qūn xún nǚ bàn lái xún fǎng ⑵。jiǔ zhǎn xuán jiāng hé yè dāng ⑶。lián zhōu dàng ，shí shí zhǎn lǐ shēng hóng làng ⑷。

huā qì jiǔ xiāng qīng sī niàng ⑸，huā sāi jiǔ miàn hóng xiàng xiàng ⑹。zuì yǐ lǜ yīn mián yī xiǎng ⑺，jīng qǐ wàng ，chuán tóu gé zài shā tān shàng ⑻。[1]

zhù shì yì wén

shé dié cí jù zhù shì

⑴yú jiā ào ：cí pái míng 。cǐ diào yuán wéi běi sòng nián jiān liú háng gē qǔ ，shǐ jiàn yú běi sòng yàn shū ，yīn cí zhōng yǒu “shén xiān yī qǔ yú jiā ào ” jù ，biàn qǔ “yú jiā ào ”sān zì zuò cí míng 。shuāng diào liù shí èr zì ，shàng xià piàn gè sì gè qī zì jù ，yī gè sān zì jù ，měi jù yòng yùn ，shēng lǜ xié wǎn 。nán běi qǔ jun1 yǒu 。

⑵qūn （qūn）xún ：sòng yuán sú yǔ ，yóu qǐng kè ，yī huì ér 。zhǐ shí jiān jí duǎn 。

⑶xuán （xuàn）：suí shí jiù dì 。dāng （dàng）：dāng zuò ，dài tì 。

⑷“shí shí ”jù ：wèi lián huā yìng rù jiǔ bēi ，suí zhōu dàng yàng ，xiǎn chū hóng sè bō wén 。hóng làng ：zhǐ rén miàn lián huā yìng zài jiǔ bēi zhōng xiǎn chū de hóng sè bō wén 。

⑸qīng sī niàng （niàng）：qīng xiāng zhī qì hún chéng yī piàn 。sī niàng ：xiàng hù róng hé 。

⑹huā sāi （sāi）：zhǐ hé huā 。xíng róng hé huā xiàng měi rén miàn jiá de huā róng 。jiǔ miàn ：yǐn jiǔ hòu de miàn sè 。sòng méi yáo chén 《mǔ dān 》shī ：“shí jié yóu péng qù xún wán ，xiāng chuī jiǔ miàn shēng hóng bō ?！?/span>

⑺yī xiǎng （xiǎng）：jí yī shǎng ，piàn kè ?！禿ūn huáng biàn wén jí ·wáng zhāo jun1 biàn wén 》：“ruò dào yī shí yī xiǎng ，yóu kě ān pái ；suì jiǔ yuè shēn ，rú hé kě dù 。”jiǎng lǐ hóng tōng shì ：“yī xiǎng ，jiù shì chī yī cān fàn de shí jiān ?！?/span>

⑻gé （gē）：tóng “gē ”，fàng zhì ，cǐ chù zhǐ gē qiǎn 。yī zuò “gē ”。

bái huà yì wén

hé huā dǐ xià ，hū tīng dào shuāng jiǎng jī shuǐ de shēng xiǎng ，bú yī huì ，yī qún nǚ yǒu lái bǎ wǒ xún fǎng 。zhāi xià hé huā dāng jiǔ bēi ，cǎi lián chuán zài hé huā chí zhōng dàng yàng 。fěn hóng sè de hé huā yìng jiǔ zhōng ，bēi lǐ shí shí fān hóng làng 。

qīng xīn de hé xiāng 、chún měi de jiǔ wèi ，jiǎo zài yī qǐ ；fěn hóng de hé huā 、fěn hóng de liǎn dàn ，tóng yìng jiǔ gāng 。lǜ sè de hé yè cóng zhōng ，zuì le zhèng hǎo tǎng yī tǎng 。yī jiào xǐng lái tái tóu wàng ，chuán tóu gē qiǎn zài shā tān shàng 。

chuàng zuò bèi jǐng

ōu yáng xiū yǐ 《yú jiā ào 》cí diào gòng zuò le liù shǒu cǎi lián cí ，zhè shǒu cí jí wéi qí zhōng zhī yī 。qí jù tǐ chuàng zuò shí jiān wèi xiáng 。[2]

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn jiàn shǎng

shé dié zhěng tǐ shǎng xī

cǐ cí yǐ qīng xīn kě ài ér yòu fù yǒu shēng huó qíng qù de yǔ yán ，miáo xiě yī qún cǎi lián gū niáng dàng zhōu cǎi lián shí hē jiǔ dòu lè de qíng jǐng ，sù zào chū huó pō 、dà dǎn 、qīng chún de shuǐ xiāng gū niáng xíng xiàng 。cí zhōng de cǎi lián nǚ huó pō 、dà dǎn 、hū zhī yù chū 。huā dǐ qiāo jiǎng ，hé yè dāng zhǎn ，huā yìng rén miàn ，zuì yī lǜ yīn ，fēng gé qīng xīn wǎn lì ，yòu qiǎo yòng sú yǔ ，huà lǐ wéi yǎ ，miào qù àng rán ，gěi rén yǐ ěr mù yī xīn de yì shù xiǎng shòu 。

shǒu jù “huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng ”，“wén ”zì 、“qiāo ”zì ，bú xiě rén ér rén zì xiàn ，“jiǎng ”zì bú xiě zhōu ér zhōu zì zài ，yòng “huā dǐ ”èr zì yìng chèn chū le qiāo jiǎng zhī rén ，shì yī zhǒng hōng tuō de shǒu fǎ ，zhe mò bú duō ér yùn jiè yǒu wèi 。dì èr jù “qūn xún nǚ bàn lái xún fǎng ”，fāng cái diǎn míng le rén hé rén de xìng bié ?！皅ūn xún ”，qǐng kè ，xiǎn shì shuǐ xiāng nǚ zǐ dàng zhōu jì qiǎo de shú liàn yǔ jí yù bìng chuán xiàng jiàn de xīn qíng ，rén wù chū chǎng xiě dé pō yǒu shēng shì 。“jiǔ zhǎn ”jù ，shì duì gū niáng men hē jiǔ dòu lè de miáo xiě ，shì yī gè dǎo zhuāng jù ，jí “xuán jiāng hé yè dāng jiǔ zhǎn ”de yì sī ，dǎo wén shì wéi le xié diào píng zè hé yā yùn 。zhè gè “xuán ”èr zì ，yǔ shàng miàn de “hū ”zì 、“qūn xún ”èr zì ，huì chéng yī lián chuàn kuài sù de háng dòng jiē zòu ，biǎo xiàn le gū niáng men qīng chūn huó pō 、dòng zuò má lì de qíng tài ，rě rén xǐ ài 。

“jiǔ zhǎn ”jù xiě hé yè zuò bēi 。jù shuō shì bǎ hé yè lián jīng zhāi xià ，zài yè xīn āo chù ，yòng zhēn cì pò ，yī shǒu pěng hé yè zhù jiǔ āo chù yǐ dāng jiǔ bēi ，yú jīng duān xī yǐn zhī 。suí yīn yīng tóng 《cǎi lián qǔ 》yún “hé yè pěng chéng bēi ”，táng dài shū lún 《nán yě 》yún “jiǔ xī hé bēi lǜ ”，táng bái jū yì 《jiǔ shú yì huáng fǔ shí 》yún “jì mò hé yè bēi ”děng ，dōu shì zhǐ cǐ 。zài hé xiāng wàn bǐng 、qīng zhōu dàng yàng zhōng jiān ，jǐ gè tiān zhēn làn màn de gū niáng ，yòng hé yè zuò bēi ，dà jiā zhēng zhe shǔn xī hé bēi zhōng de chún jiǔ ，hǎo yī fú shēng dòng ér fù yǒu xiāng shì qì xī de nǚ ér háng lè tú ！jiē zhe qīng dàng lián zhōu ，bì shuǐ wēi bō ，ér hé bēi zhōng de jiǔ ，yě wēi wēi yáo dòng qǐ lái ，yìng rù le hé huā de hóng liǎn ，yě yìng rù le gū niáng men sāi biān de jiǔ hóng ，yī sì hóng làng shí shēng 。

xià piàn dì yī 、èr liǎng jù “huā qì jiǔ xiāng qīng sī niàng ，huā sāi jiǔ miàn hóng xiàng xiàng ”，shì cóng huā 、jiǔ yǔ rén sān fāng miàn zuò jiāo cuò miáo shù 。huā de qīng xiāng hé jiǔ de qīng xiāng xiàng hù hún hé ，huā de hóng yūn hé liǎn de hóng yūn xiàng hù huī yìng 。huā yě hǎo ，rén yě hǎo ，jiǔ yě hǎo ，dōu chén jìn zài yī piàn “xiāng ”yǔ “hóng ”zhī zhōng le 。zhè jiù bǎ rè nào de qì fēn ，tuī xiàng le gāo cháo 。

rán ér dì sān jù “zuì yǐ lǜ yīn mián yī xiǎng ”bǐ fēng yī zhuǎn ，rè nào zhuǎn wéi jìng zhǐ 。yòu niān chū yī gè “l(fā)ǜ yīn ”de “l(fā)ǜ ”zì lái ，shǐ rén zài shì jiào hé tīng jiào shàng chǎn shēng yī zhǒng qiáng liè de sè cǎi hé yīn xiǎng de duì bǐ ，cóng ér gòu chéng le fēi fán de měi gǎn 。xià miàn liǎng jù bǐ fēng yòu zuò yī céng zhuǎn shé ，cóng “mián ”dào “xǐng ”；yóu “jìng ”zài dào “dòng ”，yòng “jīng qǐ ”èr zì zuò wéi zhuǎn shé de niǔ dài 。tè bié shì zhè gè “jīng ”zì ，zé yòu shì guò dù dào xià wén de niǔ dài 。gū niáng men hē zuì le jiǔ ，zài hé yè de lǜ yīn zhōng shuì zhe le ，ér chuán yīn wú rén dǎ jiǎng suí fēng piāo liú qǐ lái ，jié guǒ zài shā tān shàng gē qiǎn le ?！癹īng qǐ ”shì yán xǐng lái kàn dào le zhè gè lìng rén gān gà de chǎng miàn ，zhè yàng jì zuò shí yī gè “zuì ”zì ，yòu àn cáng yī gè “xǐng ”zì 。

zhè shǒu cí miào zài qǐ 、chéng 、zhuǎn 、hé mò luò qīng xī ，gèng miào zài qí fēng gé qīng xīn 、yán yǔ hán xù ér yòu shè jìng nóng yàn 。cí fēng jiàn kāng míng lǎng ，jí fù shēng huó qíng qù ，shì shǎo yǒu de jiā zuò 。

míng jiā diǎn píng

zhōng guó wén huà dà xué jiāo shòu lín guàn qún ：zhè shǒu 《yú jiā ào 》jiāng yú jiā shǎo nǚ de chún zhēn làng màn hé hé tián huā xiāng de zì rán huán jìng yǒu jī róng chéng yī tǐ ，shì sòng cí zhōng miáo xiě shǎo nǚ shēng huó de bú kě duō dé de jiā zuò 。

shǒu dōu shī fàn dà xué jiāo shòu qiū shǎo huá ：cǐ shǒu xiě qīng nián nǚ zǐ dàng zhōu yóu shǎng zhī lè ?！皕uì yǐ ”sān jù ，gèng shì chū shén rù huà zhī bǐ 。[2]

zuò zhě jiǎn jiè

ōu yáng xiū （1007－1072），běi sòng wén xué jiā 、shǐ xué jiā 。zì

yǒng shū ，hào zuì wēng ，wǎn hào liù yī jū shì 。lú líng （jīn jiāng xī jí ān ）rén 。tiān shèng bā nián （1030nián ）jìn shì 。lèi zhuó zhī zhì gào 、hàn lín xué shì ，lì shū mì fù shǐ 、cān zhī zhèng shì 。sòng shén zōng cháo ，qiān bīng bù shàng shū ，yǐ tài zǐ shǎo shī zhì shì 。zú shì wén zhōng 。zhèng zhì shàng céng zhī chí guò fàn zhòng yān děng de gé xīn zhǔ zhāng ，wén xué shàng zhǔ zhāng míng dào 、zhì yòng ，duì sòng chū yǐ lái mí lì 、xiǎn guài de wén fēng biǎo shì bú mǎn ，bìng jī jí péi yǎng hòu jìn ，shì běi sòng gǔ wén yùn dòng de lǐng xiù 。sàn wén shuō lǐ chàng dá ，shū qíng wěi wǎn ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī ；shī fēng yǔ qí sàn wén jìn sì ，yǔ yán liú chàng zì rán 。qí cí wǎn lì ，chéng xí nán táng yú fēng 。céng yǔ sòng qí hé xiū 《xīn táng shū 》，bìng dú zhuàn 《xīn wǔ dài shǐ 》。yòu xǐ shōu jí jīn shí wén zì ，biān wéi 《jí gǔ lù 》，duì sòng dài jīn shí xué pō yǒu yǐng xiǎng 。yǒu 《ōu yáng wén zhōng jí 》。[3]