菊花

菊花

[ 唐 ] 元稹

秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)盡更無(wú)花。

譯文

一叢一叢的秋菊環(huán)繞著房屋，看起來(lái)好似詩(shī)人陶淵明的家。繞著籬笆觀賞菊花，不知不覺(jué)太陽(yáng)已經(jīng)快落山了。

不是因?yàn)榘倩ㄖ衅珢?ài)菊花，只是因?yàn)榫栈ㄩ_(kāi)過(guò)之后便不能夠看到更好的花了。

注釋

⑴秋叢：指叢叢秋菊。

⑵舍（shè）：居住的房子。

⑶陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩(shī)人陶淵明。

⑷遍繞：環(huán)繞一遍。

⑸籬（lí）：籬笆。

⑹日漸斜（xiá）：太陽(yáng)漸漸落山。斜，傾斜。因古詩(shī)需與上一句押韻，所以應(yīng)讀xiá。

⑺盡：完。

⑻更（gèng）：再。

jú huā

[ táng ] yuán zhěn

qiū cóng rào shě sì táo jiā ，biàn rào lí biān rì jiàn xié 。

bú shì huā zhōng piān ài jú ，cǐ huā kāi jìn gèng wú huā 。

yì wén

yī cóng yī cóng de qiū jú huán rào zhe fáng wū ，kàn qǐ lái hǎo sì shī rén táo yuān míng de jiā 。rào zhe lí bā guān shǎng jú huā ，bú zhī bú jiào tài yáng yǐ jīng kuài luò shān le 。

bú shì yīn wéi bǎi huā zhōng piān ài jú huā ，zhī shì yīn wéi jú huā kāi guò zhī hòu biàn bú néng gòu kàn dào gèng hǎo de huā le 。

zhù shì

⑴qiū cóng ：zhǐ cóng cóng qiū jú 。

⑵shě （shè）：jū zhù de fáng zǐ 。

⑶táo jiā ：táo yuān míng de jiā 。táo ，zhǐ dōng jìn shī rén táo yuān míng 。

⑷biàn rào ：huán rào yī biàn 。

⑸lí （lí）：lí bā 。

⑹rì jiàn xié （xiá）：tài yáng jiàn jiàn luò shān 。xié ，qīng xié 。yīn gǔ shī xū yǔ shàng yī jù yā yùn ，suǒ yǐ yīng dú xiá。

⑺jìn ：wán 。

⑻gèng （gèng）：zài 。