初見嵩山

年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。

日暮北風(fēng)吹雨去，數(shù)峰清瘦出云來。

譯文及注釋

譯文

多少年來，鞍馬勞頓，被困于塵埃之中，塵世污濁，我的呼吸都有些不暢了。還好有青山在，它穩(wěn)健、挺拔、聳立，它披一身青翠，迎接清風(fēng)雨露，送走晚霞明月。青山的豁達(dá)，讓我也有了馳騁的胸懷。

天色漸晚，北風(fēng)蕭蕭，吹走一片云雨，此時(shí)，晴空一碧，幾座山峰就從云后面走出來了，原來它們是那么的清瘦挺拔、不染一絲塵埃。

注釋

嵩山：位于河南省登封市西北，五岳中的中岳。

鞍馬困：鞍馬勞頓，指辛苦奔走于道路。

豁我懷：使我開懷?；?，舒展。

鑒賞

此詩標(biāo)題中“初”就是關(guān)鍵字眼。而第二句中“豁”則是抒情字眼，蘊(yùn)含著詩人的喜悅之情。這是一首寫山的詩，卻沒有采用常見的“開門見山”的寫法，而是為山的出場(chǎng)先做下了一系列的鋪排，詩人所見的對(duì)象——嵩山直到末句才出現(xiàn)，增添了嵩山的神秘感?！皵?shù)峰清瘦出云來”，是此詩最精彩的一句，但如把這一句提前，讓嵩山一開始就露面，詩的意味就會(huì)變得索然。詩人巧妙地激發(fā)了讀者急于相見的欲望，使嵩山在千呼萬喚中隱現(xiàn)，而其一旦出場(chǎng)，全詩便在高潮中平穩(wěn)結(jié)束，留給讀者很大的想象空間。

詩人首二句不是寫嵩山，而是從作者仕途失意落筆。“年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷”，作者奔走風(fēng)塵，在困頓和疲憊中，全賴青山使他的情懷有時(shí)能得到短暫的開豁。這樣，青山便在未露面之前先給了人一種親切感，引起人們想見一見的愿望。一個(gè)“困”字，形象的展現(xiàn)了詩人疲勞困頓的精神狀態(tài)，以及空懷一腔抱負(fù)在官場(chǎng)中左沖右突，卻不得施展的慘淡景象。

第二句宕開一筆，轉(zhuǎn)而去寫奔波中的一點(diǎn)安慰，曉暢的語言驟然拉近了詩人與山的距離。青山的出現(xiàn)不僅使詩人得到精神的滿足，更是一種自然流暢的情感寄托，吸引讀者同詩人一樣抬頭綽望。所謂”近山而志高”，在這里，詩人對(duì)青山的親近實(shí)際上就是對(duì)高潔傲岸的人格操守的親近，也是對(duì)含蓄豁達(dá)的人生態(tài)度的親近。

第三句“日暮北風(fēng)吹雨去”，為嵩山的出場(chǎng)渲染了氣氛。“日暮”言天已傍晚，落日余輝中更見嵩山的深幽巍峨。“北風(fēng)吹雨去”，嵩山在風(fēng)侵雨蝕后愈加清新朗潤(rùn)，但這只是詩人的想象，未見嵩山，心中已對(duì)嵩山的景象做了一番描摹。詩人采用渲染的手法，為嵩山的出現(xiàn)展開序幕。

前面一系列的鋪墊成就了第四句的點(diǎn)睛之筆，“數(shù)峰清瘦出云來”，全詩只有這一句寫嵩山，但詩境格外豁朗。嵩山終于在層層浮云中聳現(xiàn)出來，它一出現(xiàn)便淡化了所有的背景，其峭拔清瘦的形象是那么的清晰明朗，其高潔超脫的姿態(tài)是那么的卓爾不群，因而深得作者的喜愛和贊美?！俺鲈苼怼比肿プ♂陨綇脑贫爽F(xiàn)出的一剎那，表現(xiàn)出詩人的滿足與喜悅，并緊扣“初見”二字。詩中鮮活清晰的意象往往是詩人情感的外化，寄予了詩人一定的審美理想與藝術(shù)追求。在這里，詩人精心挑選了“清瘦”一詞來形容嵩山，寫得有血有肉，極富靈性，不只賦予嵩山以人的品格、人的風(fēng)貌，更體現(xiàn)了作者的人格操守與精神追求，引人想象雨后嵩山的特有韻味和詩人得見嵩山后的一番情懷。至此，全詩感情達(dá)到最高潮，全詩平穩(wěn)結(jié)束，卻言有盡而意無窮。

這篇詩作寫的對(duì)象是嵩山，但在很大程度上它又是表現(xiàn)詩人自己。人們?cè)诰裆弦允裁醋鳛槲拷澹芤姵鲋救ず推犯?。困頓于仕途，賴以慰藉情懷的是嵩山，詩人的情志也表現(xiàn)了出來。同時(shí)山以什么樣的面貌出現(xiàn)在藝術(shù)作品里，也往往受作者的主觀感情支配?！拔乙娗嗌蕉鄫趁?，料青山見我應(yīng)如是。情與貌，略相似?！保ㄐ翖壖病顿R新郎》）這里有著主觀感情對(duì)象化的問題。此詩用“清瘦”形容嵩山，不光是造語比較新奇，而且在詩人審美意識(shí)活動(dòng)中也反映了他的精神氣質(zhì)與追求。中國(guó)士大夫中一些高人雅士，正是常常留給后世以清瘦、清竣的印象。如王維給孟浩然畫像，“頎而長(zhǎng)，峭而瘦，衣白袍”，就是典型的清瘦。因此，“數(shù)峰清瘦出云來”，雖是寫嵩山，卻又是人與景物融而為一，體現(xiàn)了詩人感情的外化。這首詩，將嵩山的面貌以及詩人的精神風(fēng)貌，同時(shí)展現(xiàn)給了讀者，達(dá)到了一種物我相融的境界。

從藝術(shù)技巧上看，該詩滲透著醒豁通透的人生態(tài)度，擁有明白曉暢的語言特色，又將自己剛毅超脫的品行與之融為一體，是張耒詩風(fēng)的全面寫照

nián lái ān mǎ kùn chén āi ，lài yǒu qīng shān huō wǒ huái 。

rì mù běi fēng chuī yǔ qù ，shù fēng qīng shòu chū yún lái 。

yì wén jí zhù shì

yì wén

duō shǎo nián lái ，ān mǎ láo dùn ，bèi kùn yú chén āi zhī zhōng ，chén shì wū zhuó ，wǒ de hū xī dōu yǒu xiē bú chàng le 。hái hǎo yǒu qīng shān zài ，tā wěn jiàn 、tǐng bá 、sǒng lì ，tā pī yī shēn qīng cuì ，yíng jiē qīng fēng yǔ lù ，sòng zǒu wǎn xiá míng yuè 。qīng shān de huō dá ，ràng wǒ yě yǒu le chí chěng de xiōng huái 。

tiān sè jiàn wǎn ，běi fēng xiāo xiāo ，chuī zǒu yī piàn yún yǔ ，cǐ shí ，qíng kōng yī bì ，jǐ zuò shān fēng jiù cóng yún hòu miàn zǒu chū lái le ，yuán lái tā men shì nà me de qīng shòu tǐng bá 、bú rǎn yī sī chén āi 。

zhù shì

sōng shān ：wèi yú hé nán shěng dēng fēng shì xī běi ，wǔ yuè zhōng de zhōng yuè 。

ān mǎ kùn ：ān mǎ láo dùn ，zhǐ xīn kǔ bēn zǒu yú dào lù 。

huō wǒ huái ：shǐ wǒ kāi huái 。huō ，shū zhǎn 。

jiàn shǎng

cǐ shī biāo tí zhōng “chū ”jiù shì guān jiàn zì yǎn 。ér dì èr jù zhōng “huō ”zé shì shū qíng zì yǎn ，yùn hán zhe shī rén de xǐ yuè zhī qíng 。zhè shì yī shǒu xiě shān de shī ，què méi yǒu cǎi yòng cháng jiàn de “kāi mén jiàn shān ”de xiě fǎ ，ér shì wéi shān de chū chǎng xiān zuò xià le yī xì liè de pù pái ，shī rén suǒ jiàn de duì xiàng ——sōng shān zhí dào mò jù cái chū xiàn ，zēng tiān le sōng shān de shén mì gǎn ?！皊hù fēng qīng shòu chū yún lái ”，shì cǐ shī zuì jīng cǎi de yī jù ，dàn rú bǎ zhè yī jù tí qián ，ràng sōng shān yī kāi shǐ jiù lù miàn ，shī de yì wèi jiù huì biàn dé suǒ rán 。shī rén qiǎo miào dì jī fā le dú zhě jí yú xiàng jiàn de yù wàng ，shǐ sōng shān zài qiān hū wàn huàn zhōng yǐn xiàn ，ér qí yī dàn chū chǎng ，quán shī biàn zài gāo cháo zhōng píng wěn jié shù ，liú gěi dú zhě hěn dà de xiǎng xiàng kōng jiān 。

shī rén shǒu èr jù bú shì xiě sōng shān ，ér shì cóng zuò zhě shì tú shī yì luò bǐ ?！皀ián lái ān mǎ kùn chén āi ，lài yǒu qīng shān huō wǒ huái ”，zuò zhě bēn zǒu fēng chén ，zài kùn dùn hé pí bèi zhōng ，quán lài qīng shān shǐ tā de qíng huái yǒu shí néng dé dào duǎn zàn de kāi huō 。zhè yàng ，qīng shān biàn zài wèi lù miàn zhī qián xiān gěi le rén yī zhǒng qīn qiē gǎn ，yǐn qǐ rén men xiǎng jiàn yī jiàn de yuàn wàng 。yī gè “kùn ”zì ，xíng xiàng de zhǎn xiàn le shī rén pí láo kùn dùn de jīng shén zhuàng tài ，yǐ jí kōng huái yī qiāng bào fù zài guān chǎng zhōng zuǒ chōng yòu tū ，què bú dé shī zhǎn de cǎn dàn jǐng xiàng 。

dì èr jù dàng kāi yī bǐ ，zhuǎn ér qù xiě bēn bō zhōng de yī diǎn ān wèi ，xiǎo chàng de yǔ yán zhòu rán lā jìn le shī rén yǔ shān de jù lí 。qīng shān de chū xiàn bú jǐn shǐ shī rén dé dào jīng shén de mǎn zú ，gèng shì yī zhǒng zì rán liú chàng de qíng gǎn jì tuō ，xī yǐn dú zhě tóng shī rén yī yàng tái tóu chāo wàng 。suǒ wèi ”jìn shān ér zhì gāo ”，zài zhè lǐ ，shī rén duì qīng shān de qīn jìn shí jì shàng jiù shì duì gāo jié ào àn de rén gé cāo shǒu de qīn jìn ，yě shì duì hán xù huō dá de rén shēng tài dù de qīn jìn 。

dì sān jù “rì mù běi fēng chuī yǔ qù ”，wéi sōng shān de chū chǎng xuàn rǎn le qì fēn ?！皉ì mù ”yán tiān yǐ bàng wǎn ，luò rì yú huī zhōng gèng jiàn sōng shān de shēn yōu wēi é ?！癰ěi fēng chuī yǔ qù ”，sōng shān zài fēng qīn yǔ shí hòu yù jiā qīng xīn lǎng rùn ，dàn zhè zhī shì shī rén de xiǎng xiàng ，wèi jiàn sōng shān ，xīn zhōng yǐ duì sōng shān de jǐng xiàng zuò le yī fān miáo mó 。shī rén cǎi yòng xuàn rǎn de shǒu fǎ ，wéi sōng shān de chū xiàn zhǎn kāi xù mù 。

qián miàn yī xì liè de pù diàn chéng jiù le dì sì jù de diǎn jīng zhī bǐ ，“shù fēng qīng shòu chū yún lái ”，quán shī zhī yǒu zhè yī jù xiě sōng shān ，dàn shī jìng gé wài huō lǎng 。sōng shān zhōng yú zài céng céng fú yún zhōng sǒng xiàn chū lái ，tā yī chū xiàn biàn dàn huà le suǒ yǒu de bèi jǐng ，qí qiào bá qīng shòu de xíng xiàng shì nà me de qīng xī míng lǎng ，qí gāo jié chāo tuō de zī tài shì nà me de zhuó ěr bú qún ，yīn ér shēn dé zuò zhě de xǐ ài hé zàn měi ?！癱hū yún lái ”sān zì zhuā zhù sōng shān cóng yún duān xiàn chū de yī shā nà ，biǎo xiàn chū shī rén de mǎn zú yǔ xǐ yuè ，bìng jǐn kòu “chū jiàn ”èr zì 。shī zhōng xiān huó qīng xī de yì xiàng wǎng wǎng shì shī rén qíng gǎn de wài huà ，jì yǔ le shī rén yī dìng de shěn měi lǐ xiǎng yǔ yì shù zhuī qiú 。zài zhè lǐ ，shī rén jīng xīn tiāo xuǎn le “qīng shòu ”yī cí lái xíng róng sōng shān ，xiě dé yǒu xuè yǒu ròu ，jí fù líng xìng ，bú zhī fù yǔ sōng shān yǐ rén de pǐn gé 、rén de fēng mào ，gèng tǐ xiàn le zuò zhě de rén gé cāo shǒu yǔ jīng shén zhuī qiú ，yǐn rén xiǎng xiàng yǔ hòu sōng shān de tè yǒu yùn wèi hé shī rén dé jiàn sōng shān hòu de yī fān qíng huái 。zhì cǐ ，quán shī gǎn qíng dá dào zuì gāo cháo ，quán shī píng wěn jié shù ，què yán yǒu jìn ér yì wú qióng 。

zhè piān shī zuò xiě de duì xiàng shì sōng shān ，dàn zài hěn dà chéng dù shàng tā yòu shì biǎo xiàn shī rén zì jǐ 。rén men zài jīng shén shàng yǐ shí me zuò wéi wèi jiè ，wǎng wǎng néng jiàn chū zhì qù hé pǐn gé 。kùn dùn yú shì tú ，lài yǐ wèi jiè qíng huái de shì sōng shān ，shī rén de qíng zhì yě biǎo xiàn le chū lái 。tóng shí shān yǐ shí me yàng de miàn mào chū xiàn zài yì shù zuò pǐn lǐ ，yě wǎng wǎng shòu zuò zhě de zhǔ guān gǎn qíng zhī pèi ?！皐ǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi ，liào qīng shān jiàn wǒ yīng rú shì 。qíng yǔ mào ，luè xiàng sì ?！保▁īn qì jí 《hè xīn láng 》）zhè lǐ yǒu zhe zhǔ guān gǎn qíng duì xiàng huà de wèn tí 。cǐ shī yòng “qīng shòu ”xíng róng sōng shān ，bú guāng shì zào yǔ bǐ jiào xīn qí ，ér qiě zài shī rén shěn měi yì shí huó dòng zhōng yě fǎn yìng le tā de jīng shén qì zhì yǔ zhuī qiú 。zhōng guó shì dà fū zhōng yī xiē gāo rén yǎ shì ，zhèng shì cháng cháng liú gěi hòu shì yǐ qīng shòu 、qīng jun4 de yìn xiàng 。rú wáng wéi gěi mèng hào rán huà xiàng ，“qí ér zhǎng ，qiào ér shòu ，yī bái páo ”，jiù shì diǎn xíng de qīng shòu 。yīn cǐ ，“shù fēng qīng shòu chū yún lái ”，suī shì xiě sōng shān ，què yòu shì rén yǔ jǐng wù róng ér wéi yī ，tǐ xiàn le shī rén gǎn qíng de wài huà 。zhè shǒu shī ，jiāng sōng shān de miàn mào yǐ jí shī rén de jīng shén fēng mào ，tóng shí zhǎn xiàn gěi le dú zhě ，dá dào le yī zhǒng wù wǒ xiàng róng de jìng jiè 。

cóng yì shù jì qiǎo shàng kàn ，gāi shī shèn tòu zhe xǐng huō tōng tòu de rén shēng tài dù ，yōng yǒu míng bái xiǎo chàng de yǔ yán tè sè ，yòu jiāng zì jǐ gāng yì chāo tuō de pǐn háng yǔ zhī róng wéi yī tǐ ，shì zhāng lěi shī fēng de quán miàn xiě zhào