月夜憶舍弟

月夜憶舍弟

[ 唐 ] 杜甫

原文 譯文對照

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

譯文

戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。

從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。

有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。

寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁沒有停止。

注釋

1.舍弟：謙稱自己的弟弟。

2.戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。

3.斷人行：指鼓聲響起后，就開始宵禁。

4.邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天

5.露從今夜白：指在氣節(jié)“白露”的一個夜晚。

6.有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

7.長：一直，老是。

8.達：到。

9.況乃：何況是。

10. 未休兵：戰(zhàn)爭還沒有結束。

yuè yè yì shě dì

[ táng ] dù fǔ

yuán wén yì wén duì zhào

shù gǔ duàn rén háng ，biān qiū yī yàn shēng 。

lù cóng jīn yè bái ，yuè shì gù xiāng míng 。

yǒu dì jiē fèn sàn ，wú jiā wèn sǐ shēng 。

jì shū zhǎng bú dá ，kuàng nǎi wèi xiū bīng 。

yì wén

shù lóu shàng de gèng gǔ shēng gé duàn le rén men de lái wǎng ，biān sāi de qiū tiān lǐ ，yī zhī gū yàn zhèng zài míng jiào 。

cóng jīn yè jiù jìn rù le bái lù jiē qì ，yuè liàng hái shì gù xiāng de zuì míng liàng 。

yǒu xiōng dì què dōu fèn sàn le ，méi yǒu jiā wú fǎ tàn wèn shēng sǐ 。

jì wǎng luò yáng chéng de jiā shū cháng cháng bú néng sòng dào ，hé kuàng zhàn luàn pín fán méi yǒu tíng zhǐ 。

zhù shì

1.shě dì ：qiān chēng zì jǐ de dì dì 。

2.shù gǔ ：shù lóu shàng de gèng gǔ 。shù ，zhù fáng 。

3.duàn rén háng ：zhǐ gǔ shēng xiǎng qǐ hòu ，jiù kāi shǐ xiāo jìn 。

4.biān qiū ：yī zuò “qiū biān ”，qiū tiān de biān dì ，biān sāi de qiū tiān

5.lù cóng jīn yè bái ：zhǐ zài qì jiē “bái lù ”de yī gè yè wǎn 。

6.yǒu dì jiē fèn sàn ，wú jiā wèn sǐ shēng ：dì xiōng fèn sàn ，jiā yuán wú cún ，hù xiàng jiān dōu wú cóng dé zhī sǐ shēng de xiāo xī 。

7.zhǎng ：yī zhí ，lǎo shì 。

8.dá ：dào 。

9.kuàng nǎi ：hé kuàng shì 。

10. wèi xiū bīng ：zhàn zhēng hái méi yǒu jié shù 。