相思

【原文】

紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

【注釋】

1、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區(qū)的植物，結(jié)出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅色。

2、采擷：采摘。

【譯文】

晶瑩閃亮的紅豆，產(chǎn)于嶺南;

春天來了，該長得葉茂枝繁。

愿你多多采摘它，嵌飾佩帶;

這玩藝兒，最能把情思包涵!

【賞析】

這是借詠物而寄相思的詩。一題為《江上贈(zèng)李龜年》，可見是眷懷友人無疑。起句因物起興，語雖單純，卻富于想象;接著以設(shè)問寄語，意味深長地寄托情思;第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重;最后一語雙關(guān)，既切中題意，又關(guān)合情思，妙筆生花，婉曲動(dòng)人。全詩情調(diào)健美高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素?zé)o華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品

唐代絕句名篇經(jīng)樂工譜曲而廣為流傳者為數(shù)甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據(jù)說天寶之亂后，著名歌者李龜年流落江南，經(jīng)常為人演唱它，聽者無不動(dòng)容。

紅豆產(chǎn)于南方，結(jié)實(shí)鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭于樹下而死，化為紅豆，于是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩中常用它來關(guān)合相思之情。而“相思”不限于男女情愛范圍，朋友之間也有相思的，如蘇李詩“行人難久留，各言長相思”即著例。此詩題一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見詩中抒寫的是眷念朋友的情緒。

“南國”(南方)即是紅豆產(chǎn)地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國”起興，暗逗后文的相思之情。語極單純，而又富于形象。次句“春來發(fā)幾枝”輕聲一問，承得自然，寄語設(shè)問的口吻顯得分外親切。然而單問紅豆春來發(fā)幾枝，是意味深長的，這是選擇富于情味的事物來寄托情思?！皝砣站_窗前，寒梅著花未?”(王維《雜詩》)對(duì)于梅樹的記憶，反映出了客子深厚的鄉(xiāng)情。同樣，這里的紅豆是赤誠友愛的一種象征。這樣寫來，便覺語近情遙，令人神遠(yuǎn)。

第三句緊接著寄意對(duì)方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來寄托懷思的情緒，是古典詩歌中常見手法，如漢代古詩：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰?所思在遠(yuǎn)道”即著例。“愿君多采擷”似乎是說：“看見紅豆，想起我的一切吧?！卑凳具h(yuǎn)方的友人珍重友誼，語言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人，而自己的相思則見于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動(dòng)人，語意高妙。宋人編《萬首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉(zhuǎn)怕相思，當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字則表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩情高意真而不傷纖巧，與“多”字關(guān)系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句點(diǎn)題，“相思”與首句“紅豆”呼應(yīng)，既是切“相思子”之名，又關(guān)合相思之情，有雙關(guān)的妙用?！按宋镒钕嗨肌本拖笳f：只有這紅豆才最惹人喜愛，最叫人忘不了呢。這是補(bǔ)充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩人真正不能忘懷的，不言自明。一個(gè)“最”的高級(jí)副詞，意味極深長，更增加了雙關(guān)語中的含蘊(yùn)。

全詩洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。在生活中，最情深的話往往樸素?zé)o華，自然入妙。王維很善于提煉這種素樸而典型的語言來表達(dá)深厚的思想感情。所以此詩語淺情深，當(dāng)時(shí)就成為流行名歌是毫不奇怪的。

【詩人簡介】

王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年(721年)中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

【yuán wén 】

hóng dòu shēng nán guó ，chūn lái fā jǐ zhī 。

yuàn jun1 duō cǎi xié ，cǐ wù zuì xiàng sī 。

【zhù shì 】

1、hóng dòu ：yòu míng xiàng sī zǐ ，yī zhǒng shēng zài lǐng nán dì qū de zhí wù ，jié chū de zǐ xiàng wān dòu ér shāo biǎn ，chéng xiān hóng sè 。

2、cǎi xié ：cǎi zhāi 。

【yì wén 】

jīng yíng shǎn liàng de hóng dòu ，chǎn yú lǐng nán ;

chūn tiān lái le ，gāi zhǎng dé yè mào zhī fán 。

yuàn nǐ duō duō cǎi zhāi tā ，qiàn shì pèi dài ;

zhè wán yì ér ，zuì néng bǎ qíng sī bāo hán !

【shǎng xī 】

zhè shì jiè yǒng wù ér jì xiàng sī de shī 。yī tí wéi 《jiāng shàng zèng lǐ guī nián 》，kě jiàn shì juàn huái yǒu rén wú yí 。qǐ jù yīn wù qǐ xìng ，yǔ suī dān chún ，què fù yú xiǎng xiàng ;jiē zhe yǐ shè wèn jì yǔ ，yì wèi shēn zhǎng dì jì tuō qíng sī ;dì sān jù àn shì zhēn zhòng yǒu yì ，biǎo miàn sì hū zhǔ rén xiàng sī ，bèi miàn què shēn yù zì shēn xiàng sī zhī zhòng ;zuì hòu yī yǔ shuāng guān ，jì qiē zhōng tí yì ，yòu guān hé qíng sī ，miào bǐ shēng huā ，wǎn qǔ dòng rén 。quán shī qíng diào jiàn měi gāo yǎ ，huái sī bǎo mǎn bēn fàng ，yǔ yán pǔ sù wú huá ，yùn lǜ hé xié róu měi 。kě wèi jué jù de shàng chéng jiā pǐn

táng dài jué jù míng piān jīng lè gōng pǔ qǔ ér guǎng wéi liú chuán zhě wéi shù shèn duō 。wáng wéi 《xiàng sī 》jiù shì lí yuán dì zǐ ài chàng de gē cí zhī yī 。jù shuō tiān bǎo zhī luàn hòu ，zhe míng gē zhě lǐ guī nián liú luò jiāng nán ，jīng cháng wéi rén yǎn chàng tā ，tīng zhě wú bú dòng róng 。

hóng dòu chǎn yú nán fāng ，jié shí xiān hóng hún yuán ，jīng yíng rú shān hú ，nán fāng rén cháng yòng yǐ xiāng qiàn shì wù 。chuán shuō gǔ dài yǒu yī wèi nǚ zǐ ，yīn zhàng fū sǐ zài biān dì ，kū yú shù xià ér sǐ ，huà wéi hóng dòu ，yú shì rén men yòu chēng hū tā wéi “xiàng sī zǐ ”。táng shī zhōng cháng yòng tā lái guān hé xiàng sī zhī qíng 。ér “xiàng sī ”bú xiàn yú nán nǚ qíng ài fàn wéi ，péng yǒu zhī jiān yě yǒu xiàng sī de ，rú sū lǐ shī “háng rén nán jiǔ liú ，gè yán zhǎng xiàng sī ”jí zhe lì 。cǐ shī tí yī zuò 《jiāng shàng zèng lǐ guī nián 》，kě jiàn shī zhōng shū xiě de shì juàn niàn péng yǒu de qíng xù 。

“nán guó ”(nán fāng )jí shì hóng dòu chǎn dì ，yòu shì péng yǒu suǒ zài zhī dì 。shǒu jù yǐ “hóng dòu shēng nán guó ”qǐ xìng ，àn dòu hòu wén de xiàng sī zhī qíng 。yǔ jí dān chún ，ér yòu fù yú xíng xiàng 。cì jù “chūn lái fā jǐ zhī ”qīng shēng yī wèn ，chéng dé zì rán ，jì yǔ shè wèn de kǒu wěn xiǎn dé fèn wài qīn qiē 。rán ér dān wèn hóng dòu chūn lái fā jǐ zhī ，shì yì wèi shēn zhǎng de ，zhè shì xuǎn zé fù yú qíng wèi de shì wù lái jì tuō qíng sī ?！發(fā)ái rì qǐ chuāng qián ，hán méi zhe huā wèi ?”(wáng wéi 《zá shī 》)duì yú méi shù de jì yì ，fǎn yìng chū le kè zǐ shēn hòu de xiāng qíng 。tóng yàng ，zhè lǐ de hóng dòu shì chì chéng yǒu ài de yī zhǒng xiàng zhēng 。zhè yàng xiě lái ，biàn jiào yǔ jìn qíng yáo ，lìng rén shén yuǎn 。

dì sān jù jǐn jiē zhe jì yì duì fāng “duō cǎi xié ”hóng dòu ，réng shì yán zài cǐ ér yì zài bǐ 。yǐ cǎi xié zhí wù lái jì tuō huái sī de qíng xù ，shì gǔ diǎn shī gē zhōng cháng jiàn shǒu fǎ ，rú hàn dài gǔ shī ：“shè jiāng cǎi fú róng ，lán zé duō fāng cǎo ，cǎi zhī yù yí shuí ?suǒ sī zài yuǎn dào ”jí zhe lì ?！皔uàn jun1 duō cǎi xié ”sì hū shì shuō ：“kàn jiàn hóng dòu ，xiǎng qǐ wǒ de yī qiē ba ?！报 shì yuǎn fāng de yǒu rén zhēn zhòng yǒu yì ，yǔ yán kěn zhì dòng rén 。zhè lǐ zhī yòng xiàng sī zhǔ rén ，ér zì jǐ de xiàng sī zé jiàn yú yán wài 。yòng zhè zhǒng fāng shì tòu lù qíng huái ，wǎn qǔ dòng rén ，yǔ yì gāo miào 。sòng rén biān 《wàn shǒu táng rén jué jù 》，cǐ jù “duō ”zì zuò “xiū ”。yòng “xiū ”zì fǎn chèn lí qíng zhī kǔ ，yīn xiàng sī zhuǎn pà xiàng sī ，dāng rán yě shì mǒu zhǒng jìng kuàng xià de rén qíng zhuàng tài 。yòng “duō ”zì zé biǎo xiàn le yī zhǒng rè qíng bǎo mǎn 、yī wǎng qíng shēn de jiàn měi qíng diào 。cǐ shī qíng gāo yì zhēn ér bú shāng xiān qiǎo ，yǔ “duō ”zì guān xì shèn dà ，gù “duō ”zì bǐ “xiū ”zì gèng hǎo 。mò jù diǎn tí ，“xiàng sī ”yǔ shǒu jù “hóng dòu ”hū yīng ，jì shì qiē “xiàng sī zǐ ”zhī míng ，yòu guān hé xiàng sī zhī qíng ，yǒu shuāng guān de miào yòng 。“cǐ wù zuì xiàng sī ”jiù xiàng shuō ：zhī yǒu zhè hóng dòu cái zuì rě rén xǐ ài ，zuì jiào rén wàng bú le ne 。zhè shì bǔ chōng jiě shì hé yǐ “yuàn jun1 duō cǎi xié ”de lǐ yóu 。ér dú zhě cóng huà zhōng kě yǐ tǐ wèi dào gèng duō de dōng xī 。shī rén zhēn zhèng bú néng wàng huái de ，bú yán zì míng 。yī gè “zuì ”de gāo jí fù cí ，yì wèi jí shēn zhǎng ，gèng zēng jiā le shuāng guān yǔ zhōng de hán yùn 。

quán shī yáng yì zhe shǎo nián de rè qíng ，qīng chūn de qì xī ，mǎn fù qíng sī shǐ zhōng wèi céng zhí jiē biǎo bái ，jù jù huà ér bú lí hóng dòu ，ér yòu “chāo yǐ xiàng wài ，dé qí huán zhōng ”，bǎ xiàng sī zhī qíng biǎo dá dé rù mù sān fèn 。tā “yī qì hē chéng ，yì xū yī qì dú xià ”，jí wéi míng kuài ，què yòu wěi wǎn hán xù 。zài shēng huó zhōng ，zuì qíng shēn de huà wǎng wǎng pǔ sù wú huá ，zì rán rù miào 。wáng wéi hěn shàn yú tí liàn zhè zhǒng sù pǔ ér diǎn xíng de yǔ yán lái biǎo dá shēn hòu de sī xiǎng gǎn qíng 。suǒ yǐ cǐ shī yǔ qiǎn qíng shēn ，dāng shí jiù chéng wéi liú háng míng gē shì háo bú qí guài de 。

【shī rén jiǎn jiè 】

wáng wéi (701nián -761nián ，yī shuō 699nián —761nián )，zì mó jié ，hàn zú ，hé dōng pú zhōu (jīn shān xī yùn chéng )rén ，zǔ jí shān xī qí xiàn ，táng cháo shī rén ，yǒu “shī fó ”zhī chēng 。sū shì píng jià qí ：“wèi mó jié zhī shī ，shī zhōng yǒu huà ;guān mó jié zhī huà ，huà zhōng yǒu shī ?！眐āi yuán jiǔ nián (721nián )zhōng jìn shì ，rèn tài lè chéng 。wáng wéi shì shèng táng shī rén de dài biǎo ，jīn cún shī 400yú shǒu ，zhòng yào shī zuò yǒu 《xiàng sī 》《shān jū qiū míng 》děng 。wáng wéi jīng tōng fó xué ，shòu chán zōng yǐng xiǎng hěn dà 。fó jiāo yǒu yī bù 《wéi mó jié jīng 》，shì wáng wéi míng hé zì de yóu lái 。wáng wéi shī shū huà dōu hěn yǒu míng ，fēi cháng duō cái duō yì ，yīn lè yě hěn jīng tōng 。yǔ mèng hào rán hé chēng “wáng mèng ”。