攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華

攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華

[ 宋 ] 李清照

原文

病起蕭蕭兩鬢華。臥看殘?jiān)律洗凹?。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

枕上詩(shī)書閑處好，門前風(fēng)景雨來(lái)佳。終日向人多藉藉，木犀花。

譯文

兩鬢已經(jīng)稀疏病后又添白發(fā)了，臥在床榻上看著殘?jiān)抡赵诖凹喩?。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強(qiáng)打精神分茶而食。

靠在枕上讀書是多么閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注釋

①攤破浣溪沙：又名《山花子》。原為唐教坊曲名，后用為詞牌。在唐五代時(shí)即將《浣溪沙》的上下片，各增添三個(gè)字的結(jié)句，成為“七、七、七、三”字格式，名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟詞“菡萏香銷”之下片“細(xì)雨夢(mèng)回”兩句頗有名，故又有《南唐浣溪沙》之稱。雙調(diào)四十八字，平韻。

②蕭蕭：這里形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。

③豆蔻：藥物名，其性能行氣、化濕、溫中、和胃……豆蔻連梢：語(yǔ)見于張良臣《西江月》 ： “蠻江豆蔻影連梢?！笔欤骸短旎[軒詞選》、《歷代余》作“熱”。熟水：當(dāng)時(shí)的一種藥用飲料。陳元靚《事林廣記》別集卷七之《豆蔻熟水》 ： “夏月凡造熟水，先傾百盞滾湯在瓶器內(nèi)，然后將所用之物投入。密封瓶口，則香倍矣……白豆蔻殼揀凈，投入沸湯瓶中，密封片時(shí)用之，極妙。每次用七個(gè)足矣。不可多用，多則香濁。”《百草正義》則說(shuō)： “白豆蔻氣味皆極濃厚，咀嚼久之，又有一種清澈冷洌之氣，隱隱然沁入心脾。則先升后降，所以又能下氣。 ”

④分茶：楊萬(wàn)里《澹庵坐上觀顯上人分茶》詩(shī)有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可見，“分茶”是一種巧妙高雅的茶戲。其方法是用茶匙取茶湯分別注入盞中飲食。

⑤書：《歷代詩(shī)余》作“篇”字。

⑥醞藉：寬和有涵容?！稘h書·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醞藉。 ”

⑦木犀花：即桂花。

tān pò huàn xī shā ·bìng qǐ xiāo xiāo liǎng bìn huá

[ sòng ] lǐ qīng zhào

yuán wén

bìng qǐ xiāo xiāo liǎng bìn huá 。wò kàn cán yuè shàng chuāng shā 。dòu kòu lián shāo jiān shú shuǐ ，mò fèn chá 。

zhěn shàng shī shū xián chù hǎo ，mén qián fēng jǐng yǔ lái jiā 。zhōng rì xiàng rén duō jiè jiè ，mù xī huā 。

yì wén

liǎng bìn yǐ jīng xī shū bìng hòu yòu tiān bái fā le ，wò zài chuáng tà shàng kàn zhe cán yuè zhào zài chuāng shā shàng 。jiāng dòu kòu jiān chéng fèi téng de tāng shuǐ ，bú yòng qiáng dǎ jīng shén fèn chá ér shí 。

kào zài zhěn shàng dú shū shì duō me xián shì ，mén qián de jǐng sè zài yǔ zhōng gèng jiā 。zhěng rì péi bàn zhe wǒ ，zhī yǒu nà shēn chén hán xù de mù xī huā 。

zhù shì

①tān pò huàn xī shā ：yòu míng 《shān huā zǐ 》。yuán wéi táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí pái 。zài táng wǔ dài shí jí jiāng 《huàn xī shā 》de shàng xià piàn ，gè zēng tiān sān gè zì de jié jù ，chéng wéi “qī 、qī 、qī 、sān ”zì gé shì ，míng yuē 《tān pò huàn xī shā 》huò 《tiān zì huàn xī shā 》。yòu yīn nán táng lǐ jǐng cí “hàn dàn xiāng xiāo ”zhī xià piàn “xì yǔ mèng huí ”liǎng jù pō yǒu míng ，gù yòu yǒu 《nán táng huàn xī shā 》zhī chēng 。shuāng diào sì shí bā zì ，píng yùn 。

②xiāo xiāo ：zhè lǐ xíng róng bìn fā huá bái xī shū de yàng zǐ 。

③dòu kòu ：yào wù míng ，qí xìng néng háng qì 、huà shī 、wēn zhōng 、hé wèi ……dòu kòu lián shāo ：yǔ jiàn yú zhāng liáng chén 《xī jiāng yuè 》 ： “mán jiāng dòu kòu yǐng lián shāo ?！眘hú ：《tiān lài xuān cí xuǎn 》、《lì dài yú 》zuò “rè ”。shú shuǐ ：dāng shí de yī zhǒng yào yòng yǐn liào 。chén yuán liàng 《shì lín guǎng jì 》bié jí juàn qī zhī 《dòu kòu shú shuǐ 》 ： “xià yuè fán zào shú shuǐ ，xiān qīng bǎi zhǎn gǔn tāng zài píng qì nèi ，rán hòu jiāng suǒ yòng zhī wù tóu rù 。mì fēng píng kǒu ，zé xiāng bèi yǐ ……bái dòu kòu ké jiǎn jìng ，tóu rù fèi tāng píng zhōng ，mì fēng piàn shí yòng zhī ，jí miào 。měi cì yòng qī gè zú yǐ 。bú kě duō yòng ，duō zé xiāng zhuó ?！薄禸ǎi cǎo zhèng yì 》zé shuō ： “bái dòu kòu qì wèi jiē jí nóng hòu ，jǔ jiáo jiǔ zhī ，yòu yǒu yī zhǒng qīng chè lěng liè zhī qì ，yǐn yǐn rán qìn rù xīn pí 。zé xiān shēng hòu jiàng ，suǒ yǐ yòu néng xià qì 。 ”

④fèn chá ：yáng wàn lǐ 《dàn ān zuò shàng guān xiǎn shàng rén fèn chá 》shī yǒu yún ：“fèn chá hé sì jiān chá hǎo ，jiān chá bú sì fèn chá qiǎo ”，yóu cǐ kě jiàn ，“fèn chá ”shì yī zhǒng qiǎo miào gāo yǎ de chá xì 。qí fāng fǎ shì yòng chá shí qǔ chá tāng fèn bié zhù rù zhǎn zhōng yǐn shí 。

⑤shū ：《lì dài shī yú 》zuò “piān ”zì 。

⑥yùn jiè ：kuān hé yǒu hán róng 。《hàn shū ·xuē guǎng dé chuán 》：“guǎng dé wéi rén ，wēn yǎ yǒu yùn jiè 。 ”

⑦mù xī huā ：jí guì huā 。