聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風(fēng)急！雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨(dú)自，怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！

注釋

⑴乍暖還寒：謂天氣忽冷忽暖。

⑵將息：調(diào)養(yǎng)休息，保養(yǎng)安寧之意。

⑶曉來：今本多作“晚來”。

⑷黃花：菊花。

⑸有誰堪摘：有誰能與我共摘。誰：何，什么。

⑹怎生：怎樣，如何。

⑺這次第：這情形，這景色。

譯文

我獨(dú)處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠(yuǎn)都尋不見、覓不回了；眼前只有冷冷清清的環(huán)境（空房內(nèi)別無長物，室外是萬木蕭條的秋景,這種環(huán)境又引起內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。）秋季驟熱或驟冷的時(shí)候，最難以保養(yǎng)將息。 飲進(jìn)愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御早上的冷風(fēng)寒意。望天空，但見一行行大雁掠過，回想起過去在寄給丈夫趙誠明的詞中，曾設(shè)想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯(lián)想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到傷心。

地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑！到黃昏時(shí)，又下起了綿綿細(xì)雨，一點(diǎn)點(diǎn)，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個(gè)“愁”字怎么能夠說盡！

賞析

唐宋古文家以散文為賦，而倚聲家實(shí)以慢詞為賦。慢詞具有賦的鋪敘特點(diǎn)，且蘊(yùn)藉流利，勻整而富變化，堪稱“賦之余”。李清照這首《聲聲慢》，膾炙人口數(shù)百年，就其內(nèi)容而言，簡直是一篇悲秋賦。亦惟有以賦體讀之，乃得其旨。李清照的這首詞在作法上是有創(chuàng)造性的。原來的《聲聲慢》的曲調(diào)，韻腳押平聲字，調(diào)子相應(yīng)地也比較徐緩。而這首詞卻改押入聲韻，并屢用疊字和雙聲字，這就變舒緩為急促，變哀惋為凄厲。此詞以豪放縱恣之筆寫激動悲愴之懷，既不委婉，也不隱約，不能列入婉約體。

靖康之變后，李清照國破，家亡，夫死，傷于人事。這時(shí)期她的作品再沒有當(dāng)年那種清新可人，淺斟低唱，而轉(zhuǎn)為沉郁凄婉，主要抒寫她對亡夫趙明誠的懷念和自己孤單凄涼的景況?！堵暵暵ひ捯挕繁闶沁@時(shí)期的典型代表作品之一。

這首詞起句便不尋常，一連用七組疊詞。不但在填詞方面，即使在詩賦曲也絕無僅有。但好處不僅在此，這七組疊詞還極富音樂美。宋詞是用來演唱的，因此音調(diào)和諧是一個(gè)很重要的內(nèi)容。李清照對音律有極深造詣，所以這七組疊詞朗讀起來，便有一種大珠小珠落玉盤的感覺。只覺齒舌音來回反復(fù)吟唱，徘徊低迷，婉轉(zhuǎn)凄楚，有如聽到一個(gè)傷心之極的人在低聲傾訴，然而她還未開口已覺得已能使聽眾感覺到她的憂傷，而等她說完了，那種傷感的情緒還是沒有散去。一種莫名其妙的愁緒在心頭和空氣中彌漫開來，久久不散，余味無窮。

心情不好，再加上這種乍暖還寒天氣，詞人連覺也睡不著了。如果能沉沉睡去，那么還能在短暫的時(shí)間內(nèi)逃離痛苦，可是越想入眠就越難以入眠，于是詞人就很自然想起亡夫來。披衣起床，喝一點(diǎn)酒暖暖身子再說吧?？墒呛涫怯墒枪陋?dú)引起的，而飲酒與品茶一樣，獨(dú)自一人只會覺得分外凄涼。

端著一杯淡酒，而在這天暗云低，冷風(fēng)正勁的時(shí)節(jié)，卻突然聽到孤雁的一聲悲鳴，那種哀怨的聲音直劃破天際，也再次劃破了詞人未愈的傷口，頭白鴛鴦夫伴飛，唉，雁兒，你叫得這樣凄涼幽怨，難道你也像我一樣，老年失偶了嗎？也像我一樣，余生要獨(dú)自一人面對萬里層山，千山暮雪嗎？胡思亂想之下，淚光迷蒙之中，驀然覺得那只孤雁正是以前為自己傳遞情書的那一只。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。舊日傳情信使仍在，而秋娘與蕭郎已死生相隔，人鬼殊途了，物是人非事事休，欲語淚先流。這一奇思妙想包含著多少無法訴說的哀愁??！

這時(shí)看見那些菊花，才發(fā)覺花兒也已憔悴不堪，落紅滿地，再無當(dāng)年那種"東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖"的雅致了。以往丈夫在世時(shí)的日子多么美好，詩詞唱和，整理古籍，可現(xiàn)在呢？只剩下自己一個(gè)人在受這無邊無際的孤獨(dú)的煎熬了。故物依然，人面全非。"舊時(shí)天氣舊時(shí)衣，只有情懷，不得似往時(shí)"。獨(dú)對著孤雁殘菊，更感凄涼。手托香腮，珠淚盈眶。怕黃昏，捱白晝。對著這陰沉的天，一個(gè)人要怎樣才能熬到黃昏的來臨呢？漫長使孤獨(dú)變得更加可怕。獨(dú)自一人，連時(shí)間也覺得開始變慢起來。

好不容易等到了黃昏，卻又下起雨來。點(diǎn)點(diǎn)滴滴，淅淅瀝瀝的，無邊絲雨細(xì)如愁，下得人心更煩了。再看到屋外那兩棵梧桐，雖然在風(fēng)雨中卻互相扶持，互相依靠，兩相對比，自己一個(gè)人要凄涼多了。

急風(fēng)驟雨，孤雁殘菊梧桐，眼前的一切，使詞人的哀怨重重疊疊，直至無以復(fù)加，不知怎樣形容，也難以表達(dá)出來。于是詞人再也不用什么對比，什么渲染，什么比賦興了，直截了當(dāng)?shù)卣f："這次第，怎一個(gè)愁字了得？"簡單直白，反而更覺神妙，更有韻味，更堪咀嚼。相形之下，連李后主的"問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流"也稍覺失色。一江春水雖然無窮無盡，但畢竟還可形容得出。而詞人的愁緒則非筆墨所能形容，自然稍勝一籌。

前人評此詞，多以開端三句用一連串疊字為其特色。但只注意這一層，不免失之皮相。詞中寫主人公一整天的愁苦心情，卻從“尋尋覓覓”開始，可見她從一起床便百無聊賴，如有所失，于是東張西望，仿佛飄流在海洋中的人要抓到點(diǎn)什么才能得救似的，希望找到點(diǎn)什么來寄托自己的空虛寂寞。下文“冷冷清清”，是“尋尋覓覓”的結(jié)果，不但無所獲，反被一種孤寂清冷的氣氛襲來，使自己感到凄慘憂戚。于是緊接著再寫了一句“凄凄慘慘戚戚”。僅此三句，一種由愁慘而凄厲的氛圍已籠罩全篇，使讀者不禁為之屏息凝神。這乃是百感迸發(fā)于中，不得不吐之為快，所謂“欲罷不能”的結(jié)果。

“乍暖還寒時(shí)候”這一句也是此詞的難點(diǎn)之一。此詞作于秋天，但秋天的氣候應(yīng)該說“乍寒還暖”，只有早春天氣才能用得上“乍暖還寒”。這是寫一日之晨，而非寫一季之候。秋日清晨，朝陽初出，故言“乍暖”；但曉寒猶重，秋風(fēng)砭骨，故言“還寒”。至于“時(shí)候”二字，有人以為在古漢語中應(yīng)解為“節(jié)候”；但柳永《永遇樂》云：“薰風(fēng)解慍，晝景清和，新霽時(shí)候。”由陰雨而新霽，自屬較短暫的時(shí)間，可見“時(shí)候”一詞在宋時(shí)已與現(xiàn)代漢語無殊了。“最難將息”句則與上文“尋尋覓覓”句相呼應(yīng)，說明從一清早自己就不知如何是好。

下面的“三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風(fēng)急”，“曉”，通行本作“晚”。這又是一個(gè)可爭論的焦點(diǎn)。俞平伯《唐宋詞選釋》注云：

“曉來”，各本多作“晚來”，殆因下文“黃昏”云云。其實(shí)詞寫一整天，非一晚的事，若云“晚來風(fēng)急”，則反而重復(fù)。上文“三杯兩盞淡酒”是早酒，即《念奴嬌》詞所謂“扶頭酒醒”；下文“雁過也”，即彼詞“征鴻過盡”。今從《草堂詩余別集》、《詞綜》、張氏《詞選》等各本，作“曉來”。

這個(gè)說法是對的。說“曉來風(fēng)急”，正與上文“乍暖還寒”相合。古人晨起于卯時(shí)飲酒，又稱“扶頭卯酒”。這里說用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁過也”的“雁”，是南來秋雁，正是往昔在北方見到的，所以說“正傷心，卻是舊時(shí)相識”了?！短扑卧~選釋》說：“雁未必相識，卻云‘舊時(shí)相識’者，寄懷鄉(xiāng)之意。趙嘏《寒塘》：‘鄉(xiāng)心正無限，一雁度南樓?！~意近之。”其說是也。

上片從一個(gè)人尋覓無著，寫到酒難澆愁；風(fēng)送雁聲，反而增加了思鄉(xiāng)的惆悵。于是下片由秋日高空轉(zhuǎn)入自家庭院。園中開滿了菊花，秋意正濃。這里“滿地黃花堆積”是指菊花盛開，而非殘英滿地?！般俱矒p”是指自己因憂傷而憔悴瘦損，也不是指菊花枯萎凋謝。正由于自己無心看花，雖值菊堆滿地，卻不想去摘它賞它，這才是“如今有誰堪摘”的確解。然而人不摘花，花當(dāng)自萎；及花已損，則欲摘已不堪摘了。這里既寫出了自己無心摘花的郁悶，又透露了惜花將謝的情懷，筆意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”要深遠(yuǎn)多了。

從“守著窗兒”以下，寫?yīng)氉鵁o聊，內(nèi)心苦悶之狀，比“尋尋覓覓”三句又進(jìn)一層。“守著”句依張惠言《詞選》斷句，以“獨(dú)自”連上文。秦觀（一作無名氏）《鷓鴣天》下片：“無一語，對芳樽，安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門”，與此詞意境相近。但秦詞從人對黃昏有思想準(zhǔn)備方面著筆，李則從反面說，好像天有意不肯黑下來而使人尤為難過。“梧桐”兩句不僅脫胎淮海，而且兼用溫庭筠《更漏子》下片“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明”詞意，把兩種內(nèi)容融而為一，筆更直而情更切。最后以“怎一個(gè)愁字了得”句作收，也是蹊徑獨(dú)辟之筆。自庾信以來，或言愁有千斛萬斛，或言愁如江如海（分別見李煜、秦觀詞），總之是極言其多。這里卻化多為少，只說自己思緒紛茫復(fù)雜，僅用一個(gè)“愁”字如何包括得盡。妙在又不說明于一個(gè)“愁”字之外更有什么心情，即戛然而止，仿佛不了了之。表面上有“欲說還休”之勢，實(shí)際上已傾瀉無遺，淋漓盡致了。

這首詞大氣包舉，別無枝蔓，逐件事一一說來，卻始終緊扣悲秋之意，真得六朝抒情小賦之神髓。而以接近口語的樸素清新的語言譜入新聲，又卻體現(xiàn)了倚聲家的不假雕飾的本色，誠屬個(gè)性獨(dú)具的抒情名作。

xún xún mì mì ，lěng lěng qīng qīng ，qī qī cǎn cǎn qī qī 。zhà nuǎn hái hán shí hòu ，zuì nán jiāng xī 。sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ ，zěn dí tā wǎn lái fēng jí ！yàn guò yě ，zhèng shāng xīn ，què shì jiù shí xiàng shí 。

mǎn dì huáng huā duī jī ，qiáo cuì sǔn ，rú jīn yǒu shuí kān zhāi ？shǒu zhe chuāng ér dú zì ，zěn shēng dé hēi ！wú tóng gèng jiān xì yǔ ，dào huáng hūn diǎn diǎn dī dī 。zhè cì dì ，zěn yī gè chóu zì le dé ！

zhù shì

⑴zhà nuǎn hái hán ：wèi tiān qì hū lěng hū nuǎn 。

⑵jiāng xī ：diào yǎng xiū xī ，bǎo yǎng ān níng zhī yì 。

⑶xiǎo lái ：jīn běn duō zuò “wǎn lái ”。

⑷huáng huā ：jú huā 。

⑸yǒu shuí kān zhāi ：yǒu shuí néng yǔ wǒ gòng zhāi 。shuí ：hé ，shí me 。

⑹zěn shēng ：zěn yàng ，rú hé 。

⑺zhè cì dì ：zhè qíng xíng ，zhè jǐng sè 。

yì wén

wǒ dú chù lòu shì ruò yǒu suǒ shī dì dōng xún xī mì ，dàn guò qù de yī qiē dōu zài dòng luàn zhōng shī qù le ，yǒng yuǎn dōu xún bú jiàn 、mì bú huí le ；yǎn qián zhī yǒu lěng lěng qīng qīng de huán jìng （kōng fáng nèi bié wú zhǎng wù ，shì wài shì wàn mù xiāo tiáo de qiū jǐng ,zhè zhǒng huán jìng yòu yǐn qǐ nèi xīn de gǎn shāng ，yú shì qī liáng 、cǎn tòng 、bēi qī zhī qíng yī qí yǒng lái ，lìng rén tòng chè fèi fǔ ，nán yǐ rěn shòu le 。）qiū jì zhòu rè huò zhòu lěng de shí hòu ，zuì nán yǐ bǎo yǎng jiāng xī 。 yǐn jìn chóu cháng de jǐ bēi báo jiǔ ，gēn běn bú néng dǐ yù zǎo shàng de lěng fēng hán yì 。wàng tiān kōng ，dàn jiàn yī háng háng dà yàn luě guò ，huí xiǎng qǐ guò qù zài jì gěi zhàng fū zhào chéng míng de cí zhōng ，céng shè xiǎng yàn zú chuán shū ，hù tōng yīn xìn ，dàn rú jīn zhàng fū yǐ sǐ ，shū xìn wú rén kě jì ，gù jiàn běi yàn nán lái ，lián xiǎng qǐ cí zhōng de huà ，yàn yǐ shì lǎo xiàng shí le ，gèng gǎn dào shāng xīn 。

dì shàng dào chù shì líng luò de huáng huā ，qiáo cuì kū sǔn ，rú jīn yǒu shuí néng yǔ wǒ gòng zhāi ā ！zhěng tiān shǒu zhe chuāng zǐ biān ，gū gū dān dān de ，zěn me róng yì āi dào tiān hēi ！dào huáng hūn shí ，yòu xià qǐ le mián mián xì yǔ ，yī diǎn diǎn ，yī dī dī sǎ luò zài wú tóng yè shàng ，fā chū lìng rén xīn suì de shēng yīn 。zhè zhǒng zhǒng kuàng wèi ，yī gè “chóu ”zì zěn me néng gòu shuō jìn ！

shǎng xī

táng sòng gǔ wén jiā yǐ sàn wén wéi fù ，ér yǐ shēng jiā shí yǐ màn cí wéi fù 。màn cí jù yǒu fù de pù xù tè diǎn ，qiě yùn jiè liú lì ，yún zhěng ér fù biàn huà ，kān chēng “fù zhī yú ”。lǐ qīng zhào zhè shǒu 《shēng shēng màn 》，kuài zhì rén kǒu shù bǎi nián ，jiù qí nèi róng ér yán ，jiǎn zhí shì yī piān bēi qiū fù 。yì wéi yǒu yǐ fù tǐ dú zhī ，nǎi dé qí zhǐ 。lǐ qīng zhào de zhè shǒu cí zài zuò fǎ shàng shì yǒu chuàng zào xìng de 。yuán lái de 《shēng shēng màn 》de qǔ diào ，yùn jiǎo yā píng shēng zì ，diào zǐ xiàng yīng dì yě bǐ jiào xú huǎn 。ér zhè shǒu cí què gǎi yā rù shēng yùn ，bìng lǚ yòng dié zì hé shuāng shēng zì ，zhè jiù biàn shū huǎn wéi jí cù ，biàn āi wǎn wéi qī lì 。cǐ cí yǐ háo fàng zòng zì zhī bǐ xiě jī dòng bēi chuàng zhī huái ，jì bú wěi wǎn ，yě bú yǐn yuē ，bú néng liè rù wǎn yuē tǐ 。

jìng kāng zhī biàn hòu ，lǐ qīng zhào guó pò ，jiā wáng ，fū sǐ ，shāng yú rén shì 。zhè shí qī tā de zuò pǐn zài méi yǒu dāng nián nà zhǒng qīng xīn kě rén ，qiǎn zhēn dī chàng ，ér zhuǎn wéi chén yù qī wǎn ，zhǔ yào shū xiě tā duì wáng fū zhào míng chéng de huái niàn hé zì jǐ gū dān qī liáng de jǐng kuàng ?！秙hēng shēng màn ·xún xún mì mì 》biàn shì zhè shí qī de diǎn xíng dài biǎo zuò pǐn zhī yī 。

zhè shǒu cí qǐ jù biàn bú xún cháng ，yī lián yòng qī zǔ dié cí 。bú dàn zài tián cí fāng miàn ，jí shǐ zài shī fù qǔ yě jué wú jǐn yǒu 。dàn hǎo chù bú jǐn zài cǐ ，zhè qī zǔ dié cí hái jí fù yīn lè měi 。sòng cí shì yòng lái yǎn chàng de ，yīn cǐ yīn diào hé xié shì yī gè hěn zhòng yào de nèi róng 。lǐ qīng zhào duì yīn lǜ yǒu jí shēn zào yì ，suǒ yǐ zhè qī zǔ dié cí lǎng dú qǐ lái ，biàn yǒu yī zhǒng dà zhū xiǎo zhū luò yù pán de gǎn jiào 。zhī jiào chǐ shé yīn lái huí fǎn fù yín chàng ，pái huái dī mí ，wǎn zhuǎn qī chǔ ，yǒu rú tīng dào yī gè shāng xīn zhī jí de rén zài dī shēng qīng sù ，rán ér tā hái wèi kāi kǒu yǐ jiào dé yǐ néng shǐ tīng zhòng gǎn jiào dào tā de yōu shāng ，ér děng tā shuō wán le ，nà zhǒng shāng gǎn de qíng xù hái shì méi yǒu sàn qù 。yī zhǒng mò míng qí miào de chóu xù zài xīn tóu hé kōng qì zhōng mí màn kāi lái ，jiǔ jiǔ bú sàn ，yú wèi wú qióng 。

xīn qíng bú hǎo ，zài jiā shàng zhè zhǒng zhà nuǎn hái hán tiān qì ，cí rén lián jiào yě shuì bú zhe le 。rú guǒ néng chén chén shuì qù ，nà me hái néng zài duǎn zàn de shí jiān nèi táo lí tòng kǔ ，kě shì yuè xiǎng rù mián jiù yuè nán yǐ rù mián ，yú shì cí rén jiù hěn zì rán xiǎng qǐ wáng fū lái 。pī yī qǐ chuáng ，hē yī diǎn jiǔ nuǎn nuǎn shēn zǐ zài shuō ba 。kě shì hán lěng shì yóu shì gū dú yǐn qǐ de ，ér yǐn jiǔ yǔ pǐn chá yī yàng ，dú zì yī rén zhī huì jiào dé fèn wài qī liáng 。

duān zhe yī bēi dàn jiǔ ，ér zài zhè tiān àn yún dī ，lěng fēng zhèng jìn de shí jiē ，què tū rán tīng dào gū yàn de yī shēng bēi míng ，nà zhǒng āi yuàn de shēng yīn zhí huá pò tiān jì ，yě zài cì huá pò le cí rén wèi yù de shāng kǒu ，tóu bái yuān yāng fū bàn fēi ，āi ，yàn ér ，nǐ jiào dé zhè yàng qī liáng yōu yuàn ，nán dào nǐ yě xiàng wǒ yī yàng ，lǎo nián shī ǒu le ma ？yě xiàng wǒ yī yàng ，yú shēng yào dú zì yī rén miàn duì wàn lǐ céng shān ，qiān shān mù xuě ma ？hú sī luàn xiǎng zhī xià ，lèi guāng mí méng zhī zhōng ，mò rán jiào dé nà zhī gū yàn zhèng shì yǐ qián wéi zì jǐ chuán dì qíng shū de nà yī zhī 。wú kě nài hé huā luò qù ，sì céng xiàng shí yàn guī lái 。jiù rì chuán qíng xìn shǐ réng zài ，ér qiū niáng yǔ xiāo láng yǐ sǐ shēng xiàng gé ，rén guǐ shū tú le ，wù shì rén fēi shì shì xiū ，yù yǔ lèi xiān liú 。zhè yī qí sī miào xiǎng bāo hán zhe duō shǎo wú fǎ sù shuō de āi chóu ā ！

zhè shí kàn jiàn nà xiē jú huā ，cái fā jiào huā ér yě yǐ qiáo cuì bú kān ，luò hóng mǎn dì ，zài wú dāng nián nà zhǒng "dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu ，yǒu àn xiāng yíng xiù "de yǎ zhì le 。yǐ wǎng zhàng fū zài shì shí de rì zǐ duō me měi hǎo ，shī cí chàng hé ，zhěng lǐ gǔ jí ，kě xiàn zài ne ？zhī shèng xià zì jǐ yī gè rén zài shòu zhè wú biān wú jì de gū dú de jiān áo le 。gù wù yī rán ，rén miàn quán fēi 。"jiù shí tiān qì jiù shí yī ，zhī yǒu qíng huái ，bú dé sì wǎng shí "。dú duì zhe gū yàn cán jú ，gèng gǎn qī liáng 。shǒu tuō xiāng sāi ，zhū lèi yíng kuàng 。pà huáng hūn ，ái bái zhòu 。duì zhe zhè yīn chén de tiān ，yī gè rén yào zěn yàng cái néng áo dào huáng hūn de lái lín ne ？màn zhǎng shǐ gū dú biàn dé gèng jiā kě pà 。dú zì yī rén ，lián shí jiān yě jiào dé kāi shǐ biàn màn qǐ lái 。

hǎo bú róng yì děng dào le huáng hūn ，què yòu xià qǐ yǔ lái 。diǎn diǎn dī dī ，xī xī lì lì de ，wú biān sī yǔ xì rú chóu ，xià dé rén xīn gèng fán le 。zài kàn dào wū wài nà liǎng kē wú tóng ，suī rán zài fēng yǔ zhōng què hù xiàng fú chí ，hù xiàng yī kào ，liǎng xiàng duì bǐ ，zì jǐ yī gè rén yào qī liáng duō le 。

jí fēng zhòu yǔ ，gū yàn cán jú wú tóng ，yǎn qián de yī qiē ，shǐ cí rén de āi yuàn zhòng zhòng dié dié ，zhí zhì wú yǐ fù jiā ，bú zhī zěn yàng xíng róng ，yě nán yǐ biǎo dá chū lái 。yú shì cí rén zài yě bú yòng shí me duì bǐ ，shí me xuàn rǎn ，shí me bǐ fù xìng le ，zhí jié le dāng dì shuō ："zhè cì dì ，zěn yī gè chóu zì le dé ？"jiǎn dān zhí bái ，fǎn ér gèng jiào shén miào ，gèng yǒu yùn wèi ，gèng kān jǔ jiáo 。xiàng xíng zhī xià ，lián lǐ hòu zhǔ de "wèn jun1 néng yǒu jǐ duō chóu ，qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú "yě shāo jiào shī sè 。yī jiāng chūn shuǐ suī rán wú qióng wú jìn ，dàn bì jìng hái kě xíng róng dé chū 。ér cí rén de chóu xù zé fēi bǐ mò suǒ néng xíng róng ，zì rán shāo shèng yī chóu 。

qián rén píng cǐ cí ，duō yǐ kāi duān sān jù yòng yī lián chuàn dié zì wéi qí tè sè 。dàn zhī zhù yì zhè yī céng ，bú miǎn shī zhī pí xiàng 。cí zhōng xiě zhǔ rén gōng yī zhěng tiān de chóu kǔ xīn qíng ，què cóng “xún xún mì mì ”kāi shǐ ，kě jiàn tā cóng yī qǐ chuáng biàn bǎi wú liáo lài ，rú yǒu suǒ shī ，yú shì dōng zhāng xī wàng ，fǎng fó piāo liú zài hǎi yáng zhōng de rén yào zhuā dào diǎn shí me cái néng dé jiù sì de ，xī wàng zhǎo dào diǎn shí me lái jì tuō zì jǐ de kōng xū jì mò 。xià wén “l(fā)ěng lěng qīng qīng ”，shì “xún xún mì mì ”de jié guǒ ，bú dàn wú suǒ huò ，fǎn bèi yī zhǒng gū jì qīng lěng de qì fēn xí lái ，shǐ zì jǐ gǎn dào qī cǎn yōu qī 。yú shì jǐn jiē zhe zài xiě le yī jù “qī qī cǎn cǎn qī qī ”。jǐn cǐ sān jù ，yī zhǒng yóu chóu cǎn ér qī lì de fēn wéi yǐ lóng zhào quán piān ，shǐ dú zhě bú jìn wéi zhī píng xī níng shén 。zhè nǎi shì bǎi gǎn bèng fā yú zhōng ，bú dé bú tǔ zhī wéi kuài ，suǒ wèi “yù bà bú néng ”de jié guǒ 。

“zhà nuǎn hái hán shí hòu ”zhè yī jù yě shì cǐ cí de nán diǎn zhī yī 。cǐ cí zuò yú qiū tiān ，dàn qiū tiān de qì hòu yīng gāi shuō “zhà hán hái nuǎn ”，zhī yǒu zǎo chūn tiān qì cái néng yòng dé shàng “zhà nuǎn hái hán ”。zhè shì xiě yī rì zhī chén ，ér fēi xiě yī jì zhī hòu 。qiū rì qīng chén ，cháo yáng chū chū ，gù yán “zhà nuǎn ”；dàn xiǎo hán yóu zhòng ，qiū fēng biān gǔ ，gù yán “hái hán ”。zhì yú “shí hòu ”èr zì ，yǒu rén yǐ wéi zài gǔ hàn yǔ zhōng yīng jiě wéi “jiē hòu ”；dàn liǔ yǒng 《yǒng yù lè 》yún ：“xūn fēng jiě yùn ，zhòu jǐng qīng hé ，xīn jì shí hòu ?！眣óu yīn yǔ ér xīn jì ，zì shǔ jiào duǎn zàn de shí jiān ，kě jiàn “shí hòu ”yī cí zài sòng shí yǐ yǔ xiàn dài hàn yǔ wú shū le ?！皕uì nán jiāng xī ”jù zé yǔ shàng wén “xún xún mì mì ”jù xiàng hū yīng ，shuō míng cóng yī qīng zǎo zì jǐ jiù bú zhī rú hé shì hǎo 。

xià miàn de “sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ ，zěn dí tā xiǎo lái fēng jí ”，“xiǎo ”，tōng háng běn zuò “wǎn ”。zhè yòu shì yī gè kě zhēng lùn de jiāo diǎn 。yú píng bó 《táng sòng cí xuǎn shì 》zhù yún ：

“xiǎo lái ”，gè běn duō zuò “wǎn lái ”，dài yīn xià wén “huáng hūn ”yún yún 。qí shí cí xiě yī zhěng tiān ，fēi yī wǎn de shì ，ruò yún “wǎn lái fēng jí ”，zé fǎn ér zhòng fù 。shàng wén “sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ ”shì zǎo jiǔ ，jí 《niàn nú jiāo 》cí suǒ wèi “fú tóu jiǔ xǐng ”；xià wén “yàn guò yě ”，jí bǐ cí “zhēng hóng guò jìn ”。jīn cóng 《cǎo táng shī yú bié jí 》、《cí zōng 》、zhāng shì 《cí xuǎn 》děng gè běn ，zuò “xiǎo lái ”。

zhè gè shuō fǎ shì duì de 。shuō “xiǎo lái fēng jí ”，zhèng yǔ shàng wén “zhà nuǎn hái hán ”xiàng hé 。gǔ rén chén qǐ yú mǎo shí yǐn jiǔ ，yòu chēng “fú tóu mǎo jiǔ ”。zhè lǐ shuō yòng jiǔ xiāo chóu shì bú dǐ shì de 。zhì yú xià wén “yàn guò yě ”de “yàn ”，shì nán lái qiū yàn ，zhèng shì wǎng xī zài běi fāng jiàn dào de ，suǒ yǐ shuō “zhèng shāng xīn ，què shì jiù shí xiàng shí ”le ?！秚áng sòng cí xuǎn shì 》shuō ：“yàn wèi bì xiàng shí ，què yún ‘jiù shí xiàng shí ’zhě ，jì huái xiāng zhī yì 。zhào gǔ 《hán táng 》：‘xiāng xīn zhèng wú xiàn ，yī yàn dù nán lóu ?！痗í yì jìn zhī ?！眖í shuō shì yě 。

shàng piàn cóng yī gè rén xún mì wú zhe ，xiě dào jiǔ nán jiāo chóu ；fēng sòng yàn shēng ，fǎn ér zēng jiā le sī xiāng de chóu chàng 。yú shì xià piàn yóu qiū rì gāo kōng zhuǎn rù zì jiā tíng yuàn 。yuán zhōng kāi mǎn le jú huā ，qiū yì zhèng nóng 。zhè lǐ “mǎn dì huáng huā duī jī ”shì zhǐ jú huā shèng kāi ，ér fēi cán yīng mǎn dì 。“qiáo cuì sǔn ”shì zhǐ zì jǐ yīn yōu shāng ér qiáo cuì shòu sǔn ，yě bú shì zhǐ jú huā kū wěi diāo xiè 。zhèng yóu yú zì jǐ wú xīn kàn huā ，suī zhí jú duī mǎn dì ，què bú xiǎng qù zhāi tā shǎng tā ，zhè cái shì “rú jīn yǒu shuí kān zhāi ”de què jiě 。rán ér rén bú zhāi huā ，huā dāng zì wěi ；jí huā yǐ sǔn ，zé yù zhāi yǐ bú kān zhāi le 。zhè lǐ jì xiě chū le zì jǐ wú xīn zhāi huā de yù mèn ，yòu tòu lù le xī huā jiāng xiè de qíng huái ，bǐ yì bǐ táng rén dù qiū niáng suǒ chàng de “yǒu huā kān shé zhí xū shé ，mò dài wú huā kōng shé zhī ”yào shēn yuǎn duō le 。

cóng “shǒu zhe chuāng ér ”yǐ xià ，xiě dú zuò wú liáo ，nèi xīn kǔ mèn zhī zhuàng ，bǐ “xún xún mì mì ”sān jù yòu jìn yī céng ?！皊hǒu zhe ”jù yī zhāng huì yán 《cí xuǎn 》duàn jù ，yǐ “dú zì ”lián shàng wén 。qín guān （yī zuò wú míng shì ）《zhè gū tiān 》xià piàn ：“wú yī yǔ ，duì fāng zūn ，ān pái cháng duàn dào huáng hūn 。fǔ néng zhì dé dēng ér le ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén ”，yǔ cǐ cí yì jìng xiàng jìn 。dàn qín cí cóng rén duì huáng hūn yǒu sī xiǎng zhǔn bèi fāng miàn zhe bǐ ，lǐ zé cóng fǎn miàn shuō ，hǎo xiàng tiān yǒu yì bú kěn hēi xià lái ér shǐ rén yóu wéi nán guò ?！皐ú tóng ”liǎng jù bú jǐn tuō tāi huái hǎi ，ér qiě jiān yòng wēn tíng jun1 《gèng lòu zǐ 》xià piàn “wú tóng shù ，sān gèng yǔ ，bú dào lí qíng zhèng kǔ ；yī yè yè ，yī shēng shēng ，kōng jiē dī dào míng ”cí yì ，bǎ liǎng zhǒng nèi róng róng ér wéi yī ，bǐ gèng zhí ér qíng gèng qiē 。zuì hòu yǐ “zěn yī gè chóu zì le dé ”jù zuò shōu ，yě shì qī jìng dú pì zhī bǐ 。zì yǔ xìn yǐ lái ，huò yán chóu yǒu qiān hú wàn hú ，huò yán chóu rú jiāng rú hǎi （fèn bié jiàn lǐ yù 、qín guān cí ），zǒng zhī shì jí yán qí duō 。zhè lǐ què huà duō wéi shǎo ，zhī shuō zì jǐ sī xù fēn máng fù zá ，jǐn yòng yī gè “chóu ”zì rú hé bāo kuò dé jìn 。miào zài yòu bú shuō míng yú yī gè “chóu ”zì zhī wài gèng yǒu shí me xīn qíng ，jí jiá rán ér zhǐ ，fǎng fó bú le le zhī 。biǎo miàn shàng yǒu “yù shuō hái xiū ”zhī shì ，shí jì shàng yǐ qīng xiè wú yí ，lín lí jìn zhì le 。

zhè shǒu cí dà qì bāo jǔ ，bié wú zhī màn ，zhú jiàn shì yī yī shuō lái ，què shǐ zhōng jǐn kòu bēi qiū zhī yì ，zhēn dé liù cháo shū qíng xiǎo fù zhī shén suǐ 。ér yǐ jiē jìn kǒu yǔ de pǔ sù qīng xīn de yǔ yán pǔ rù xīn shēng ，yòu què tǐ xiàn le yǐ shēng jiā de bú jiǎ diāo shì de běn sè ，chéng shǔ gè xìng dú jù de shū qíng míng zuò 。