雜詩

【原文】

君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來日綺窗前，寒梅著花未?

【注釋】

①來日：來的時候。

②綺窗：雕畫花紋的窗戶。

③著花未：開花沒有?著(zhuó)花，開花。未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問。

④選自《王維集校注》

【翻譯】

您是剛從我們家鄉(xiāng)來的，一定了解家鄉(xiāng)的人情世態(tài)。

請問您來的時候我家雕畫花紋的窗戶前，那一株臘梅花開了沒有?

【賞析】

這首詩表現(xiàn)作者的情趣與傾向。詩人想念故鄉(xiāng)，自然是情理之中;而喜歡梅花，則溢于言表。本詩信手拈來，自然天成。

詩中的抒情主人公(“我”，不一定是作者)，是一個久在異鄉(xiāng)的人，忽然遇上來自故鄉(xiāng)的舊友，首先激起的自然是強(qiáng)烈的鄉(xiāng)思，是急欲了解故鄉(xiāng)風(fēng)物、人事的心情。開頭兩句，正是以一種不加修飾、接近于生活的自然狀態(tài)的形式，傳神地表達(dá)了“我”的這種感情?！肮枢l(xiāng)”一詞迭見，正表現(xiàn)出鄉(xiāng)思之殷：“應(yīng)知”云云，跡近嚕?，卻表現(xiàn)出了解鄉(xiāng)事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。純用白描記言，卻簡潔地將“我”在特定情形下的感情、心理、神態(tài)、口吻等表現(xiàn)得栩栩如生，這其實(shí)是很省儉的筆墨。

關(guān)于“故鄉(xiāng)事”，那是可以開一張長長的問題清單的。初唐的王績寫過一篇《在京思故園見鄉(xiāng)人問》，從朋舊童孩、宗族弟侄、舊園新樹、茅齋寬窄、柳行疏密一直問到院果林花，仍然意猶未盡，“羈心只欲問”;而這首詩中的“我”卻撇開這些，獨(dú)問對方：來日綺窗前，寒梅著花未?仿佛故鄉(xiāng)之值得懷念，就在窗前那株寒梅。這就很有些出乎常情。但又絕非故作姿態(tài)。

一個人對故鄉(xiāng)的懷念，總是和那些與自己過去生活有密切關(guān)系的人、事、物聯(lián)結(jié)在一起。所謂“鄉(xiāng)思”，完全是一種“形象思維”，浮現(xiàn)在思鄉(xiāng)者腦海中的，都是一個個具體的形象或畫面。故鄉(xiāng)的親朋故舊、山川景物、風(fēng)土人情，都值得懷念。但引起親切懷想的，有時往往是一些看來很平常、很細(xì)小的情事，這窗前的寒梅便是一例。它可能蘊(yùn)含著當(dāng)年家居生活親切有趣的情事。因此，這株寒梅，就不再是一般的自然物，而成了故鄉(xiāng)的一種象征。它已經(jīng)被詩化、典型化了。因此這株寒梅也自然成了“我”的思鄉(xiāng)之情的集中寄托。從這個意義上去理解，獨(dú)問“寒梅著花未”是完全符合生活邏輯的。

古代詩歌中常有這種質(zhì)樸平淡而詩味濃郁的作品。它質(zhì)樸到似乎不用任何技巧，實(shí)際上卻包含著最高級的技巧。象這首詩中的獨(dú)問寒梅，就不妨看成一種通過特殊體現(xiàn)一般的典型化技巧，而這種技巧卻是用一種平淡質(zhì)樸得如敘家常的形式來體現(xiàn)的。這正是所謂寓巧于樸。王績的那首《在京思故園見鄉(xiāng)人問》，樸質(zhì)的程度也許超過這首詩，但它那一連串的發(fā)問，其藝術(shù)力量卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)抵不上王維的這一問。其中消息，不是正可深長思之的嗎?

“君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。”這一句看起來是問家鄉(xiāng)的情況，但詩人只是籠統(tǒng)的以“故鄉(xiāng)事”來設(shè)問，可是問什么好呢?詩人心里滿腹的問題竟然不知從何問起。于是我們可以想象詩人的躊躇，對方的詫異?！皝砣站_窗前，寒梅著花未?”這一問倒令對方感到困惑，不問人事而問物事，這時梅花開沒開花?想必讀者對此也感到突兀。可是正是這樣一問，才是妙趣橫生，令人回味無窮。其實(shí)詩人的真正目的，哪里是梅花啊。詩人想說的話，想問的問題不知從何說起，對家鄉(xiāng)的思念竟在這一個不經(jīng)意的問題之中。這是詩人留給人們的空白，讓讀者去想象。

這是一個不同尋常的游子形象。雖然飽經(jīng)滄桑，卻依然超然塵世保持自由心態(tài)的精神風(fēng)致。這樣詩人寫這一首詩歌的目的也就昭然若揭：他是在歌頌一種雖然飽經(jīng)滄桑，但永不世故、永葆自由心態(tài)的人生風(fēng)范。

【yuán wén 】

jun1 zì gù xiāng lái ，yīng zhī gù xiāng shì 。

lái rì qǐ chuāng qián ，hán méi zhe huā wèi ?

【zhù shì 】

①lái rì ：lái de shí hòu 。

②qǐ chuāng ：diāo huà huā wén de chuāng hù 。

③zhe huā wèi ：kāi huā méi yǒu ?zhe (zhuó)huā ，kāi huā 。wèi ，yòng yú jù mò ，xiàng dāng yú “fǒu ”，biǎo yí wèn 。

④xuǎn zì 《wáng wéi jí xiào zhù 》

【fān yì 】

nín shì gāng cóng wǒ men jiā xiāng lái de ，yī dìng le jiě jiā xiāng de rén qíng shì tài 。

qǐng wèn nín lái de shí hòu wǒ jiā diāo huà huā wén de chuāng hù qián ，nà yī zhū là méi huā kāi le méi yǒu ?

【shǎng xī 】

zhè shǒu shī biǎo xiàn zuò zhě de qíng qù yǔ qīng xiàng 。shī rén xiǎng niàn gù xiāng ，zì rán shì qíng lǐ zhī zhōng ;ér xǐ huān méi huā ，zé yì yú yán biǎo 。běn shī xìn shǒu niān lái ，zì rán tiān chéng 。

shī zhōng de shū qíng zhǔ rén gōng (“wǒ ”，bú yī dìng shì zuò zhě )，shì yī gè jiǔ zài yì xiāng de rén ，hū rán yù shàng lái zì gù xiāng de jiù yǒu ，shǒu xiān jī qǐ de zì rán shì qiáng liè de xiāng sī ，shì jí yù le jiě gù xiāng fēng wù 、rén shì de xīn qíng 。kāi tóu liǎng jù ，zhèng shì yǐ yī zhǒng bú jiā xiū shì 、jiē jìn yú shēng huó de zì rán zhuàng tài de xíng shì ，chuán shén dì biǎo dá le “wǒ ”de zhè zhǒng gǎn qíng 。“gù xiāng ”yī cí dié jiàn ，zhèng biǎo xiàn chū xiāng sī zhī yīn ：“yīng zhī ”yún yún ，jì jìn lū ?，què biǎo xiàn chū le jiě xiāng shì zhī qíng de jí qiē ，tòu lù chū yī zhǒng ér tóng shì de tiān zhēn yǔ qīn qiē 。chún yòng bái miáo jì yán ，què jiǎn jié dì jiāng “wǒ ”zài tè dìng qíng xíng xià de gǎn qíng 、xīn lǐ 、shén tài 、kǒu wěn děng biǎo xiàn dé xǔ xǔ rú shēng ，zhè qí shí shì hěn shěng jiǎn de bǐ mò 。

guān yú “gù xiāng shì ”，nà shì kě yǐ kāi yī zhāng zhǎng zhǎng de wèn tí qīng dān de 。chū táng de wáng jì xiě guò yī piān 《zài jīng sī gù yuán jiàn xiāng rén wèn 》，cóng péng jiù tóng hái 、zōng zú dì zhí 、jiù yuán xīn shù 、máo zhāi kuān zhǎi 、liǔ háng shū mì yī zhí wèn dào yuàn guǒ lín huā ，réng rán yì yóu wèi jìn ，“jī xīn zhī yù wèn ”;ér zhè shǒu shī zhōng de “wǒ ”què piě kāi zhè xiē ，dú wèn duì fāng ：lái rì qǐ chuāng qián ，hán méi zhe huā wèi ?fǎng fó gù xiāng zhī zhí dé huái niàn ，jiù zài chuāng qián nà zhū hán méi 。zhè jiù hěn yǒu xiē chū hū cháng qíng 。dàn yòu jué fēi gù zuò zī tài 。

yī gè rén duì gù xiāng de huái niàn ，zǒng shì hé nà xiē yǔ zì jǐ guò qù shēng huó yǒu mì qiē guān xì de rén 、shì 、wù lián jié zài yī qǐ 。suǒ wèi “xiāng sī ”，wán quán shì yī zhǒng “xíng xiàng sī wéi ”，fú xiàn zài sī xiāng zhě nǎo hǎi zhōng de ，dōu shì yī gè gè jù tǐ de xíng xiàng huò huà miàn 。gù xiāng de qīn péng gù jiù 、shān chuān jǐng wù 、fēng tǔ rén qíng ，dōu zhí dé huái niàn 。dàn yǐn qǐ qīn qiē huái xiǎng de ，yǒu shí wǎng wǎng shì yī xiē kàn lái hěn píng cháng 、hěn xì xiǎo de qíng shì ，zhè chuāng qián de hán méi biàn shì yī lì 。tā kě néng yùn hán zhe dāng nián jiā jū shēng huó qīn qiē yǒu qù de qíng shì 。yīn cǐ ，zhè zhū hán méi ，jiù bú zài shì yī bān de zì rán wù ，ér chéng le gù xiāng de yī zhǒng xiàng zhēng 。tā yǐ jīng bèi shī huà 、diǎn xíng huà le 。yīn cǐ zhè zhū hán méi yě zì rán chéng le “wǒ ”de sī xiāng zhī qíng de jí zhōng jì tuō 。cóng zhè gè yì yì shàng qù lǐ jiě ，dú wèn “hán méi zhe huā wèi ”shì wán quán fú hé shēng huó luó jí de 。

gǔ dài shī gē zhōng cháng yǒu zhè zhǒng zhì pǔ píng dàn ér shī wèi nóng yù de zuò pǐn 。tā zhì pǔ dào sì hū bú yòng rèn hé jì qiǎo ，shí jì shàng què bāo hán zhe zuì gāo jí de jì qiǎo 。xiàng zhè shǒu shī zhōng de dú wèn hán méi ，jiù bú fáng kàn chéng yī zhǒng tōng guò tè shū tǐ xiàn yī bān de diǎn xíng huà jì qiǎo ，ér zhè zhǒng jì qiǎo què shì yòng yī zhǒng píng dàn zhì pǔ dé rú xù jiā cháng de xíng shì lái tǐ xiàn de 。zhè zhèng shì suǒ wèi yù qiǎo yú pǔ 。wáng jì de nà shǒu 《zài jīng sī gù yuán jiàn xiāng rén wèn 》，pǔ zhì de chéng dù yě xǔ chāo guò zhè shǒu shī ，dàn tā nà yī lián chuàn de fā wèn ，qí yì shù lì liàng què yuǎn yuǎn dǐ bú shàng wáng wéi de zhè yī wèn 。qí zhōng xiāo xī ，bú shì zhèng kě shēn zhǎng sī zhī de ma ?

“jun1 zì gù xiāng lái ，yīng zhī gù xiāng shì ?！眤hè yī jù kàn qǐ lái shì wèn jiā xiāng de qíng kuàng ，dàn shī rén zhī shì lóng tǒng de yǐ “gù xiāng shì ”lái shè wèn ，kě shì wèn shí me hǎo ne ?shī rén xīn lǐ mǎn fù de wèn tí jìng rán bú zhī cóng hé wèn qǐ 。yú shì wǒ men kě yǐ xiǎng xiàng shī rén de chóu chú ，duì fāng de chà yì ?！發(fā)ái rì qǐ chuāng qián ，hán méi zhe huā wèi ?”zhè yī wèn dǎo lìng duì fāng gǎn dào kùn huò ，bú wèn rén shì ér wèn wù shì ，zhè shí méi huā kāi méi kāi huā ?xiǎng bì dú zhě duì cǐ yě gǎn dào tū wū 。kě shì zhèng shì zhè yàng yī wèn ，cái shì miào qù héng shēng ，lìng rén huí wèi wú qióng 。qí shí shī rén de zhēn zhèng mù de ，nǎ lǐ shì méi huā ā 。shī rén xiǎng shuō de huà ，xiǎng wèn de wèn tí bú zhī cóng hé shuō qǐ ，duì jiā xiāng de sī niàn jìng zài zhè yī gè bú jīng yì de wèn tí zhī zhōng 。zhè shì shī rén liú gěi rén men de kōng bái ，ràng dú zhě qù xiǎng xiàng 。

zhè shì yī gè bú tóng xún cháng de yóu zǐ xíng xiàng 。suī rán bǎo jīng cāng sāng ，què yī rán chāo rán chén shì bǎo chí zì yóu xīn tài de jīng shén fēng zhì 。zhè yàng shī rén xiě zhè yī shǒu shī gē de mù de yě jiù zhāo rán ruò jiē ：tā shì zài gē sòng yī zhǒng suī rán bǎo jīng cāng sāng ，dàn yǒng bú shì gù 、yǒng bǎo zì yóu xīn tài de rén shēng fēng fàn 。