鹿柴

【原文】

空山不見人，但聞人語響。

返影入深林，復照青苔上。

【譯文和注釋一】

【譯文】

幽靜的山谷里看不見人，只能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

【注釋】

(1)鹿柴(zhài)：“柴”同“寨“，柵欄。此為地名。

(2)但：只。聞：聽見。

(3)返景：夕陽返照的光?！熬啊惫艜r同“影”。

(4) 照：照耀(著)。

【譯文及注釋二】

[譯文]

空寂的山中不見一個人，只聽到一陣人語聲。

太陽的一抹余暉返人深林，又照到林中的青苔上。

[注釋]

鹿柴(zhài)：王維輞川別墅之一(在今陜西省藍田縣西南)。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。

但：只。

返景(yǐng)：同“返影”，太陽將落時通過云彩反射的陽光。

復：又。

【賞析】

第一句“空山不見人”，先正面描寫空山的杳無人跡。王維特別喜歡用“空山”這個詞語，但在不同的詩里，它所表現(xiàn)的境界卻有區(qū)別?！翱丈叫掠旰?，天氣晚來秋”(《山居秋暝》)，側重于表現(xiàn)雨后秋山的空明潔凈;“人閑桂花落，夜靜春山空”(《鳥鳴澗》)，側重于表現(xiàn)夜間春山的寧靜幽美;而“空山不見人”，則側重于表現(xiàn)山的空寂清泠。由于杳無人跡，這并不真空的山在詩人的感覺中顯得空廓虛無，宛如太古之境。“不見人”，把“空山”的意蘊具體化了。

如果只讀第一句，讀者可能會覺得它比較平常，但在“空山不見人”之后緊接“但聞人語響”，卻境界頓出?！暗劇倍诸H可玩味。通常情況下，寂靜的空山盡管“不見人”，卻非一片靜默死寂。啾啾鳥語，唧唧蟲鳴，瑟瑟風聲，潺潺水響，相互交織，大自然的聲音其實是非常豐富多彩的。然而此刻，這一切都沓無聲息，只是偶爾傳來一陣人語聲，卻看不到人影(由于山深林密)。這“人語響”，似乎是破“寂”的，實際上是以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂?？展葌饕?，愈見空谷之空;空山人語，愈見空山之寂。人語響過，空山復歸于萬籟俱寂的境界;而且由于剛才那一陣人語響，這時的空寂感就更加突出。

三四句由上幅的描寫空山中傳語進而描寫深林返照，由聲而色，深林，本來就幽暗，林間樹下的青苔，更突出了深林的不見陽光。寂靜與幽暗，雖分別訴之于聽覺與視覺，但它們在人們總的印象中，卻常屬于一類，因此幽與靜往往連類而及。按照常情，寫深林的幽暗，應該著力描繪它不見陽光，這兩句卻特意寫返景射入深林，照映的青苔上。讀者猛然一看，會覺得這一抹斜暉，給幽暗的深林帶來一線光亮，給林間青苔帶來一絲暖意，或者說給整個深林帶來一點生意。但細加體味，就會感到，無論就作者的主觀意圖或作品的客觀效果來看，都恰與此相反。一味的幽暗有時反倒使人不覺其幽暗，而當一抹余暉射入幽暗的深林，斑斑駁駁的樹影照映在樹下的青苔上時，那一小片光影和大片的無邊的幽暗所構成的強烈對比，反而使深林的幽暗更加突出。特別是這“返景”，不僅微弱，而且短暫，一抹余暉轉瞬逝去之后，接踵而來的便是漫長的幽暗。如果說，一二句是以有聲反襯空寂;那么三四句便是以光亮反襯幽暗。整首詩就像是在絕大部分用冷色的畫面上摻進了一點暖色，結果反而使冷色給人的印象更加突出。

靜美和壯美，是大自然的千姿百態(tài)的美的兩種類型，其間原本無軒輕之分。但靜而近于空無，幽而略帶冷寂，則多少表現(xiàn)了作者美學趣味中獨特的一面。同樣寫到“空山”，同樣側重于表現(xiàn)靜美，《山居秋暝》色調(diào)明朗，在幽靜的基調(diào)上浮動著安恬的氣息，蘊含著活潑的生機;《鳥鳴澗》雖極寫春山的靜謐，但整個意境并不幽冷空寂，素月的清輝、桂花的芬芳、山鳥的啼鳴，都帶有春的氣息和夜的安恬;而《鹿柴》則帶有幽冷空寂的色彩，盡管還不至于幽森枯寂。

王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現(xiàn)出詩、畫、樂的結合。無聲的靜寂、無光的幽暗，一般人都易于覺察;但有聲的靜寂，有光的幽暗，則較少為人所注意。詩人正是以他特有的畫家、音樂家對色彩、聲音的敏感，才把握住了空山人語響和深林入返照的一剎那間所顯示的特有的幽靜境界。但是這種敏感，又和他對大自然的細致觀察、潛心默會分不開。

【鑒賞】

這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在于以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫空山寂絕人跡，接著以但聞一轉，引出人語響來。空谷傳音，愈見其空;人語過后，愈添空寂。最后又寫幾點夕陽余暉的映照，愈加觸發(fā)人幽暗的感覺。

大凡寫山水，總離不開具體景物，或摹狀嶙峋怪石，或描繪參天古木，或渲染飛瀑懸泉，其著眼點在于景物之奇。而此詩則從一個奇特的現(xiàn)象著筆：“空山不見人，但聞人語響?！睂訋r迭嶂，看去空無一人?？墒怯袝r會突然聽得朗朗笑語，但由于回聲的多重反射，一時間很難判斷人聲究竟從何而起。人們大約都有類似的經(jīng)驗，本來很平常。但是將這種視覺與聽覺互補的觀察事物的方法以詩的形式加以表現(xiàn)，就不能不說是一個創(chuàng)造。從詩的表現(xiàn)說，它別出新意，不蹈故常;從作品的接受者說，是那樣新奇有趣，儼如身臨其境，由此引起積極的情感活動。前兩句詩用直白的語言，略作點染，境界即出。詩開頭的“空山”，二字，是相對于無人而言，同時表明詩人的視野比較開闊，可以一視無礙;如果置身于隱天蔽日的原始森林中，就得不到“空山”的意象。從這兩個字，也可以窺見山中的景物形勢特點。對句的“響”字與“空山”相呼應：只有在沒有太多障礙物的情況下，聲音才能在山谷中往復回蕩，方才可以說“人語響”。因此，周遭景物必是疏朗的。前二句寫幽靜，因聲傳神;后二句寫幽深，以光敷色。山中景色會因朝夕晦暝、風雨因時而變化。此詩則選取傍晚時分的景色作為描寫對象。這時夕陽返照射入樹林深處，又有一部分光線落到青苔上面。天色就要暗下來，各類景物斑斑駁駁的，明暗對比鮮明。近處，投在地面上的蓊郁的樹影漸漸拉長;樹林深處，因黝暗而顯得十分幽邃。這種景觀的最佳時期是夏末秋初，而且必須是晴朗的傍晚，陰雨綿綿是不行的。詩的第一個透視點是深林。人的感官無法直接測知樹林深處，此詩以不可見即想象中的“無限”和“神秘莫測”寫幽深之感。而幽深之感唯在夏末秋初夕陽明天中為最深。第二個透視點是青苔。這一景色即在目底，可以觀其形，可以辨其色。青苔生于陰暗潮濕之處，它的生長，是濃密的樹木遮住日光的結果，而此刻卻在夕照中。這兩個透視點合在一起，互相映發(fā)，使詩意虛實相生。

這首詩創(chuàng)造了一種幽深而光明的象征性境界，表現(xiàn)了作者在深幽的修禪過程中的豁然開朗。詩中雖有禪意，卻不訴諸議論說理，而全滲透于自然景色的生動描繪之中。

王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現(xiàn)出詩、畫、樂的結合。他以音樂家對聲的感悟，畫家對光的把握，詩人對語言的提煉，刻畫了空谷人語、斜輝返照那一瞬間特有的寂靜清幽，耐人尋味。

【yuán wén 】

kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng 。

fǎn yǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng 。

【yì wén hé zhù shì yī 】

【yì wén 】

yōu jìng de shān gǔ lǐ kàn bú jiàn rén ，zhī néng tīng dào nà shuō huà de shēng yīn 。

luò rì de yǐng yūn yìng rù le shēn lín ，yòu zhào zài qīng tái shàng jǐng sè yí rén 。

【zhù shì 】

(1)lù chái (zhài)：“chái ”tóng “zhài “，shān lán 。cǐ wéi dì míng 。

(2)dàn ：zhī 。wén ：tīng jiàn 。

(3)fǎn jǐng ：xī yáng fǎn zhào de guāng ?！癹ǐng ”gǔ shí tóng “yǐng ”。

(4) zhào ：zhào yào (zhe )。

【yì wén jí zhù shì èr 】

[yì wén ]

kōng jì de shān zhōng bú jiàn yī gè rén ，zhī tīng dào yī zhèn rén yǔ shēng 。

tài yáng de yī mò yú huī fǎn rén shēn lín ，yòu zhào dào lín zhōng de qīng tái shàng 。

[zhù shì ]

lù chái (zhài)：wáng wéi wǎng chuān bié shù zhī yī (zài jīn shǎn xī shěng lán tián xiàn xī nán )。chái ：tōng “zhài ”、“zhài ”，yòng shù mù wéi chéng de shān lán 。

dàn ：zhī 。

fǎn jǐng (yǐng)：tóng “fǎn yǐng ”，tài yáng jiāng luò shí tōng guò yún cǎi fǎn shè de yáng guāng 。

fù ：yòu 。

【shǎng xī 】

dì yī jù “kōng shān bú jiàn rén ”，xiān zhèng miàn miáo xiě kōng shān de yǎo wú rén jì 。wáng wéi tè bié xǐ huān yòng “kōng shān ”zhè gè cí yǔ ，dàn zài bú tóng de shī lǐ ，tā suǒ biǎo xiàn de jìng jiè què yǒu qū bié ?！発ōng shān xīn yǔ hòu ，tiān qì wǎn lái qiū ”(《shān jū qiū míng 》)，cè zhòng yú biǎo xiàn yǔ hòu qiū shān de kōng míng jié jìng ;“rén xián guì huā luò ，yè jìng chūn shān kōng ”(《niǎo míng jiàn 》)，cè zhòng yú biǎo xiàn yè jiān chūn shān de níng jìng yōu měi ;ér “kōng shān bú jiàn rén ”，zé cè zhòng yú biǎo xiàn shān de kōng jì qīng líng 。yóu yú yǎo wú rén jì ，zhè bìng bú zhēn kōng de shān zài shī rén de gǎn jiào zhōng xiǎn dé kōng kuò xū wú ，wǎn rú tài gǔ zhī jìng 。“bú jiàn rén ”，bǎ “kōng shān ”de yì yùn jù tǐ huà le 。

rú guǒ zhī dú dì yī jù ，dú zhě kě néng huì jiào dé tā bǐ jiào píng cháng ，dàn zài “kōng shān bú jiàn rén ”zhī hòu jǐn jiē “dàn wén rén yǔ xiǎng ”，què jìng jiè dùn chū ?！癲àn wén ”èr zì pō kě wán wèi 。tōng cháng qíng kuàng xià ，jì jìng de kōng shān jìn guǎn “bú jiàn rén ”，què fēi yī piàn jìng mò sǐ jì 。jiū jiū niǎo yǔ ，jī jī chóng míng ，sè sè fēng shēng ，chán chán shuǐ xiǎng ，xiàng hù jiāo zhī ，dà zì rán de shēng yīn qí shí shì fēi cháng fēng fù duō cǎi de 。rán ér cǐ kè ，zhè yī qiē dōu tà wú shēng xī ，zhī shì ǒu ěr chuán lái yī zhèn rén yǔ shēng ，què kàn bú dào rén yǐng (yóu yú shān shēn lín mì )。zhè “rén yǔ xiǎng ”，sì hū shì pò “jì ”de ，shí jì shàng shì yǐ jú bù de 、zàn shí de “xiǎng ”fǎn chèn chū quán jú de 、zhǎng jiǔ de kōng jì 。kōng gǔ chuán yīn ，yù jiàn kōng gǔ zhī kōng ;kōng shān rén yǔ ，yù jiàn kōng shān zhī jì 。rén yǔ xiǎng guò ，kōng shān fù guī yú wàn lài jù jì de jìng jiè ;ér qiě yóu yú gāng cái nà yī zhèn rén yǔ xiǎng ，zhè shí de kōng jì gǎn jiù gèng jiā tū chū 。

sān sì jù yóu shàng fú de miáo xiě kōng shān zhōng chuán yǔ jìn ér miáo xiě shēn lín fǎn zhào ，yóu shēng ér sè ，shēn lín ，běn lái jiù yōu àn ，lín jiān shù xià de qīng tái ，gèng tū chū le shēn lín de bú jiàn yáng guāng 。jì jìng yǔ yōu àn ，suī fèn bié sù zhī yú tīng jiào yǔ shì jiào ，dàn tā men zài rén men zǒng de yìn xiàng zhōng ，què cháng shǔ yú yī lèi ，yīn cǐ yōu yǔ jìng wǎng wǎng lián lèi ér jí 。àn zhào cháng qíng ，xiě shēn lín de yōu àn ，yīng gāi zhe lì miáo huì tā bú jiàn yáng guāng ，zhè liǎng jù què tè yì xiě fǎn jǐng shè rù shēn lín ，zhào yìng de qīng tái shàng 。dú zhě měng rán yī kàn ，huì jiào dé zhè yī mò xié huī ，gěi yōu àn de shēn lín dài lái yī xiàn guāng liàng ，gěi lín jiān qīng tái dài lái yī sī nuǎn yì ，huò zhě shuō gěi zhěng gè shēn lín dài lái yī diǎn shēng yì 。dàn xì jiā tǐ wèi ，jiù huì gǎn dào ，wú lùn jiù zuò zhě de zhǔ guān yì tú huò zuò pǐn de kè guān xiào guǒ lái kàn ，dōu qià yǔ cǐ xiàng fǎn 。yī wèi de yōu àn yǒu shí fǎn dǎo shǐ rén bú jiào qí yōu àn ，ér dāng yī mò yú huī shè rù yōu àn de shēn lín ，bān bān bó bó de shù yǐng zhào yìng zài shù xià de qīng tái shàng shí ，nà yī xiǎo piàn guāng yǐng hé dà piàn de wú biān de yōu àn suǒ gòu chéng de qiáng liè duì bǐ ，fǎn ér shǐ shēn lín de yōu àn gèng jiā tū chū 。tè bié shì zhè “fǎn jǐng ”，bú jǐn wēi ruò ，ér qiě duǎn zàn ，yī mò yú huī zhuǎn shùn shì qù zhī hòu ，jiē zhǒng ér lái de biàn shì màn zhǎng de yōu àn 。rú guǒ shuō ，yī èr jù shì yǐ yǒu shēng fǎn chèn kōng jì ;nà me sān sì jù biàn shì yǐ guāng liàng fǎn chèn yōu àn 。zhěng shǒu shī jiù xiàng shì zài jué dà bù fèn yòng lěng sè de huà miàn shàng chān jìn le yī diǎn nuǎn sè ，jié guǒ fǎn ér shǐ lěng sè gěi rén de yìn xiàng gèng jiā tū chū 。

jìng měi hé zhuàng měi ，shì dà zì rán de qiān zī bǎi tài de měi de liǎng zhǒng lèi xíng ，qí jiān yuán běn wú xuān qīng zhī fèn 。dàn jìng ér jìn yú kōng wú ，yōu ér luè dài lěng jì ，zé duō shǎo biǎo xiàn le zuò zhě měi xué qù wèi zhōng dú tè de yī miàn 。tóng yàng xiě dào “kōng shān ”，tóng yàng cè zhòng yú biǎo xiàn jìng měi ，《shān jū qiū míng 》sè diào míng lǎng ，zài yōu jìng de jī diào shàng fú dòng zhe ān tián de qì xī ，yùn hán zhe huó pō de shēng jī ;《niǎo míng jiàn 》suī jí xiě chūn shān de jìng mì ，dàn zhěng gè yì jìng bìng bú yōu lěng kōng jì ，sù yuè de qīng huī 、guì huā de fēn fāng 、shān niǎo de tí míng ，dōu dài yǒu chūn de qì xī hé yè de ān tián ;ér 《lù chái 》zé dài yǒu yōu lěng kōng jì de sè cǎi ，jìn guǎn hái bú zhì yú yōu sēn kū jì 。

wáng wéi shì shī rén 、huà jiā jiān yīn lè jiā 。zhè shǒu shī zhèng tǐ xiàn chū shī 、huà 、lè de jié hé 。wú shēng de jìng jì 、wú guāng de yōu àn ，yī bān rén dōu yì yú jiào chá ;dàn yǒu shēng de jìng jì ，yǒu guāng de yōu àn ，zé jiào shǎo wéi rén suǒ zhù yì 。shī rén zhèng shì yǐ tā tè yǒu de huà jiā 、yīn lè jiā duì sè cǎi 、shēng yīn de mǐn gǎn ，cái bǎ wò zhù le kōng shān rén yǔ xiǎng hé shēn lín rù fǎn zhào de yī shā nà jiān suǒ xiǎn shì de tè yǒu de yōu jìng jìng jiè 。dàn shì zhè zhǒng mǐn gǎn ，yòu hé tā duì dà zì rán de xì zhì guān chá 、qián xīn mò huì fèn bú kāi 。

【jiàn shǎng 】

zhè shǒu shī miáo huì de shì lù chái fù jìn de kōng shān shēn lín zài bàng wǎn shí fèn de yōu jìng jǐng sè 。shī de jué miào chù zài yú yǐ dòng chèn jìng ，yǐ jú bù chèn quán jú ，qīng xīn zì rán ，háo bú zuò zuò 。luò bǐ xiān xiě kōng shān jì jué rén jì ，jiē zhe yǐ dàn wén yī zhuǎn ，yǐn chū rén yǔ xiǎng lái 。kōng gǔ chuán yīn ，yù jiàn qí kōng ;rén yǔ guò hòu ，yù tiān kōng jì 。zuì hòu yòu xiě jǐ diǎn xī yáng yú huī de yìng zhào ，yù jiā chù fā rén yōu àn de gǎn jiào 。

dà fán xiě shān shuǐ ，zǒng lí bú kāi jù tǐ jǐng wù ，huò mó zhuàng lín xún guài shí ，huò miáo huì cān tiān gǔ mù ，huò xuàn rǎn fēi bào xuán quán ，qí zhe yǎn diǎn zài yú jǐng wù zhī qí 。ér cǐ shī zé cóng yī gè qí tè de xiàn xiàng zhe bǐ ：“kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng ?！眂éng yán dié zhàng ，kàn qù kōng wú yī rén 。kě shì yǒu shí huì tū rán tīng dé lǎng lǎng xiào yǔ ，dàn yóu yú huí shēng de duō zhòng fǎn shè ，yī shí jiān hěn nán pàn duàn rén shēng jiū jìng cóng hé ér qǐ 。rén men dà yuē dōu yǒu lèi sì de jīng yàn ，běn lái hěn píng cháng 。dàn shì jiāng zhè zhǒng shì jiào yǔ tīng jiào hù bǔ de guān chá shì wù de fāng fǎ yǐ shī de xíng shì jiā yǐ biǎo xiàn ，jiù bú néng bú shuō shì yī gè chuàng zào 。cóng shī de biǎo xiàn shuō ，tā bié chū xīn yì ，bú dǎo gù cháng ;cóng zuò pǐn de jiē shòu zhě shuō ，shì nà yàng xīn qí yǒu qù ，yǎn rú shēn lín qí jìng ，yóu cǐ yǐn qǐ jī jí de qíng gǎn huó dòng 。qián liǎng jù shī yòng zhí bái de yǔ yán ，luè zuò diǎn rǎn ，jìng jiè jí chū 。shī kāi tóu de “kōng shān ”，èr zì ，shì xiàng duì yú wú rén ér yán ，tóng shí biǎo míng shī rén de shì yě bǐ jiào kāi kuò ，kě yǐ yī shì wú ài ;rú guǒ zhì shēn yú yǐn tiān bì rì de yuán shǐ sēn lín zhōng ，jiù dé bú dào “kōng shān ”de yì xiàng 。cóng zhè liǎng gè zì ，yě kě yǐ kuī jiàn shān zhōng de jǐng wù xíng shì tè diǎn 。duì jù de “xiǎng ”zì yǔ “kōng shān ”xiàng hū yīng ：zhī yǒu zài méi yǒu tài duō zhàng ài wù de qíng kuàng xià ，shēng yīn cái néng zài shān gǔ zhōng wǎng fù huí dàng ，fāng cái kě yǐ shuō “rén yǔ xiǎng ”。yīn cǐ ，zhōu zāo jǐng wù bì shì shū lǎng de 。qián èr jù xiě yōu jìng ，yīn shēng chuán shén ;hòu èr jù xiě yōu shēn ，yǐ guāng fū sè 。shān zhōng jǐng sè huì yīn cháo xī huì míng 、fēng yǔ yīn shí ér biàn huà 。cǐ shī zé xuǎn qǔ bàng wǎn shí fèn de jǐng sè zuò wéi miáo xiě duì xiàng 。zhè shí xī yáng fǎn zhào shè rù shù lín shēn chù ，yòu yǒu yī bù fèn guāng xiàn luò dào qīng tái shàng miàn 。tiān sè jiù yào àn xià lái ，gè lèi jǐng wù bān bān bó bó de ，míng àn duì bǐ xiān míng 。jìn chù ，tóu zài dì miàn shàng de wěng yù de shù yǐng jiàn jiàn lā zhǎng ;shù lín shēn chù ，yīn yǒu àn ér xiǎn dé shí fèn yōu suì 。zhè zhǒng jǐng guān de zuì jiā shí qī shì xià mò qiū chū ，ér qiě bì xū shì qíng lǎng de bàng wǎn ，yīn yǔ mián mián shì bú háng de 。shī de dì yī gè tòu shì diǎn shì shēn lín 。rén de gǎn guān wú fǎ zhí jiē cè zhī shù lín shēn chù ，cǐ shī yǐ bú kě jiàn jí xiǎng xiàng zhōng de “wú xiàn ”hé “shén mì mò cè ”xiě yōu shēn zhī gǎn 。ér yōu shēn zhī gǎn wéi zài xià mò qiū chū xī yáng míng tiān zhōng wéi zuì shēn 。dì èr gè tòu shì diǎn shì qīng tái 。zhè yī jǐng sè jí zài mù dǐ ，kě yǐ guān qí xíng ，kě yǐ biàn qí sè 。qīng tái shēng yú yīn àn cháo shī zhī chù ，tā de shēng zhǎng ，shì nóng mì de shù mù zhē zhù rì guāng de jié guǒ ，ér cǐ kè què zài xī zhào zhōng 。zhè liǎng gè tòu shì diǎn hé zài yī qǐ ，hù xiàng yìng fā ，shǐ shī yì xū shí xiàng shēng 。

zhè shǒu shī chuàng zào le yī zhǒng yōu shēn ér guāng míng de xiàng zhēng xìng jìng jiè ，biǎo xiàn le zuò zhě zài shēn yōu de xiū chán guò chéng zhōng de huō rán kāi lǎng 。shī zhōng suī yǒu chán yì ，què bú sù zhū yì lùn shuō lǐ ，ér quán shèn tòu yú zì rán jǐng sè de shēng dòng miáo huì zhī zhōng 。

wáng wéi shì shī rén 、huà jiā jiān yīn lè jiā 。zhè shǒu shī zhèng tǐ xiàn chū shī 、huà 、lè de jié hé 。tā yǐ yīn lè jiā duì shēng de gǎn wù ，huà jiā duì guāng de bǎ wò ，shī rén duì yǔ yán de tí liàn ，kè huà le kōng gǔ rén yǔ 、xié huī fǎn zhào nà yī shùn jiān tè yǒu de jì jìng qīng yōu ，nài rén xún wèi 。