《白雪歌送武判官歸京》

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

譯文及注釋

譯文

北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。

忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

將軍都護(hù)手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。

主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

傍晚轅門前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引。

輪臺(tái)東門外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿了天山路。

山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

注釋

⑴武判官：名不詳。判官，官職名。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官，是節(jié)度使、觀察使一類的僚屬。

⑵白草：西域牧草名，秋天變白色。

⑶胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對(duì)北方各民族的通稱。

⑷梨花：春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

⑸珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕?！爸楹煛薄傲_幕”都屬于美化的說法。

⑹狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。錦衾?。╞ó）：絲綢的被子（因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了。形容天氣很冷。

⑺角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開▼

唐代岑參岑參(cén cān)

岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩(shī)人，去世之時(shí)56歲。其詩(shī)歌富有浪漫主義的特色，氣勢(shì)雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長(zhǎng)七言歌行?，F(xiàn)存詩(shī)403首，七十多首邊塞詩(shī)，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。

běi fēng juàn dì bái cǎo shé ，hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。

hū rú yī yè chūn fēng lái ，qiān shù wàn shù lí huā kāi 。

sàn rù zhū lián shī luó mù ，hú qiú bú nuǎn jǐn qīn báo 。

jiāng jun1 jiǎo gōng bú dé kòng ，dōu hù tiě yī lěng nán zhe 。

hàn hǎi lán gàn bǎi zhàng bīng ，chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。

zhōng jun1 zhì jiǔ yǐn guī kè ，hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。

fēn fēn mù xuě xià yuán mén ，fēng chè hóng qí dòng bú fān 。

lún tái dōng mén sòng jun1 qù ，qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。

shān huí lù zhuǎn bú jiàn jun1 ，xuě shàng kōng liú mǎ háng chù 。

yì wén jí zhù shì

yì wén

běi fēng xí juàn dà dì bǎ bái cǎo chuī shé ，hú dì tiān qì bā yuè jiù fēn yáng luò xuě 。

hū rán jiān wǎn rú yī yè chūn fēng chuī lái ，hǎo xiàng shì qiān shù wàn shù lí huā shèng kāi 。

xuě huā sàn rù zhū lián dǎ shī le luó mù ，hú qiú chuān bú nuǎn jǐn bèi yě xián dān báo 。

jiāng jun1 dōu hù shǒu dòng dé lā bú kāi gōng ，tiě jiǎ bīng lěng dé ràng rén nán yǐ chuān zhe 。

shā mò jié bīng bǎi zhàng zòng héng yǒu liè wén ，wàn lǐ zhǎng kōng níng jù zhe cǎn dàn chóu yún 。

zhǔ shuài zhàng zhōng bǎi jiǔ wéi guī kè jiàn háng ，hú qín pí pá qiāng dí hé zòu lái zhù xìng 。

bàng wǎn yuán mén qián dà xuě luò gè bú tíng ，hóng qí dòng jiāng le fēng yě wú fǎ qiān yǐn 。

lún tái dōng mén wài huān sòng nǐ huí jīng qù ，nǐ qù shí dà xuě gài mǎn le tiān shān lù 。

shān lù yū huí qǔ shé yǐ kàn bú jiàn nǐ ，xuě shàng zhī liú xià yī háng mǎ tí yìn jì 。

zhù shì

⑴wǔ pàn guān ：míng bú xiáng 。pàn guān ，guān zhí míng 。táng dài jiē dù shǐ děng cháo tíng pài chū de chí jiē dà shǐ ，kě wěi rèn mù liáo xié zhù pàn chù gōng shì ，chēng pàn guān ，shì jiē dù shǐ 、guān chá shǐ yī lèi de liáo shǔ 。

⑵bái cǎo ：xī yù mù cǎo míng ，qiū tiān biàn bái sè 。

⑶hú tiān ：zhǐ sāi běi de tiān kōng 。hú ，gǔ dài hàn mín zú duì běi fāng gè mín zú de tōng chēng 。

⑷lí huā ：chūn tiān kāi fàng ，huā zuò bái sè 。zhè lǐ bǐ yù xuě huā jī zài shù zhī shàng ，xiàng lí huā kāi le yī yàng 。

⑸zhū lián ：yòng zhēn zhū chuàn chéng huò shì yǒu zhēn zhū de lián zǐ 。xíng róng lián zǐ de huá měi 。luó mù ：yòng sī zhī pǐn zuò chéng de zhàng mù 。xíng róng zhàng mù de huá měi 。zhè jù shuō xuě huā fēi jìn zhū lián ，zhān shī luó mù ?！皕hū lián ”“l(fā)uó mù ”dōu shǔ yú měi huà de shuō fǎ 。

⑹hú qiú （qiú）：hú pí páo zǐ 。jǐn qīn （qīn）：jǐn duàn zuò de bèi zǐ 。jǐn qīn báo （bó）：sī chóu de bèi zǐ （yīn wéi hán lěng ）dōu xiǎn dé dān báo le 。xíng róng tiān qì hěn lěng 。

⑺jiǎo gōng ：liǎng duān yòng shòu jiǎo zhuāng shì de yìng gōng ，yī zuò “diāo gōng ”。bú dé kòng ：（tiān tài lěng ér dòng dé ）lā bú kāi ▼

táng dài cén cān cén cān (cén cān)

cén cān （cén shēn）（yuē 715nián —770nián ），hàn zú ，yuán jí nán yáng （jīn shǔ hé nán xīn yě ），qiān jū jiāng líng （jīn shǔ hú běi ），shì táng dài zhe míng de biān sāi shī rén ，qù shì zhī shí 56suì 。qí shī gē fù yǒu làng màn zhǔ yì de tè sè ，qì shì xióng wěi ，xiǎng xiàng fēng fù ，sè cǎi guī lì ，rè qíng bēn fàng ，yóu qí shàn zhǎng qī yán gē háng 。xiàn cún shī 403shǒu ，qī shí duō shǒu biān sāi shī ，lìng yǒu 《gǎn jiù fù 》yī piān ，《zhāo běi kè wén 》yī piān ，mù míng liǎng piān 。