秋夕

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)

譯文及注釋

譯文

在秋夜里燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。

夜色里的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。

注釋

⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風。

⑶輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團扇。流螢：飛動的螢火蟲。

⑷天階：露天的石階。天，一作“瑤”。

⑸坐看：坐著朝天看。坐：一作“臥”。牽?？椗牵簝蓚€星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。

鑒賞

此詩寫失意宮女孤獨的生活和凄涼的心境。

前兩句已經(jīng)描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上，銀白色的蠟燭發(fā)出微弱的光，給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調(diào)。這時，一個孤單的宮女正用小扇撲打著飛來飛去的螢火蟲。“輕羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄，其中含有三層意思：第一，古人說腐草化螢，雖然是不科學的，但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。如今，在宮女居住的庭院里竟然有流螢飛動，宮女生活的凄涼也就可想而知了。第二，從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊。她無事可做，只好以撲螢來消遣她那孤▼

唐代杜牧杜牧(dù mù)

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

yín zhú qiū guāng lěng huà píng ，qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng 。

tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ ，wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng 。

(tiān jiē yī zuò ：tiān jiē ；wò kàn yī zuò ：zuò kàn )

yì wén jí zhù shì

yì wén

zài qiū yè lǐ zhú guāng yìng zhào zhe huà píng ，shǒu ná zhe xiǎo luó shàn pū dǎ yíng huǒ chóng 。

yè sè lǐ de shí jiē qīng liáng rú lěng shuǐ ，jìng zuò qǐn gōng níng shì niú láng zhī nǚ xīng 。

zhù shì

⑴qiū xī ：qiū tiān de yè wǎn 。

⑵yín zhú ：yín sè ér jīng měi de là zhú 。yín ，yī zuò “hóng ”。huà píng ：huà yǒu tú àn de píng fēng 。

⑶qīng luó xiǎo shàn ：qīng qiǎo de sī zhì tuán shàn 。liú yíng ：fēi dòng de yíng huǒ chóng 。

⑷tiān jiē ：lù tiān de shí jiē 。tiān ，yī zuò “yáo ”。

⑸zuò kàn ：zuò zhe cháo tiān kàn 。zuò ：yī zuò “wò ”。qiān niú zhī nǚ xīng ：liǎng gè xīng zuò de míng zì ，zhǐ qiān niú xīng 、zhī nǚ xīng 。yì zhǐ gǔ dài shén huà zhōng de rén wù qiān niú hé zhī nǚ 。

jiàn shǎng

cǐ shī xiě shī yì gōng nǚ gū dú de shēng huó hé qī liáng de xīn jìng 。

qián liǎng jù yǐ jīng miáo huì chū yī fú shēn gōng shēng huó de tú jǐng 。zài yī gè qiū tiān de wǎn shàng ，yín bái sè de là zhú fā chū wēi ruò de guāng ，gěi píng fēng shàng de tú huà tiān le jǐ fèn àn dàn ér yōu lěng de sè diào 。zhè shí ，yī gè gū dān de gōng nǚ zhèng yòng xiǎo shàn pū dǎ zhe fēi lái fēi qù de yíng huǒ chóng ?！皅īng luó xiǎo shàn pū liú yíng ”，zhè yī jù shí fèn hán xù ，qí zhōng hán yǒu sān céng yì sī ：dì yī ，gǔ rén shuō fǔ cǎo huà yíng ，suī rán shì bú kē xué de ，dàn yíng zǒng shì shēng zài cǎo cóng zhǒng jiān nà xiē huāng liáng de dì fāng 。rú jīn ，zài gōng nǚ jū zhù de tíng yuàn lǐ jìng rán yǒu liú yíng fēi dòng ，gōng nǚ shēng huó de qī liáng yě jiù kě xiǎng ér zhī le 。dì èr ，cóng gōng nǚ pū yíng de dòng zuò kě yǐ xiǎng jiàn tā de jì mò yǔ wú liáo 。tā wú shì kě zuò ，zhī hǎo yǐ pū yíng lái xiāo qiǎn tā nà gū ▼

táng dài dù mù dù mù (dù mù)

dù mù （gōng yuán 803－yuē 852nián ），zì mù zhī ，hào fán chuān jū shì ，hàn zú ，jīng zhào wàn nián （jīn shǎn xī xī ān ）rén ，táng dài shī rén 。dù mù rén chēng “xiǎo dù ”，yǐ bié yú dù fǔ 。yǔ lǐ shāng yǐn bìng chēng “xiǎo lǐ dù ”。yīn wǎn nián jū zhǎng ān nán fán chuān bié shù ，gù hòu shì chēng “dù fán chuān ”，zhe yǒu 《fán chuān wén jí 》。