終南譯文及注釋

終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！

終南何有？有紀(jì)有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不忘！

譯文一終南山上有什么？有山楸來有梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅紅像涂丹，莫非他是我君主？終南山上有什么？有棱有角地寬敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉響叮當(dāng)，富貴壽考莫相忘。

譯文二終南山上有什么？有山楸來有梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅紅像涂丹，那是我的君王啊。終南山上有什么？有棱有角地寬敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉響叮當(dāng)，到壽命終結(jié)也忘不了。

注：在此“也哉”可用語助詞解，而且“也”的其他用法中一般不存在在這種情況下當(dāng)或許的可能。考為壽命終結(jié)和長(zhǎng)壽的意思，這樣就形成了本詩(shī)的不同理解模式。

注釋①終南：終南山，在今陜西西安市郊外。②條：樹名，即山楸。材質(zhì)好，可制車板。③錦衣狐裘：當(dāng)時(shí)諸侯的禮服?！抖Y記·玉藻》：“君衣狐白裘，錦衣以裼之?！雹茕祝╳ò）：涂。丹：赤石制的紅色顏料，今名朱砂。⑤紀(jì)：山角。堂：山上寬平處。朱熹《詩(shī)集傳》：“紀(jì)，山之廉角也。堂，山之寬平處也?！币徽f紀(jì)和堂是兩種樹名，即杞柳和棠梨。⑥黻（fú）衣：黑色青色花紋相間的上衣。繡裳：五彩繡成的下裳。當(dāng)時(shí)都是貴族服裝。⑦將將：同“鏘鏘”，象聲詞。⑧考：高壽。亡：通“忘”。