九日渡江（秋風(fēng)江口聽(tīng)鳴榔）譯文及注釋

【九日渡江】

秋風(fēng)江口聽(tīng)鳴榔，遠(yuǎn)客歸心正渺茫。 

萬(wàn)古乾坤此江水，百年風(fēng)日幾重陽(yáng)。 

煙中樹(shù)色浮瓜步，城上山形繞建康。 

直過(guò)真州更東下，夜深燈火宿維揚(yáng)。

注釋

 ①李東陽(yáng)：明代茶陵人。成化八年，以禮部左侍郎兼文淵閣大學(xué)士參與機(jī)務(wù)，后進(jìn)太子少保、禮部尚書(shū)。這首詩(shī)是詩(shī)人主持應(yīng)天鄉(xiāng)試時(shí)所作。在鄉(xiāng)試放榜后，詩(shī)人從南京渡江經(jīng)揚(yáng)州北上，恰逢重陽(yáng)，佳節(jié)思親，因賦此詩(shī)。

②鳴榔：捕魚(yú)時(shí)敲打船舷所發(fā)出的聲響。

③瓜步：鎮(zhèn)名，東臨長(zhǎng)江。后面的建康、真州和維揚(yáng)，分別是今南京、儀征和揚(yáng)州。 秋風(fēng)送爽，江口聽(tīng)榔；離鄉(xiāng)遠(yuǎn)客，歸心浩蕩。

譯文

萬(wàn)古天地，江水流淌；百年滄桑，幾多重陽(yáng)。
樹(shù)色如煙，輕浮瓜步；城上山形，環(huán)繞建康。
舟行如飛，直下真州；夜深燈火，便宿維揚(yáng)。