舟中讀陶詩(shī)（陶潛酷似臥龍豪）譯文及注釋

【舟中讀陶詩(shī)】

陶潛酷似臥龍豪，萬(wàn)古潯陽(yáng)松菊高。

莫信詩(shī)人竟平淡， 二分梁甫一分騷。

譯文：此詩(shī)是作者辭官南下后，自鎮(zhèn)江過(guò)江去江陰舟中所作。他原想由揚(yáng)州過(guò)江去江寧，后改走鎮(zhèn)江。在揚(yáng)州時(shí)，他和魏源等朋友跌宕文酒、憑吊古今，所以在舟中讀陶潛詩(shī)，便聯(lián)想到辛棄疾送別陳亮后，為陳亮所寫(xiě)的一首《賀新郎》詞。按辛棄疾的《賀新郎》把陳亮比作陶潛，龔自珍這首詩(shī)則是以陶潛自況。

注釋?zhuān)?/b> 陶潛：即陶淵明。臥龍：指諸葛亮。該句末尾作者小注云："語(yǔ)意本辛棄疾。"辛棄疾詞《賀新郎·把酒長(zhǎng)亭說(shuō)》："看淵明、風(fēng)流酷似，臥龍諸葛。" 潯陽(yáng)：今江西九江。陶潛是潯陽(yáng)柴桑人。這里代指陶潛。松菊：陶潛性喜松菊，有很多詠松菊的詩(shī)，這里喻指陶潛的孤高性格。 梁甫：即《梁甫吟》，古樂(lè)府曲名?！度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》："亮躬耕隴畝，好為梁甫吟。"騷：指屈原的《離騷》。這里是說(shuō)陶潛兼具諸葛亮與屈原的關(guān)心現(xiàn)實(shí)和對(duì)現(xiàn)實(shí)憤郁不平的思想感情。