臨洞庭湖贈張丞相注釋及譯文

八月湖水平，涵虛混太清。 

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

詞句注釋
⑴張丞相：指張九齡，唐玄宗時宰相，詩人，字子壽，一名博物。
⑵“八月”二句：湖水上漲，與岸齊平；天水相連，混為一體。虛、太清：均指天空。
⑶云夢澤：古時云、夢為二澤，長江之南為夢澤，江北為云澤，后來大部分變干變淤，成為平地，并稱為云夢澤，約為今洞庭湖北岸一帶地區(qū)。宋代范致明 《岳陽風(fēng)土記》：“蓋城據(jù)東北，湖面百里，常多西南風(fēng)。夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓，晝夜不息?！?br /> ⑷“欲濟”二句：是以比喻的方式說，想做官卻苦無門路，無人引薦，但不做官又有辱圣明的時代。
⑸羨魚情：《淮南子·說林訓(xùn)》中記載：“臨淵而羨魚，不若歸家織網(wǎng)。”這句仍是表示作者希望入仕，企盼有人引薦。[1] [2] 
白話譯文
八月的洞庭湖，水勢浩渺無邊，水天迷蒙。云夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎要把岳陽城撼動。我想渡水卻苦于找不到船與槳，圣明時代閑居委實羞愧難容。只能觀看別人辛勤臨河垂釣，白白羨慕別人得魚成功。