七諫·初放注釋及譯文

七諫·初放
——東方朔
平生于國兮，長于原野。
言語訥譅兮，又無強輔。
淺智褊能兮，聞見又寡。
數(shù)言便事兮，見怨門下。
王不察其長利兮，卒見棄乎原野。
伏念思過兮，無可改者。
群眾成朋兮，上浸以惑。
巧佞在前兮，賢者滅息。
堯舜圣已沒兮，孰為忠直？
高山崔巍兮，流水湯湯。
死日將至兮，與麋鹿同坑。
塊兮鞠，當?shù)浪蕖?br /> 舉世皆然兮，余將誰告？
斥逐鴻鵠兮，近習(xí)鴟梟。
斬伐橘柚兮，列樹苦桃。
便娟之修竹兮，寄生乎江潭。
上葳蕤而防露兮，下泠泠而來風。
孰知其不合兮，若竹柏之異心。
往者不可及兮，來者不可待。
悠悠蒼天兮，莫我振理。
竊怨君之不寤兮，吾獨死而后已。

注釋

⑴平：屈原的名。本篇是作者假托屈原口氣進行抒情，故自稱名，且為下文作謙語。國：國都，隱寓與君同朝。長：這里是長期在……生活的意思。

⑵訥澀：《章句》：“訥者，鈍也。澀者，難也?！奔纯邶X不伶俐。強輔：強有力的輔助，指有勢力的朋黨。
⑶褊（biǎn）：《章句》：“褊，狹也?！币隇楸∪酢?br /> ⑷便事：有利于君國之事。門下：指君王左右的近臣?！墩戮洹罚骸坝饔H近之人也?！?br /> ⑸伏念：暗自思考。
⑹群眾：指眾多的佞臣小人。成朋：結(jié)黨營私。浸：稍，漸。
⑺滅息：《章句》：“消也。”沒有聲息，不敢說話。
⑻湯湯（shānɡ shānɡ）：水流貌。
⑼坑：《章句》：“陂池曰坑?！壁槌兀此?。與麋鹿同坑，即在荒野與禽獸為伍的意思。
⑽塊：獨處貌。鞠：匍匐為鞠。
⑾近習(xí)：常與相處，親近。一本無“習(xí)”字。
⑿便娟：《章句》：“好貌。屈原以竹自喻?！?br /> ⒀葳蕤（wēi ruí）：草木繁盛。防：《章句》：“蔽也?！便鲢觯╨ínɡ línɡ）：清涼貌。
⒁孰：一作“固”。異心：當做“心異”，“異”與下句“待”押韻。指竹心空，柏心實，故曰“心異”。前者屈原自喻志通達也，后者喻君暗塞也。

⒂振理：《章句》：“振，救也?！闭窭?，解救答理。

譯文

我屈原生長在楚國國都，如今卻遭流放原野居住。
性遲鈍言語少拙嘴笨腮，又沒有強勢力在旁輔助。
我才智疏淺能力又薄弱，孤陋寡聞又見識無多。
只為利國利君多次進言，誰料想惹怒小人招來災(zāi)禍。
君王不察我進言是為國，終將我放逐到僻壤荒野。
心里暗思自己有無過失，實無一絲差錯可改過。
群小拉幫結(jié)伙成朋黨，君王漸被欺蒙受迷惑。
讒佞小人花言巧語在君前，忠良緘口不言聲默默。
堯舜圣君已逝不及見，忠正良臣為誰盡忠盡節(jié)？
高山巍巍峨峨聳立，江水浩蕩永流不止。
嘆自己年老死日將至，在荒野與禽獸相伴為侶。
孤獨潦倒居無定所，舉世皆混濁是非已顛倒，心中的冤情向誰訴？
大雁天鵝全遭斥退，卻把惡鳥鴟鸮當寵物。
橘柚佳樹被砍伐，卻一排排栽植苦桃惡木。
可嘆那婆娑修美的翠竹，卻只能孤零零江邊獨處。
上面有繁茂的枝葉防露，下面有清涼的微風驅(qū)酷暑。
誰知道我與君王道不合，就像那實心的柏木、空心的竹。
從前的賢君無法追及，未來的英主難目睹。
悠悠的蒼天啊高高在上，你為何不解除我的冤屈。
我怨恨君王你終不覺悟，我只有棄身荒野明心曲。