天末懷李白譯文及注釋

涼風(fēng)起天末，君子意如何。 鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。 文章憎命達(dá)，魑魅喜人過。 應(yīng)共冤魂語，投詩贈(zèng)汩羅。[1]

譯文涼風(fēng)颼颼地從天邊刮起，你的心境怎樣呢？令我惦念不已。我的書信不知何時(shí)你能收到？只恐江湖險(xiǎn)惡，秋水多風(fēng)浪。作文章忌諱坦蕩的命途（逆境發(fā)奮，才易寫出名篇），奸佞小人最喜歡好人犯錯(cuò)。你與沉冤的屈子同命運(yùn)，應(yīng)投詩汨羅江，訴說冤屈與不平。

注釋⑴天末：天的盡頭。秦州地處邊塞，如在天之盡頭。當(dāng)時(shí)李白因永王李嶙案被流放夜郎，途中遇赦還至湖南。⑵君子：指李白。⑶鴻雁：喻指書信。古代有鴻雁傳書的說法。⑷江湖：喻指充滿風(fēng)波的路途。這是為李白的行程擔(dān)憂之語。⑸命：命運(yùn)，時(shí)運(yùn)。文章：這里泛指文學(xué)。這句意思是：有文才的人總是薄命遭忌?！、树西龋汗砉?，這里指壞人或邪惡勢力。過：過錯(cuò)，過失。這句指魑魅喜歡幸災(zāi)樂禍。⑺冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨羅江而死。杜甫深知李白從璘實(shí)出于愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以說，應(yīng)和屈原一起訴說冤屈。⑻汨羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。