歲暮歸南山 / 歸故園作 / 歸終南山譯文及注釋

北闕休上書(shū)，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。
白發(fā)催年老，青陽(yáng)逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。

譯文不要再給北面朝廷上書(shū)，讓我回到南山破舊茅屋。我本無(wú)才難怪明主見(jiàn)棄，年邁多病朋友也都生疏。白發(fā)頻生催人日漸衰老，陽(yáng)春來(lái)到逼得舊歲逝去。滿懷憂愁輾轉(zhuǎn)難以入睡，月照松林窗外一片空虛。

注釋⑴歲暮：年終。南山：唐人詩(shī)歌中常以南山代指隱居題。這里指作者家鄉(xiāng)的峴山。一說(shuō)指終南山。⑵北闕：皇宮北面的門(mén)樓，漢代尚書(shū)奏事和群臣謁見(jiàn)都在北闕，后因用作朝廷的別稱(chēng)?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)》注：“尚書(shū)奏事，渴見(jiàn)之徒，皆詣北闕。”休上書(shū)：停止進(jìn)奏章。⑶敝廬：稱(chēng)自己破落的家園。⑷不才：不成材，沒(méi)有才能，作者自謙之詞。明主：圣明的國(guó)君。⑸多?。阂蛔鳌芭P病”。故人：老朋友。疏：疏遠(yuǎn)。⑹老：一作“去”。⑺青陽(yáng)：指春天。逼：催迫。歲除：年終。⑻永懷：悠悠的思懷。愁不寐：因憂愁而睡不著覺(jué)。寐：一作“寢”。⑼虛：空寂。一作“堂”。