餞別王十一南游（望君煙水闊）譯文及注釋

【餞別王十一南游】 望君煙水闊，揮手淚沾巾。 飛鳥沒何處，青山空向人。 長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。 誰見汀洲上，相思愁白蘋。[1]

譯文望著你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。你像一只飛鳥不知?dú)w宿何處，留下這一片青山空對(duì)著行人。江水浩浩一葉孤帆遠(yuǎn)遠(yuǎn)消失，落日下你將欣賞著五湖之美。誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋心中充滿無限愁情。

注釋⑴餞別：設(shè)酒食送行。王十一：名不詳，排行十一。⑵煙水：茫茫的水面。⑶飛鳥：比喻遠(yuǎn)行的人。沒何處：側(cè)寫作者仍在凝望。沒：消失。⑷空向人：枉向人，意思是徒增相思。⑸落日：指王十一到南方后，當(dāng)可看到夕照下的五湖春色。五湖：這里指太湖。此句與下面“誰見”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)?！雹释。╰īng）洲：水邊或水中平地。⑺白蘋：水中浮草，花白色，故名。