望薊門（燕臺(tái)一去客心驚）譯文及注釋

【望薊門】 燕臺(tái)一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營(yíng)。 萬(wàn)里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。 沙場(chǎng)峰火侵胡月，海畔云山擁薊城。 少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長(zhǎng)纓。[1]

譯文登上燕臺(tái)眺望不禁感到震驚，笳鼓喧鬧之地原是漢將兵營(yíng)。萬(wàn)里積雪籠罩著冷冽的寒光，邊塞的曙光映照著旌旗飄動(dòng)。戰(zhàn)場(chǎng)烽火連天遮掩邊塞明月，南渤海北云山拱衛(wèi)著薊門城。少年時(shí)雖不像班超投筆從戎，論功名我想學(xué)終軍自愿請(qǐng)纓。

注釋⑴薊門：在今北京西南，唐時(shí)屬范陽(yáng)道所轄，是唐朝屯駐重兵之地。⑵燕臺(tái)：原為戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王所筑的黃金臺(tái)，這里代稱燕地，用以泛指平盧、范陽(yáng)這一帶。客：詩(shī)人自稱。⑶笳：漢代流行于塞北和西域的一種類似于笛子的管樂(lè)器，此處代指號(hào)角。⑷三邊：古稱幽、并、涼為三邊。這里泛指當(dāng)時(shí)東北、北方、西北邊防地帶。危旌：高揚(yáng)的旗幟。⑸烽火：古代用于軍事通信的設(shè)施，遇敵情時(shí)點(diǎn)燃狼糞，以傳警報(bào)。⑹投筆吏：漢人班超家貧，常為官府抄書(shū)以謀生，曾投筆嘆曰：“大丈夫當(dāng)立功異域以取封侯，安能久事筆硯 間。”后終以公封定遠(yuǎn)侯。⑺論功：指論功行封。請(qǐng)長(zhǎng)纓：漢人終軍曾自向漢武帝請(qǐng)求：“愿受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下?！焙蟊荒显较嗨鶜?，年僅二十余。⑧一去：一作“一望”。⑨危旌：高揚(yáng)的旗幟。⑩請(qǐng)長(zhǎng)纓：漢終軍曾自向漢武帝請(qǐng)求，“愿受長(zhǎng)纓，心羈南越王而致之闕下?！焙蟊荒显较嗨鶜?，年僅二十余。纓：繩。