無(wú)將大車譯文及注釋

無(wú)將大車，祇自塵兮。無(wú)思百憂，祇自疧兮。

無(wú)將大車，維塵冥冥。無(wú)思百憂，不出于颎。

無(wú)將大車，維塵雍兮。無(wú)思百憂，祇自重兮。

譯文不要去推那大車，推著它只會(huì)蒙上一身灰塵。不要去尋思種種煩惱，想著它只會(huì)惹來(lái)百病纏身。不要去推那大車，推著它會(huì)揚(yáng)起灰塵天昏地暝。不要去尋思種種憂愁，想著它便會(huì)難以自拔心神不寧。不要去推那大車，推著它塵埃滾滾蔽日遮天。不要去尋思種種悲傷，想著它就會(huì)心事加重疾病纏綿。

注釋⑴將：扶進(jìn)，此指推車。大車：平地載運(yùn)之車，此指牛車。⑵疧（qí）：病痛。⑶冥冥：昏暗，此處形容塵土迷蒙的樣子。⑷颎（jiǒng）：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出于颎，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。⑸雝（yōng）：通“壅”，引申為遮蔽。⑹重：通“腫”，一說(shuō)借為“恫”，病痛，病累。