十一月四日風(fēng)雨大作（僵臥孤村不自哀）譯文及注釋

【十一月四日風(fēng)雨大作】

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來。

譯文一僵直地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛(wèi)邊疆。夜深了，躺在床上聽到那風(fēng)雨的聲音,迷迷糊糊夢見自己騎著披甲的戰(zhàn)馬踏過冰凍的黃河奔赴前線。

譯文二我拖著衰老的軀殼臥病在床，但我不為此感到哀傷。國家的邊疆可還好？我日日夜夜都在掛念。深夜里，我躺在床上，聽窗外風(fēng)雨呼嘯，也許到了夢中，我又會回到戰(zhàn)馬嘶鳴的浴血戰(zhàn)場。

注釋⑴ 僵臥：挺直躺著，指臥病在床。⑵ 孤村：孤寂荒涼的村莊。⑶ 不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。⑷ 尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續(xù)或殘存狀態(tài)。⑸ 思：想著，想到。⑹ 為：介詞，為，為了；表示動作行為的目的。⑺ 戍輪臺：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛(wèi)。輪臺：現(xiàn)在的新疆輪臺縣，漢代曾在這里駐兵屯守。 這里泛指北方的邊防據(jù)點。⑻ 夜闌：夜深人靜的時候。闌(lán)：殘盡。⑼ 臥聽：躺著聽。⑽ 風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應(yīng)；當時南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。⑾鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。⑿ 冰河：冰封的河流，指北方地區(qū)的河流。