題竹石畫（咬定青山不放松）譯文及注釋

【題竹石畫】[1] 咬定青山不放松， 立根原在破巖中； 千磨萬擊還堅韌， 任爾東西南北風。

譯文竹子抓住青山一點也不放松，它的根牢牢地扎在巖石縫中。經(jīng)歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那么堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經(jīng)受得住，還會依然堅韌挺拔。

注釋①竹石：扎根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。②咬定：比喻根扎得結(jié)實，像咬著青山不松口一樣。③立根：扎根，生根。④原：本來,原本，原來。⑤破巖：破裂的巖石。⑥磨：折磨，挫折，磨煉。⑦擊：打擊。⑧堅勁：堅定挺拔。⑨任：任隨。⑩爾：你。