有瞽譯文及注釋

有瞽有瞽，在周之庭。設(shè)業(yè)設(shè)虡，崇牙樹(shù)羽。應(yīng)田縣鼓，鞉磬柷圉。既備乃奏，簫管備舉。喤々厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽(tīng)。我客戾止，永觀厥成。

譯文雙目失明的樂(lè)師組成樂(lè)隊(duì)，王室祭祖時(shí)應(yīng)召來(lái)宗廟。擺設(shè)起懸掛鐘鼓的樂(lè)架，上面裝飾著五彩的羽毛。小鼓大鼓一律各就各位，鞉磬柷敔安放得井井有條。一切就緒便開(kāi)始演奏，簫管齊鳴一片樂(lè)音繚繞。眾樂(lè)交響發(fā)聲洪亮，肅穆舒緩和諧美妙，先祖神靈聽(tīng)了興致高。諸位賓客應(yīng)邀光臨，長(zhǎng)久地欣賞這樂(lè)曲一套。

注釋⑴瞽（gǔ）：盲人。這里指周代的盲人樂(lè)師。⑵業(yè)：懸掛樂(lè)器的橫木上的大板，為鋸齒狀。虡（jù）：懸掛樂(lè)器的直木架，上有業(yè)。⑶崇牙：業(yè)上用以掛樂(lè)器的木釘。樹(shù)羽：用五彩羽毛做崇牙的裝飾。⑷應(yīng)：小鼓。田：大鼓。縣（xuán）：“懸”的本字。⑸鞉（táo）：一種立鼓。一說(shuō)為一柄兩耳的搖鼓。磬（qìng）：玉石制的板狀打擊樂(lè)器。柷（zhù）：木制的打擊樂(lè)器，狀如漆桶。音樂(lè)開(kāi)始時(shí)擊柷。圉（yǔ）：即“敔”，打擊樂(lè)器，狀如伏虎，背上有鋸齒。以木尺刮之發(fā)聲，用以止樂(lè)。⑹備：安排就緒?！、撕嵐埽褐裰拼底鄻?lè)器?！、虇牛╤uáng）喤：樂(lè)聲大而和諧?！、兔C雝（yōng）：肅穆舒緩。⑽戾（lì）：到達(dá)。⑾永：長(zhǎng)。成：一曲奏完。