閔予小子譯文及注釋

閔予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。念茲皇祖，陟降庭止。維予小子，夙夜敬止。于乎皇王，繼序思不忘。

譯文可憐我這三尺童，新遭父喪真悲痛，孤獨(dú)無援憂忡忡。感嘆先父真?zhèn)ゴ螅K生盡孝有高風(fēng)。念我先祖興大業(yè)，任賢黜佞國(guó)運(yùn)隆。我今年幼已即位，日夜勤政求成功。先王靈前發(fā)誓言，繼承遺志銘心胸。

注釋⑴閔：通“憫”，憐憫，鄭箋說是“悼傷之言”。予小子：成王自稱。⑵不造：不善，指遭兇喪。⑶嬛（qióng）嬛：同“煢煢”，孤獨(dú)無依靠。疚：憂傷。⑷於（wū）乎：同“嗚呼”，表感嘆?；士迹褐肝渫?。⑸克：能。⑹皇祖：指文王。⑺陟降：升降。止：語氣詞。⑻皇王：兼指文王、武王。⑼序：緒，事業(yè)。