夜雨寄北譯文及注釋

君問(wèn)歸期未有期，[2] 巴山夜雨漲秋池。[3] 何當(dāng)共剪西窗燭，[4] 卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。[5]

譯文你經(jīng)常問(wèn)我什么時(shí)候回家，我沒(méi)有固定的時(shí)間回來(lái)；巴蜀地區(qū)秋夜里下著大雨，池塘里漲滿(mǎn)了水。何時(shí)你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪燭夜談；再來(lái)敘說(shuō)今日巴山夜雨的情景呢？

注釋①選自《李義山詩(shī)集》。李商隱（約813-約858），字義山，號(hào)玉溪生[1]，又號(hào)樊南生。懷州河內(nèi)（現(xiàn)在河南沁陽(yáng)）人。唐代詩(shī)人。這首詩(shī)是寄給妻子（或友人）的。當(dāng)時(shí)詩(shī)人在巴蜀，妻子（或友人）在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。在下雨的夜晚，詩(shī)人獨(dú)自一人在外乘涼不由地想念家中的妻子（或友人）和與妻子（或友人）共同修剪燭芯的情形。②巴山：泛指巴蜀之地。③卻：還，再。何當(dāng)：何時(shí)能夠。池：水池。期：期限。選自湖北教育出版社七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文課本33頁(yè)。人民教育出版社七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文課本課外古詩(shī)詞背誦172頁(yè)。