長(zhǎng)相思·山一程譯文及注釋

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲。

譯文　　我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進(jìn)發(fā)。入夜，營(yíng)帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉(xiāng)心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢？（“故園無此聲”看似無理實(shí)則有理，故園豈無風(fēng)雪？但同樣的寒霄風(fēng)雪之聲，在家中聽與在異鄉(xiāng)聽，自然會(huì)有不同的感受。）

注釋走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 【程】道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。【榆關(guān)】即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北?！灸桥稀考瓷胶ｊP(guān)的另一邊，指身處關(guān)外?！編ぁ寇姞I(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多?！靖颗f時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。【聒（guō）】聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲?！竟蕡@】故鄉(xiāng)，這里指北京?！敬寺暋恐革L(fēng)雪交加的聲音。