詠懷八十二首·其一譯文及注釋

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。
薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟。
孤鴻號(hào)外野，翔鳥鳴北林。
徘徊將何見？憂思獨(dú)傷心。

譯文夜中不能寐，夜里睡不著覺。起坐彈鳴琴。起床坐著彈琴。薄帷鑒明月，月光照在薄帷上。清風(fēng)吹我襟。清風(fēng)吹著我的衣襟。孤鴻號(hào)外野，孤鴻（天鵝）在野外哀號(hào)。翔鳥鳴北林。飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。徘徊將何見？這時(shí)徘徊會(huì)看到些什么呢？憂思獨(dú)傷心。

注釋①炎光：日光。②湍瀨（tuúnlài團(tuán)賴）：水流沙石之上叫作湍，也叫瀨。這句話的實(shí)際意思即指大水在沙石的河灘上流著。③扶桑：傳說中的神樹名，據(jù)說太陽(yáng)每早就從這棵樹上升起。說法詳見《山海經(jīng)》、《十洲記》。④長(zhǎng)劍句：宋玉《大言賦》：“長(zhǎng)劍梗邰伲葩倚天外?！币陨隙涫怯霉瓛旆錾＃瑒σ刑焱鈦?lái)襯托此篇所寫的“雄杰士”的形象高大。⑤砥礪，磨刀石。二句是說，和“雄杰士”的形象比較起來(lái)，泰山小得如同一塊磨刀石，黃河窄得象一條帶子?！妒酚洝じ咦婀Τ己钫弑怼罚骸笆购尤鐜?，泰山若礪，國(guó)以永寧，愛及苗裔?！边@里襲用其句。⑥莊周：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的唯心主義哲學(xué)家，道家學(xué)派的代表人物之一，主張?zhí)摕o(wú)隨化，是沒落階級(jí)的代言人。著有《莊子》。⑦榮枯：本意是開花和枯萎，一般引申為生死、興衰等含義。⑧《莊子·列御寇》云：莊子臨死時(shí)，囑咐門人們待他死后把他的尸體丟在曠野上，不必埋葬。門人說，怕讓烏鳶啄食。莊子說，埋下去叫螻蟻食，拋在上面叫烏鳶食，為什么要偏待烏鳶呢？以上四句是說，莊子雖然達(dá)觀，但也不能長(zhǎng)生不死；死后拋于曠野，也不能逃避烏鳶的啄食。⑨雄杰士：阮籍所幻想的能擺脫人世，超然于天地之外的人物。他的《大人先生傳》就是描繪的這樣一個(gè)形象。⑩功名：這里指道德名聲。從此大：指一直響亮地傳下去。