詠鄰女東窗海石榴譯文及注釋

魯女東窗下，海榴世所稀。
珊瑚映綠水，未足比光輝。
清香隨風(fēng)發(fā)，落日好鳥(niǎo)歸。
愿為東南枝，低舉拂羅衣。
無(wú)由一攀折，引領(lǐng)望金扉。

譯文美麗的山東女郎啊，窗下種植了一株世上罕見(jiàn)的海石榴。即使是映照綠水的珊瑚也沒(méi)有石榴的綠葉滋潤(rùn)。海石榴散發(fā)的清香隨風(fēng)飄灑，黃昏時(shí)候鳥(niǎo)兒紛紛回到樹(shù)上的巢穴。我愿意變?yōu)楹Ｊ駱?shù)上那朝向東南的枝條，低低地垂下，時(shí)時(shí)牽拂你的繡花衣裙。唉！沒(méi)有機(jī)會(huì)與你一起共攀同折花枝，只好伸長(zhǎng)脖子看望你閨房描金的門(mén)窗。

注釋⑴《太平廣記》：新羅多海紅并海石榴。唐贊皇李德裕言：花名中帶“海”者，悉從海東來(lái)。⑵潘岳《安石榴賦》：“似長(zhǎng)離之棲鄧林，若珊瑚之映綠水?！雹恰豆旁?shī)十九首·西北有高樓》：“清商隨風(fēng)發(fā)?！雹扰嗽涝?shī)：“引領(lǐng)望京室?！蓖跹訅邸遏旍`光殿賦》：“排金扉而北入?！睆堛娮ⅲ骸办椋T(mén)扉也。”