叔于田譯文及注釋

叔于田，巷無(wú)居人。豈無(wú)居人？不如叔也。洵美且仁。

叔于狩，巷無(wú)飲酒。豈無(wú)飲酒？不如叔也。洵美且好。

叔適野，巷無(wú)服馬。豈無(wú)服馬？不如叔也。洵美且武。

譯文三哥打獵在野地，里巷空曠不見(jiàn)人。哪是真的不見(jiàn)人？沒(méi)人能與三哥比，確實(shí)俊美又謙仁。三哥打獵在冬季，里巷再?zèng)]人喝酒。哪是真沒(méi)人喝酒？沒(méi)人能與三哥比，那么有為又聰秀。三哥打獵在郊外，里巷再?zèng)]人騎馬。哪是真沒(méi)人騎馬？沒(méi)人能與三哥比，英俊勇武本領(lǐng)大。

注釋①叔：古代兄弟次序?yàn)椴⒅?、叔、季，年歲較小者統(tǒng)稱為叔，此處指年輕的獵人。于：去，往。田：同“畋”，打獵。②洵（xún詢）：真正的，的確。③狩：冬獵為“狩”，此處為田獵的統(tǒng)稱。④野：郊外。⑤服馬：騎馬之人。一說(shuō)用馬駕車。