歸雁（瀟湘何事等閑回）譯文及注釋

瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。

譯文　　大雁啊，瀟湘下游，水碧沙明，風(fēng)景秀麗，食物豐美，你為什么隨便離開這么好的地方，回到北方來呢？大雁回答：瀟湘一帶風(fēng)景秀麗，食物豐美，本來是可以常住下去的?？墒?，湘靈在月夜鼓瑟，從那二十五弦上彈出的音調(diào)，實在太凄清、太哀怨了！我的感情，簡直承受不住，只好飛回北方。

注釋⑴瀟湘：二水名，在今湖南境內(nèi)。等閑：輕易、隨便。⑵水碧沙明：《太平御覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪?！碧?，鳥類的食物，雁尤喜食。⑶二十五弦：指瑟。《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮?！雹葎伲ㄒ魋hēng）：承受。