吳宮懷古譯文及注釋

香徑長(zhǎng)洲盡棘叢，奢云艷雨只悲風(fēng)。
吳王事事須亡國(guó)，未必西施勝六宮。

譯文通往長(zhǎng)洲的香徑已經(jīng)長(zhǎng)滿了荊棘，當(dāng)年吳王射獵的地方到處是荒丘蔓草。當(dāng)年奢云艷雨，紙醉金迷的吳宮如今已不再繁華，只有陣陣悲風(fēng)在這廢墟故址徘徊。吳王夫差在位期間所采取的一切倒行逆施的舉措都足以使國(guó)家滅亡，這和西施并無(wú)關(guān)系，后宮佳麗如云，一個(gè)西施又怎么能取代所有的后宮佳麗呢？

注釋⑴香徑：指春秋時(shí)吳國(guó)館娃宮美人采香處。故址在今蘇州西南香山旁。長(zhǎng)洲：即長(zhǎng)洲苑，吳王游獵之處。在今蘇州西南、太湖北。⑵奢云艷雨：指當(dāng)年吳王奢華綺麗迷戀女色的生活。⑶吳王：指吳王夫差。⑷西施：本是越國(guó)美女，被越王勾踐送給吳國(guó)，成為吳王夫差的寵姬。六宮：古代帝王后妃居住的地方，共六宮。這里指后妃。