明妃曲二首（明妃初出漢宮時(shí)）譯文及注釋

【明妃曲二首】 其一 明妃初出漢宮時(shí)，淚濕春風(fēng)鬢腳垂。 低徊顧影無(wú)顏色，尚得君王不自持。 歸來(lái)卻怪丹青手，入眼平生幾曾有； 意態(tài)由來(lái)畫(huà)不成，當(dāng)時(shí)枉殺毛延壽。 一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣； 寄聲欲問(wèn)塞南事，只有年年鴻雁飛。 家人萬(wàn)里傳消息，好在氈城莫相憶； 君不見(jiàn)咫尺長(zhǎng)門(mén)閉阿嬌，人生失意無(wú)南北。 其二 明妃初嫁與胡兒，氈車(chē)百輛皆胡姬。 含情欲語(yǔ)獨(dú)無(wú)處，傳與琵琶心自知。 黃金桿撥春風(fēng)手，彈看飛鴻勸胡酒。 漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。 漢恩自淺胡恩深，人生樂(lè)在相知心。 可憐青冢已蕪沒(méi)，尚有哀弦留至今。

其二譯文明妃（指王昭君）剛被嫁到塞外的時(shí)候，華麗的車(chē)子上百輛跟隨的卻全是胡人女子。心里有話想找個(gè)人說(shuō)卻孤獨(dú)的沒(méi)處說(shuō)，只能彈奏琵琶來(lái)表達(dá)心意自己說(shuō)給自己聽(tīng)。黃金做的桿撥（彈琵琶的工具）配合著一雙彈奏的巧手，邊彈邊看大雁勸著胡酒。漢宮陪嫁的姑娘們一個(gè)個(gè)低聲哭泣，沙上的行人卻聽(tīng)到美妙的琴音而欣賞的佇足觀望。漢的情誼淺薄胡的情誼卻深，人生快樂(lè)的事情莫過(guò)于有人明白有人關(guān)心?？上У氖钦丫龎炓呀?jīng)蕪沒(méi)在黃沙中，可是那哀怨的琴音卻至今依然環(huán)繞。

其一注釋1.明妃：即王昭君。2.春風(fēng)；比喻面容之美。3.低徊：徘徊不前。4.不自持：不能控制自己的感情。5.丹青手：指畫(huà)師毛延壽。6.著盡漢宮衣：指昭君仍全身穿著漢服。7.塞南：指漢王朝。8.氈城：此指匈奴王宮。9.長(zhǎng)門(mén)閉阿嬌：西漢武帝曾將陳皇后幽禁長(zhǎng)門(mén)宮。阿嬌：陳皇后小名字。

其二注釋①明妃：即王昭君（晉人避司馬昭諱，改昭為明，后人沿用），漢元帝宮女，容貌美麗，品行正直。元帝召幸宮妃，都要先看她們的畫(huà)像。王昭君不肯賄賂 畫(huà)師毛延壽，被畫(huà)得很丑，因此始終見(jiàn)不到元帝。后來(lái)匈奴與漢和親，她請(qǐng)求 前往。臨走時(shí)，元帝才看到了她，知道了上述情況，就將毛延壽殺了。昭君到 匈奴后，含恨而死。②杜甫《詠懷古適》五首中詠昭君一首有“畫(huà)圖省識(shí)春 風(fēng)面”之句。這里的春風(fēng)即春風(fēng)面的省稱(chēng)。③歸來(lái)：回過(guò)來(lái)。丹青手：畫(huà)師。④意態(tài)：風(fēng)神。⑤以上四句寫(xiě)昭君遠(yuǎn)嫁匈奴，仍然熱愛(ài)祖國(guó)，宮衣穿盡，雁 信難傳，十分悲慘。⑥“好在”三句是家人安慰昭君的話。氈城：指匈奴所 居之地。游牧民族以氈為帳篷（現(xiàn)名蒙古包）。咫尺：極言其近。長(zhǎng)門(mén)：漢別 宮名。阿嬌：漢陳嬰的孫女，武帝的表妹。武帝小時(shí)很愛(ài)她；曾說(shuō)：若得到阿 嬌，就要作一金屋將她藏起。后來(lái)阿嬌雖然做了皇后，卻因年久失寵，退居長(zhǎng) 門(mén)官。⑦《詩(shī)經(jīng)·召南·鵲巢》：“之子于歸，百兩御之?！睂?xiě)貴族女子出 嫁，陪從很多。這里寫(xiě)匈奴派了大隊(duì)胡姬來(lái)接昭君。兩：同輛。⑧桿撥：彈 琵琶的工具。春風(fēng)手：形容手能彈出美妙的聲音。⑨漢宮侍女：指陪昭君遠(yuǎn) 嫁的漢官女。⑩杜甫詩(shī)中有“獨(dú)留育冢向黃昏”及“千載琵琶作胡語(yǔ)，分明 怨恨曲中論”諸句，此用其意。相傳昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。