木蘭詩 / 木蘭辭

原文

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強?？珊箚査咎m不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰(zhàn)時袍，著我舊時裳。當窗理云鬢，對鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

譯文

織布機聲一聲接著一聲，木蘭姑娘當門在織布?？棛C停下來不再作響，只聽見姑娘在嘆息。

問姑娘在思念什么，問姑娘在惦記什么。我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么。昨夜看見征兵的文書，知道君王在大規(guī)模征募兵士，那么多卷征兵文書，每卷上都有父親的名字。父親沒有長大成人的兒子，木蘭沒有兄長，木蘭愿意去買來馬鞍和馬匹，從此替父親去出征。

到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）。早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到黃河洶涌奔流的聲音。早上辭別黃河上路，晚上到達黑山（燕山）腳下，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。

行軍萬里奔赴戰(zhàn)場作戰(zhàn)，翻越關隘和山嶺就像飛過去一樣快。北方的寒風中傳來打更聲，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們經過無數次出生入死的戰(zhàn)斗，有些犧牲了，有的十年之后得勝而歸。

歸來朝見天子，天子坐上殿堂（論功行賞）。記功木蘭最高一等，得到的賞賜千百金以上。天子問木蘭有什么要求，木蘭不愿做尚書省的官，希望騎上一匹千里馬，送我回故鄉(xiāng)。

父母聽說女兒回來了，互相攙扶著出城（迎接木蘭）。姐姐聽說妹妹回來了，對門梳妝打扮起來。小弟弟聽說姐姐回來了，霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開我閨房東面的門，坐在我閨房西面的床上，脫去我打仗時穿的戰(zhàn)袍，穿上我姑娘的衣裳，當著窗子整理象云一樣柔美的鬢發(fā)，對著鏡子在額上貼好花黃。出門去見同營的伙伴，伙伴們都很吃驚，同行數年之久，竟然不知道木蘭是女孩子。

雄兔兩只腳時常動彈，雌兔兩只眼時常瞇著(所以容易辨別)。雄雌兩只兔子一起并排著跑時，怎能辨別出哪只是雄兔，哪只是雌兔。

yuán wén

jī jī fù jī jī ，mù lán dāng hù zhī 。bú wén jī zhù shēng ，wéi wén nǚ tàn xī 。

wèn nǚ hé suǒ sī ，wèn nǚ hé suǒ yì 。nǚ yì wú suǒ sī ，nǚ yì wú suǒ yì 。zuó yè jiàn jun1 tiē ，kě hàn dà diǎn bīng ，jun1 shū shí èr juàn ，juàn juàn yǒu yé míng 。ā yé wú dà ér ，mù lán wú zhǎng xiōng ，yuàn wéi shì ān mǎ ，cóng cǐ tì yé zhēng 。

dōng shì mǎi jun4 mǎ ，xī shì mǎi ān jiān ，nán shì mǎi pèi tóu ，běi shì mǎi zhǎng biān 。dàn cí yé niáng qù ，mù xiǔ huáng hé biān ，bú wén yé niáng huàn nǚ shēng ，dàn wén huáng hé liú shuǐ míng jiàn jiàn 。dàn cí huáng hé qù ，mù zhì hēi shān tóu ，bú wén yé niáng huàn nǚ shēng ，dàn wén yàn shān hú qí míng jiū jiū 。

wàn lǐ fù róng jī ，guān shān dù ruò fēi 。shuò qì chuán jīn tuò ，hán guāng zhào tiě yī 。jiāng jun1 bǎi zhàn sǐ ，zhuàng shì shí nián guī 。

guī lái jiàn tiān zǐ ，tiān zǐ zuò míng táng 。cè xūn shí èr zhuǎn ，shǎng cì bǎi qiān qiáng 。kě hàn wèn suǒ yù ，mù lán bú yòng shàng shū láng ，yuàn chí qiān lǐ zú ，sòng ér hái gù xiāng 。

yé niáng wén nǚ lái ，chū guō xiàng fú jiāng ；ā zǐ wén mèi lái ，dāng hù lǐ hóng zhuāng ；xiǎo dì wén zǐ lái ，mó dāo huò huò xiàng zhū yáng 。kāi wǒ dōng gé mén ，zuò wǒ xī gé chuáng ，tuō wǒ zhàn shí páo ，zhe wǒ jiù shí shang 。dāng chuāng lǐ yún bìn ，duì jìng tiē huā huáng 。chū mén kàn huǒ bàn ，huǒ bàn jiē jīng máng ：tóng háng shí èr nián ，bú zhī mù lán shì nǚ láng 。

xióng tù jiǎo pū shuò ，cí tù yǎn mí lí ；shuāng tù bàng dì zǒu ，ān néng biàn wǒ shì xióng cí ？

yì wén

zhī bù jī shēng yī shēng jiē zhe yī shēng ，mù lán gū niáng dāng mén zài zhī bù 。zhī jī tíng xià lái bú zài zuò xiǎng ，zhī tīng jiàn gū niáng zài tàn xī 。

wèn gū niáng zài sī niàn shí me ，wèn gū niáng zài diàn jì shí me 。wǒ yě méi yǒu zài xiǎng shí me ，yě méi yǒu zài diàn jì shí me 。zuó yè kàn jiàn zhēng bīng de wén shū ，zhī dào jun1 wáng zài dà guī mó zhēng mù bīng shì ，nà me duō juàn zhēng bīng wén shū ，měi juàn shàng dōu yǒu fù qīn de míng zì 。fù qīn méi yǒu zhǎng dà chéng rén de ér zǐ ，mù lán méi yǒu xiōng zhǎng ，mù lán yuàn yì qù mǎi lái mǎ ān hé mǎ pǐ ，cóng cǐ tì fù qīn qù chū zhēng 。

dào dōng biān de jí shì shàng mǎi lái jun4 mǎ ，xī biān de jí shì mǎi lái mǎ ān hé ān xià de diàn zǐ ，nán biān de jí shì mǎi lái jiáo zǐ hé jiāng shéng ，běi biān de jí shì mǎi lái zhǎng biān （mǎ biān ）。zǎo shàng cí bié fù mǔ shàng lù ，wǎn shàng xiǔ yíng zài huáng hé biān ，tīng bú jiàn fù mǔ hū huàn nǚ ér de shēng yīn ，dàn néng tīng dào huáng hé xiōng yǒng bēn liú de shēng yīn 。zǎo shàng cí bié huáng hé shàng lù ，wǎn shàng dào dá hēi shān （yàn shān ）jiǎo xià ，tīng bú jiàn fù mǔ hū huàn nǚ ér de shēng yīn ，dàn néng tīng dào yàn shān hú bīng zhàn mǎ jiū jiū de míng jiào shēng 。

háng jun1 wàn lǐ bēn fù zhàn chǎng zuò zhàn ，fān yuè guān ài hé shān lǐng jiù xiàng fēi guò qù yī yàng kuài 。běi fāng de hán fēng zhōng chuán lái dǎ gèng shēng ，qīng lěng de yuè guāng yìng zhào zhe zhàn shì men de kǎi jiǎ 。jiāng shì men jīng guò wú shù cì chū shēng rù sǐ de zhàn dòu ，yǒu xiē xī shēng le ，yǒu de shí nián zhī hòu dé shèng ér guī 。

guī lái cháo jiàn tiān zǐ ，tiān zǐ zuò shàng diàn táng （lùn gōng háng shǎng ）。jì gōng mù lán zuì gāo yī děng ，dé dào de shǎng cì qiān bǎi jīn yǐ shàng 。tiān zǐ wèn mù lán yǒu shí me yào qiú ，mù lán bú yuàn zuò shàng shū shěng de guān ，xī wàng qí shàng yī pǐ qiān lǐ mǎ ，sòng wǒ huí gù xiāng 。

fù mǔ tīng shuō nǚ ér huí lái le ，hù xiàng chān fú zhe chū chéng （yíng jiē mù lán ）。jiě jiě tīng shuō mèi mèi huí lái le ，duì mén shū zhuāng dǎ bàn qǐ lái 。xiǎo dì dì tīng shuō jiě jiě huí lái le ，huò huò dì mó dāo shā zhū zǎi yáng 。dǎ kāi wǒ guī fáng dōng miàn de mén ，zuò zài wǒ guī fáng xī miàn de chuáng shàng ，tuō qù wǒ dǎ zhàng shí chuān de zhàn páo ，chuān shàng wǒ gū niáng de yī shang ，dāng zhe chuāng zǐ zhěng lǐ xiàng yún yī yàng róu měi de bìn fā ，duì zhe jìng zǐ zài é shàng tiē hǎo huā huáng 。chū mén qù jiàn tóng yíng de huǒ bàn ，huǒ bàn men dōu hěn chī jīng ，tóng háng shù nián zhī jiǔ ，jìng rán bú zhī dào mù lán shì nǚ hái zǐ 。

xióng tù liǎng zhī jiǎo shí cháng dòng dàn ，cí tù liǎng zhī yǎn shí cháng mī zhe (suǒ yǐ róng yì biàn bié )。xióng cí liǎng zhī tù zǐ yī qǐ bìng pái zhe pǎo shí ，zěn néng biàn bié chū nǎ zhī shì xióng tù ，nǎ zhī shì cí tù 。