山居秋暝

原文 譯文對照

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

譯文

空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

注釋

⑴暝（míng）：日落，天色將晚。

⑵空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

⑶清泉石上流：寫的正是雨后的景色。

⑷竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

⑸隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

⑹王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。反映出無可無不可的襟懷。

yuán wén yì wén duì zhào

kōng shān xīn yǔ hòu ，tiān qì wǎn lái qiū 。

míng yuè sōng jiān zhào ，qīng quán shí shàng liú 。

zhú xuān guī huàn nǚ ，lián dòng xià yú zhōu 。

suí yì chūn fāng xiē ，wáng sūn zì kě liú 。

yì wén

kōng kuàng de qún shān mù yù le yī chǎng xīn yǔ ，yè wǎn jiàng lín shǐ rén gǎn dào yǐ shì chū qiū 。

jiǎo jiǎo míng yuè cóng sōng xì jiān sǎ xià qīng guāng ，qīng qīng quán shuǐ zài shān shí shàng cóng cóng tǎng liú 。

zhú lín xuān xiǎng zhī shì xǐ yī gū niáng guī lái ，lián yè qīng yáo xiǎng shì shàng yóu dàng xià qīng zhōu 。

chūn rì de fāng fēi bú fáng rèn suí tā xiāo xiē ，qiū tiān de shān zhōng wáng sūn zì kě yǐ jiǔ liú 。

zhù shì

⑴míng （míng）：rì luò ，tiān sè jiāng wǎn 。

⑵kōng shān ：kōng kuàng ，kōng jì de shān yě 。xīn ：gāng gāng 。

⑶qīng quán shí shàng liú ：xiě de zhèng shì yǔ hòu de jǐng sè 。

⑷zhú xuān ：zhú lín zhōng xiào yǔ xuān huá 。xuān ：xuān huá ，zhè lǐ zhǐ zhú yè fā chū shā shā shēng xiǎng 。huàn （huàn）nǚ ：xǐ yī fú de gū niáng 。huàn ：xǐ dí yī wù 。

⑸suí yì ：rèn píng 。chūn fāng ：chūn tiān de huā cǎo 。xiē ：xiāo sàn ，xiāo shī 。

⑹wáng sūn ：yuán zhǐ guì zú zǐ dì ，hòu lái yě fàn zhǐ yǐn jū de rén 。liú ：jū 。cǐ jù fǎn yòng huái nán xiǎo shān 《zhāo yǐn shì 》：“wáng sūn xī guī lái ，shān zhōng xī bú kě jiǔ liú ”de yì sī ，wáng sūn shí yì zì zhǐ 。fǎn yìng chū wú kě wú bú kě de jīn huái 。