御街行·紛紛墜葉飄香砌

御街行

紛紛墜葉飄香砌⑴。夜寂靜，寒聲⑵碎。真珠簾⑶卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練⑷，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅⑸枕頭欹，諳盡⑹孤眠滋味。都來⑺此事，眉間心上，無計(jì)相回避⑻。

注釋譯文

折疊詞句注釋

⑴香砌：灑滿落花的臺階。

⑵寒聲：飄落的樹葉在秋風(fēng)中發(fā)出的聲音。碎：細(xì)碎，微弱，時斷時續(xù)。

⑶真珠簾：即珠簾。

⑷練：素白未染之熟絹。

⑸明滅：燈光搖曳，忽明忽暗。敧（qī）：傾斜、歪。

⑹諳盡：嘗盡。諳（ān）：熟悉，有經(jīng)驗(yàn)。

⑺都來：王闿運(yùn)《湘綺樓詞選》："'都來'，即'算來'也。因此字宜平（平聲），故用都字。"

⑻無計(jì)相回避：沒有辦法逃避。

折疊白話譯文

紛紛凋零的樹葉飄上香階，寒夜一片靜寂，只聽見風(fēng)吹落葉細(xì)碎的聲息。高樓空寂，卷起珠簾，觀看夜色，天色清明，銀河斜垂到地。年年今夜，月色都如白綢一般皓潔，人卻常常遠(yuǎn)隔千里。

我如何能用沉醉來忘卻，酒到不了已斷的愁腸，先就變成淚水。深夜里殘燈忽明忽暗，斜靠枕頭，我嘗盡孤眠的滋味。你看這離愁別怨，不是來在眉間，便是潛入心底，我簡直無法將它回避。

yù jiē háng

fēn fēn zhuì yè piāo xiāng qì ⑴。yè jì jìng ，hán shēng ⑵suì 。zhēn zhū lián ⑶juàn yù lóu kōng ，tiān dàn yín hé chuí dì 。nián nián jīn yè ，yuè huá rú liàn ⑷，zhǎng shì rén qiān lǐ 。

chóu cháng yǐ duàn wú yóu zuì ，jiǔ wèi dào ，xiān chéng lèi 。cán dēng míng miè ⑸zhěn tóu yī ，ān jìn ⑹gū mián zī wèi 。dōu lái ⑺cǐ shì ，méi jiān xīn shàng ，wú jì xiàng huí bì ⑻。

zhù shì yì wén

shé dié cí jù zhù shì

⑴xiāng qì ：sǎ mǎn luò huā de tái jiē 。

⑵hán shēng ：piāo luò de shù yè zài qiū fēng zhōng fā chū de shēng yīn 。suì ：xì suì ，wēi ruò ，shí duàn shí xù 。

⑶zhēn zhū lián ：jí zhū lián 。

⑷liàn ：sù bái wèi rǎn zhī shú juàn 。

⑸míng miè ：dēng guāng yáo yè ，hū míng hū àn 。jī （qī）：qīng xié 、wāi 。

⑹ān jìn ：cháng jìn 。ān （ān）：shú xī ，yǒu jīng yàn 。

⑺dōu lái ：wáng kǎi yùn 《xiāng qǐ lóu cí xuǎn 》："'dōu lái '，jí 'suàn lái 'yě 。yīn cǐ zì yí píng （píng shēng ），gù yòng dōu zì 。"

⑻wú jì xiàng huí bì ：méi yǒu bàn fǎ táo bì 。

shé dié bái huà yì wén

fēn fēn diāo líng de shù yè piāo shàng xiāng jiē ，hán yè yī piàn jìng jì ，zhī tīng jiàn fēng chuī luò yè xì suì de shēng xī 。gāo lóu kōng jì ，juàn qǐ zhū lián ，guān kàn yè sè ，tiān sè qīng míng ，yín hé xié chuí dào dì 。nián nián jīn yè ，yuè sè dōu rú bái chóu yī bān hào jié ，rén què cháng cháng yuǎn gé qiān lǐ 。

wǒ rú hé néng yòng chén zuì lái wàng què ，jiǔ dào bú le yǐ duàn de chóu cháng ，xiān jiù biàn chéng lèi shuǐ 。shēn yè lǐ cán dēng hū míng hū àn ，xié kào zhěn tóu ，wǒ cháng jìn gū mián de zī wèi 。nǐ kàn zhè lí chóu bié yuàn ，bú shì lái zài méi jiān ，biàn shì qián rù xīn dǐ ，wǒ jiǎn zhí wú fǎ jiāng tā huí bì 。