宿建德江

【原文】

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

【注解】

1、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。

2、移舟：靠岸。

3、煙渚：彌漫霧氣的沙洲。

【譯文】

我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，

茫茫暮色給游子新添幾分鄉(xiāng)愁。

曠野無(wú)垠遠(yuǎn)處天空比樹木還低，

江水清澈更覺月與人意合情投……

【賞析】

這是一首刻劃秋江暮色的詩(shī)。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁;然后寫到宇宙廣袤寧?kù)o，明月伴人更親。一隱一現(xiàn)，虛實(shí)相間，兩相映襯，互為補(bǔ)充，構(gòu)成一個(gè)特殊的意境。詩(shī)中雖不見“愁”字，然野曠江清，“秋色”歷歷在目。全詩(shī)淡而有味，含而不露;自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。

【鑒賞】

孟浩然一生大部分時(shí)間在家鄉(xiāng)鹿門山隱居，四十多歲時(shí)曾往長(zhǎng)安、洛陽(yáng)謀取功名，并在吳、越、湘、閩等地漫游。晚年張九齡為荊州長(zhǎng)史，聘他為幕僚。該詩(shī)作于730年(開元十八年)漫游吳越之時(shí)。

這首詩(shī)不以行人出發(fā)為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景。它雖然露出一個(gè)“愁”字，但立即又將筆觸轉(zhuǎn)到景物描寫上去了?？梢娝谶x材和表現(xiàn)上都是頗有特色的。詩(shī)的起句“移舟泊煙渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思;“泊”，這里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一個(gè)煙霧朦朧的小洲邊，這一面是點(diǎn)題，另一面也就為下文的寫景抒情作了準(zhǔn)備。

第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”顯然和上句的“泊”、“煙”有聯(lián)系，因?yàn)槿漳?，船需要停?也因?yàn)槔锏囊欢危骸熬佑谝?，不知其期，曷至?雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來(lái)，君子于役，如之何勿思?”(《王風(fēng)·君子于役》)這里寫一位婦女，每當(dāng)?shù)较﹃?yáng)西下、雞進(jìn)籠舍、牛羊歸欄的時(shí)刻，她就更加思念在外服役的丈夫。借此，我們不也正可以理解此時(shí)旅人的心情嗎?本來(lái)行船停下來(lái)，應(yīng)該靜靜地休息一夜，消除旅途的疲勞，誰(shuí)知在這眾鳥歸林、牛羊下山的黃昏時(shí)刻，那羈旅之愁和思念家人的情感又驀然而生。

接下去詩(shī)人以一個(gè)對(duì)句鋪寫景物，似乎要將一顆愁心化入那空曠寂寥的天地之中。所以沈德潛說(shuō)：“下半寫景，而愁情自見?！钡谌鋵懭漳簳r(shí)刻，蒼蒼茫茫，

遠(yuǎn)處的天空顯得比近處的樹木還要低，“低”和“曠”是相互依存、相互映襯的。第四句寫夜已降臨，高掛在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映襯的?！耙皶缣斓蜆?，江清月近人”。這種極富特色的景物，只有人在舟中才能領(lǐng)略得到的。詩(shī)的第二句就點(diǎn)出“客愁新”，這三四句好似詩(shī)人懷著愁心，在這廣袤而寧?kù)o的宇宙之中，經(jīng)過(guò)一番上下求索，終于發(fā)現(xiàn)了還有一輪孤月此刻和他是那么親近。寂寞的愁心似乎尋得了慰藉，詩(shī)也就戛然而止了。

然而，言雖止，意未盡。試想，此刻那親近的明月會(huì)在詩(shī)人的心中引起什么呢?似有一絲喜悅，一點(diǎn)慰藉，但終究驅(qū)散不了團(tuán)團(tuán)新愁。新愁知多少?“皇皇三十載，書劍兩無(wú)成。山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京”(《自洛之越》)。詩(shī)人曾帶著多年的準(zhǔn)備、多年的希望奔入長(zhǎng)安，而今卻只能懷著一腔被棄置的憂憤南尋吳越。此刻，他孑然一身，面對(duì)著這四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羈旅的惆悵，故鄉(xiāng)的思念，仕途的失意，理想的幻滅，人生的坎坷……千愁萬(wàn)緒，不禁紛來(lái)沓至，涌上心頭?！敖逶陆恕保@畫面上讓人們見到的是清澈平靜的江水，以及水中的明月伴著船上的詩(shī)人;可那畫面上見不到而應(yīng)該體味到的，則是詩(shī)人的愁心已經(jīng)隨著江水流入思潮翻騰的海洋。這一隱一現(xiàn)，一虛一實(shí)，相互映襯，長(zhǎng)地表現(xiàn)出“日暮客愁新”嗎?“人稟七情，應(yīng)物斯感;感物吟志，莫非自然”(劉勰《文心雕龍·明詩(shī)》)。孟浩然的這首小詩(shī)正是在這種情景相生、思與境諧的“自然流出”之中，顯示出一種風(fēng)韻天成、淡中有味、含而不露的藝術(shù)美。這是一首刻劃秋江暮色的詩(shī)。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁;然后寫到宇宙廣袤寧?kù)o，明月伴人更親。一隱一現(xiàn)，虛實(shí)相間，兩相映襯，互為補(bǔ)充，構(gòu)成一個(gè)特殊的意境。詩(shī)中雖只有一個(gè)"愁"字，卻把詩(shī)人內(nèi)心的憂愁寫得淋漓盡致，然野曠江清，"秋色"歷歷在目。全詩(shī)淡而有味，含而不露;自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。

【yuán wén 】

yí zhōu bó yān zhǔ ，rì mù kè chóu xīn 。

yě kuàng tiān dī shù ，jiāng qīng yuè jìn rén 。

【zhù jiě 】

1、jiàn dé jiāng ：zài zhè jiāng shěng ，xīn ān jiāng liú jìng jiàn dé de yī duàn 。

2、yí zhōu ：kào àn 。

3、yān zhǔ ：mí màn wù qì de shā zhōu 。

【yì wén 】

wǒ bǎ chuán tíng bó zài mù yān lóng zhào de xiǎo zhōu ，

máng máng mù sè gěi yóu zǐ xīn tiān jǐ fèn xiāng chóu 。

kuàng yě wú yín yuǎn chù tiān kōng bǐ shù mù hái dī ，

jiāng shuǐ qīng chè gèng jiào yuè yǔ rén yì hé qíng tóu ……

【shǎng xī 】

zhè shì yī shǒu kè huá qiū jiāng mù sè de shī 。xiān xiě jī lǚ yè bó ，zài xù rì mù tiān chóu ;rán hòu xiě dào yǔ zhòu guǎng mào níng jìng ，míng yuè bàn rén gèng qīn 。yī yǐn yī xiàn ，xū shí xiàng jiān ，liǎng xiàng yìng chèn ，hù wéi bǔ chōng ，gòu chéng yī gè tè shū de yì jìng 。shī zhōng suī bú jiàn “chóu ”zì ，rán yě kuàng jiāng qīng ，“qiū sè ”lì lì zài mù 。quán shī dàn ér yǒu wèi ，hán ér bú lù ;zì rán liú chū ，fēng yùn tiān chéng ，pō yǒu tè sè 。

【jiàn shǎng 】

mèng hào rán yī shēng dà bù fèn shí jiān zài jiā xiāng lù mén shān yǐn jū ，sì shí duō suì shí céng wǎng zhǎng ān 、luò yáng móu qǔ gōng míng ，bìng zài wú 、yuè 、xiāng 、mǐn děng dì màn yóu 。wǎn nián zhāng jiǔ líng wéi jīng zhōu zhǎng shǐ ，pìn tā wéi mù liáo 。gāi shī zuò yú 730nián (kāi yuán shí bā nián )màn yóu wú yuè zhī shí 。

zhè shǒu shī bú yǐ háng rén chū fā wéi bèi jǐng ，yě bú yǐ chuán háng tú zhōng wéi bèi jǐng ，ér shì yǐ zhōu bó mù xiǔ wéi bèi jǐng 。tā suī rán lù chū yī gè “chóu ”zì ，dàn lì jí yòu jiāng bǐ chù zhuǎn dào jǐng wù miáo xiě shàng qù le 。kě jiàn tā zài xuǎn cái hé biǎo xiàn shàng dōu shì pō yǒu tè sè de 。shī de qǐ jù “yí zhōu bó yān zhǔ ”，“yí zhōu ”，jiù shì yí zhōu jìn àn de yì sī ;“bó ”，zhè lǐ yǒu tíng chuán xiǔ yè de hán yì 。háng chuán tíng kào zài jiāng zhōng de yī gè yān wù méng lóng de xiǎo zhōu biān ，zhè yī miàn shì diǎn tí ，lìng yī miàn yě jiù wéi xià wén de xiě jǐng shū qíng zuò le zhǔn bèi 。

dì èr jù “rì mù kè chóu xīn ”,zhōng de “rì mù ”xiǎn rán hé shàng jù de “bó ”、“yān ”yǒu lián xì ，yīn wéi rì mù ，chuán xū yào tíng xiǔ ;yě yīn wéi lǐ de yī duàn ：“jun1 zǐ yú yì ，bú zhī qí qī ，hé zhì zāi ?jī qī yú shí ，rì zhī xī yǐ ，yáng niú xià lái ，jun1 zǐ yú yì ，rú zhī hé wù sī ?”(《wáng fēng ·jun1 zǐ yú yì 》)zhè lǐ xiě yī wèi fù nǚ ，měi dāng dào xī yáng xī xià 、jī jìn lóng shě 、niú yáng guī lán de shí kè ，tā jiù gèng jiā sī niàn zài wài fú yì de zhàng fū 。jiè cǐ ，wǒ men bú yě zhèng kě yǐ lǐ jiě cǐ shí lǚ rén de xīn qíng ma ?běn lái háng chuán tíng xià lái ，yīng gāi jìng jìng dì xiū xī yī yè ，xiāo chú lǚ tú de pí láo ，shuí zhī zài zhè zhòng niǎo guī lín 、niú yáng xià shān de huáng hūn shí kè ，nà jī lǚ zhī chóu hé sī niàn jiā rén de qíng gǎn yòu mò rán ér shēng 。

jiē xià qù shī rén yǐ yī gè duì jù pù xiě jǐng wù ，sì hū yào jiāng yī kē chóu xīn huà rù nà kōng kuàng jì liáo de tiān dì zhī zhōng 。suǒ yǐ shěn dé qián shuō ：“xià bàn xiě jǐng ，ér chóu qíng zì jiàn ?！眃ì sān jù xiě rì mù shí kè ，cāng cāng máng máng ，

yuǎn chù de tiān kōng xiǎn dé bǐ jìn chù de shù mù hái yào dī ，“dī ”hé “kuàng ”shì xiàng hù yī cún 、xiàng hù yìng chèn de 。dì sì jù xiě yè yǐ jiàng lín ，gāo guà zài tiān shàng de míng yuè ，yìng zài chéng qīng de jiāng shuǐ zhōng ，hé zhōu zhōng de rén shì nà me jìn ，“jìn ”hé “qīng ”yě shì xiàng hù yī cún 、xiàng hù yìng chèn de 。“yě kuàng tiān dī shù ，jiāng qīng yuè jìn rén ”。zhè zhǒng jí fù tè sè de jǐng wù ，zhī yǒu rén zài zhōu zhōng cái néng lǐng luè dé dào de 。shī de dì èr jù jiù diǎn chū “kè chóu xīn ”，zhè sān sì jù hǎo sì shī rén huái zhe chóu xīn ，zài zhè guǎng mào ér níng jìng de yǔ zhòu zhī zhōng ，jīng guò yī fān shàng xià qiú suǒ ，zhōng yú fā xiàn le hái yǒu yī lún gū yuè cǐ kè hé tā shì nà me qīn jìn 。jì mò de chóu xīn sì hū xún dé le wèi jiè ，shī yě jiù jiá rán ér zhǐ le 。

rán ér ，yán suī zhǐ ，yì wèi jìn 。shì xiǎng ，cǐ kè nà qīn jìn de míng yuè huì zài shī rén de xīn zhōng yǐn qǐ shí me ne ?sì yǒu yī sī xǐ yuè ，yī diǎn wèi jiè ，dàn zhōng jiū qū sàn bú le tuán tuán xīn chóu 。xīn chóu zhī duō shǎo ?“huáng huáng sān shí zǎi ，shū jiàn liǎng wú chéng 。shān shuǐ xún wú yuè ，fēng chén yàn luò jīng ”(《zì luò zhī yuè 》)。shī rén céng dài zhe duō nián de zhǔn bèi 、duō nián de xī wàng bēn rù zhǎng ān ，ér jīn què zhī néng huái zhe yī qiāng bèi qì zhì de yōu fèn nán xún wú yuè 。cǐ kè ，tā jié rán yī shēn ，miàn duì zhe zhè sì yě máng máng 、jiāng shuǐ yōu yōu 、míng yuè gū zhōu de jǐng sè ，nà jī lǚ de chóu chàng ，gù xiāng de sī niàn ，shì tú de shī yì ，lǐ xiǎng de huàn miè ，rén shēng de kǎn kě ……qiān chóu wàn xù ，bú jìn fēn lái tà zhì ，yǒng shàng xīn tóu 。“jiāng qīng yuè jìn rén ”，zhè huà miàn shàng ràng rén men jiàn dào de shì qīng chè píng jìng de jiāng shuǐ ，yǐ jí shuǐ zhōng de míng yuè bàn zhe chuán shàng de shī rén ;kě nà huà miàn shàng jiàn bú dào ér yīng gāi tǐ wèi dào de ，zé shì shī rén de chóu xīn yǐ jīng suí zhe jiāng shuǐ liú rù sī cháo fān téng de hǎi yáng 。zhè yī yǐn yī xiàn ，yī xū yī shí ，xiàng hù yìng chèn ，zhǎng dì biǎo xiàn chū “rì mù kè chóu xīn ”ma ?“rén bǐng qī qíng ，yīng wù sī gǎn ;gǎn wù yín zhì ，mò fēi zì rán ”(liú xié 《wén xīn diāo lóng ·míng shī 》)。mèng hào rán de zhè shǒu xiǎo shī zhèng shì zài zhè zhǒng qíng jǐng xiàng shēng 、sī yǔ jìng xié de “zì rán liú chū ”zhī zhōng ，xiǎn shì chū yī zhǒng fēng yùn tiān chéng 、dàn zhōng yǒu wèi 、hán ér bú lù de yì shù měi 。zhè shì yī shǒu kè huá qiū jiāng mù sè de shī 。xiān xiě jī lǚ yè bó ，zài xù rì mù tiān chóu ;rán hòu xiě dào yǔ zhòu guǎng mào níng jìng ，míng yuè bàn rén gèng qīn 。yī yǐn yī xiàn ，xū shí xiàng jiān ，liǎng xiàng yìng chèn ，hù wéi bǔ chōng ，gòu chéng yī gè tè shū de yì jìng 。shī zhōng suī zhī yǒu yī gè "chóu "zì ，què bǎ shī rén nèi xīn de yōu chóu xiě dé lín lí jìn zhì ，rán yě kuàng jiāng qīng ，"qiū sè "lì lì zài mù 。quán shī dàn ér yǒu wèi ，hán ér bú lù ;zì rán liú chū ，fēng yùn tiān chéng ，pō yǒu tè sè 。