荊州歌（繰絲憶君頭緒多）注釋譯文

白帝城邊足風(fēng)波，
瞿塘五月誰敢過？
荊州麥?zhǔn)炖O成蛾，
繰絲憶君頭緒多，
撥谷飛鳴奈妾何！

詞語注釋
⑴荊州歌：古題樂府雜曲歌辭?！稑犯娂るs曲歌辭十二·荊州樂》郭茂倩題解：《荊州樂》蓋出于《清商曲·江陵樂》，荊州即江陵也。有紀(jì)南城，在江陵縣東。梁建文帝《荊州歌》云“紀(jì)城南里望朝云，雉飛麥?zhǔn)戽季笔且病?br /> ⑵白帝城：古城名。在今重慶市奉節(jié)縣東白帝山上。東漢初公孫述筑城，述自號(hào)白帝，故以“白帝”為名。足：充足，引申為滿是，都是。
⑶瞿塘：即瞿塘峽。長江三峽之一。西起重慶市奉節(jié)縣白帝城，東至巫山縣大寧河口。兩岸懸崖峭壁，江面最窄處僅百余米。
⑷繰絲：即繅絲。制絲時(shí)把絲從蠶繭中抽出，合并成絲。
⑸“撥谷”句：寫思婦默念：撥谷鳥已鳴，春天將盡，不見夫回，使人無可奈何。撥谷：即布谷鳥。布谷鳥叫聲如同”布谷“二字之音。又布谷叫，表明農(nóng)忙季節(jié)已到。
白話譯文
白帝城邊的江面上滿是狂風(fēng)掀起的驚濤駭浪，
五月的瞿塘峽，有誰敢行船而過呢？
荊州一帶麥子熟了，春蠶也已經(jīng)作繭。
我一邊繅絲，一邊思念夫君，千頭萬緒理也理不清。
已經(jīng)是布谷鳥翻飛哀鳴的時(shí)候，我又能怎么辦呢？