贈(zèng)徐干（驚風(fēng)飄白日）注釋及譯文

【贈(zèng)徐干】 

驚風(fēng)飄白日，忽然歸西山。

園景光未滿，眾星粲以繁 。 

志士營(yíng)世業(yè)，小人亦不閑 。

聊且夜行游，游彼雙闕間。 

文昌郁云興，迎風(fēng)高中天。

春鳩鳴飛棟，流猋激欞軒。 

顧念蓬室士，貧賤誠(chéng)足憐。

薇藿弗充虛，皮褐猶不全。 

慷慨有悲心，興文自成篇。 

寶棄怨何人，和氏有其愆。 

彈冠俟知己，知己誰(shuí)不然？ 

良田無(wú)晚歲，膏澤多豐年。 

亮懷均璠美，積久德愈宣。 

親交義在敦，申章復(fù)何言。

⑴驚風(fēng)：急風(fēng)。以上二句是說(shuō)，傍晚的時(shí)候急風(fēng)大作，太陽(yáng)很快地就落下去了。這里有慨嘆時(shí)光飛駛?cè)松虝褐狻?br /> ⑵園景：古代用以稱太陽(yáng)和月亮。景，明也，天地間園而且明者無(wú)過(guò)于日月，故云。此處指月亮。光未滿：指月尚未圓。
⑶粲以繁：明亮而且眾多。以，同而。
⑷志士：有志于干事業(yè)的人。小人：指那些飽食終日，無(wú)所用心，但以裘馬游樂(lè)為事的人。以上二句是說(shuō)，志士仁人們都積極地為國(guó)家建立功業(yè)，而那些小人們倒也并不閑著，即如下文所說(shuō)的從事“閑游”。這里暗中表現(xiàn)了一種有志不得施展的苦悶無(wú)聊之情。
⑸雙闕：指皇宮正門兩側(cè)的望樓。
⑹文昌：郵都魏宮的正殿名。郁云興：郁郁然如云之起，形容文昌殿的巍峨高大。郁，盛貌；興，起也。
⑺迎風(fēng)：迎風(fēng)觀，在郵都。高中天：高聳入云。中天，半空，當(dāng)空。
⑻飛棟：高殿的檐宇。
⑼流猋（biāo標(biāo)）：旋風(fēng)。欞軒：闌干。以上文昌迎風(fēng)二句極言殿堂之高，春鳩流猋二句比喻一班流俗之輩的居位掌權(quán)。
⑽蓬室士：指徐干。蓬室，草房。
⑾弗充虛：不能填滿空肚子。
⑿皮褐：毛皮與短褐，指一般人的冬季之服。
⒀興文：著文，即寫作《中論》。
⒁寶：指壁玉，這里比喻徐干。和氏：指卞和，古代能識(shí)寶玉的人，曾得荊山之璞以獻(xiàn)楚王，事見《韓非子·和氏》。這里比喻自己。二句的意思是說(shuō)，徐干有如此之才得不到朝廷重用，這是自己的罪過(guò)，自己沒有象卞和那樣罰邰希葜了寶玉就不怕一切危險(xiǎn)地向當(dāng)權(quán)者進(jìn)獻(xiàn)。愆（qián前）：罪過(guò)。
⒂彈冠：《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，時(shí)稱‘王陽(yáng)（王吉字子陽(yáng)）在位，貢公彈冠’”。意思是，好朋友一當(dāng)權(quán)，自己就可彈掉帽子上的灰塵，做好做官的準(zhǔn)備了。俟，等待。這兩句是說(shuō)，等待好朋友的推薦，（這是大家共有的心情），而好朋友想推薦知己者心情，誰(shuí)又不是如此呢？言外之意是自己眼前難以辦到。
⒃晚歲：晚收成。
⒄膏澤：指肥沃的土地。
⒅亮：誠(chéng)然，果然。玙瑤（yǔfán與潘）：美玉，這里比喻道德才干。
⒆宣：顯著。
⒇敦：厚。最后兩句是說(shuō)，知己之間重要的是在于交情深厚，除此贈(zèng)詩(shī)之外，何必再說(shuō)別的呢？