金陵十二釵又副冊(cè)—晴雯（霽月難逢）注釋及翻譯

【金陵十二釵又副冊(cè)--晴雯】 

霽月難逢，彩云易散。

心比天高， 身為下賤。 風(fēng)流靈巧招人怨。

壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。

【注釋】
第五回　賈寶玉神游太虛境　警幻仙曲演紅樓夢(mèng) 

[1]霽月：雨過天晴后的明月，隱"晴"字。

 [2]彩云：彩云又叫雯，隱"雯"字。

 [3]風(fēng)流靈巧：容貌美好又心靈手巧。

 [4]誹謗∶造謠陷害。 

[5]多情公子：指賈寶玉。 

【翻譯】：

雨后皎潔的明月難得一見， 美麗的云霞也容易飄散。 她的心志比天還要高遠(yuǎn)， 可惜身為奴婢地位卑賤。 美貌動(dòng)人心靈手巧就要遭人忌恨。 短命夭亡是因被人造謠誣陷， 多情的公子哥兒空勞牽念。