七步詩(shī)（煮豆燃豆萁）譯文及注釋

【七步詩(shī)】 煮豆燃豆萁[1]，漉豉以為汁。 萁在釜下燃[2]，豆在釜中泣。 本是同根生，相煎何太急！

譯文鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘?jiān)^濾出去，留下豆汁來作羹；豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣；豆子和豆秸本來是同一條根上生長(zhǎng)出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢!前兩句描述了燃萁煮豆這一日常生活現(xiàn)象，后一句話鋒一轉(zhuǎn)，集中抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤，他顯然是在質(zhì)問曹丕：我與你本是同胞兄弟，為什么要如此苦苦相逼?

注釋1、漉豉以為汁：豉，豆。這句的意思是說把豆子的殘?jiān)^濾出去，留下豆汁做羹。2、本：原本，本來。3、煎：煎熬，這里指迫害