閟宮譯文及注釋

閟宮有侐，實(shí)實(shí)枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無(wú)災(zāi)無(wú)害。彌月不遲，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麥。奄有下國(guó)，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。后稷之孫，實(shí)維大王。居岐之陽(yáng)，實(shí)始剪商。至于文武，纘大王之緒，致天之屆，于牧之野。無(wú)貳無(wú)虞，上帝臨女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。大啟爾宇，為周室輔。

乃命魯公，俾侯于東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子。龍旂承祀。六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒?；驶屎蟮郏』首婧箴?！享以骍犧，是饗是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

秋而載嘗，夏而楅衡，白牡骍剛。犧尊將將，毛炰胾羹?；e豆大房，萬(wàn)舞洋洋。孝孫有慶。俾?tīng)枱攵?，俾?tīng)枆鄱啊１１藮|方，魯邦是嘗。不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。

公車千乘，朱英綠縢。二矛重弓。公徒三萬(wàn)，貝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承！俾?tīng)柌鵁?，俾?tīng)枆鄱?。黃發(fā)臺(tái)背，壽胥與試。俾?tīng)柌螅聽(tīng)栮榷?。萬(wàn)有千歲，眉?jí)蹮o(wú)有害。

泰山巖巖，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東。至于海邦，淮夷來(lái)同。莫不率從，魯侯之功。

保有鳧繹，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。

天錫公純嘏，眉?jí)郾ｔ?。居常與許，復(fù)周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國(guó)是有。既多受祉，黃發(fā)兒齒。

徂徠之松，新甫之柏。是斷是度，是尋是尺。松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕。奚斯所作，孔曼且碩，萬(wàn)民是若。

譯文　　宮廟深閉真是靜謐，殿堂闊大結(jié)構(gòu)緊密。名聲赫赫圣母姜嫄，她的德性端正專一。上帝給她特別福澤，痛苦災(zāi)害沒(méi)有經(jīng)歷。懷胎滿月而不延遲，于是生出始祖后稷。上帝賜他許多福氣。降下糜子谷子種稑，還有豆麥各種谷米。蔭庇普天之下邦國(guó)，讓那人民學(xué)習(xí)農(nóng)藝。種下谷子糜子滿野，種下水稻黑秬遍地。擁有天下這片沃土，將那大禹余緒承繼?！　『箴⒛俏缓蟠諏O，正是我們先君太王。他遷居到岐山山陽(yáng)，從此開(kāi)始翦滅殷商。發(fā)展及至文王武王，來(lái)將太王傳統(tǒng)發(fā)揚(yáng)。接受天命實(shí)行征伐，殷郊牧野擺開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)。不要分心不要犯錯(cuò)，上帝監(jiān)督保你吉祥。治服敵方殷商軍隊(duì)，能夠完成大功一項(xiàng)。于是成王說(shuō)道：“叔父，您諸子中擇立其長(zhǎng)，封于魯?shù)乜炜烨巴ヅU(kuò)土開(kāi)疆，作為周室藩輔屏障?！薄　∫虼嗣涮?hào)為魯公，封為諸侯王畿之東。賜他大片山川田地，并把小國(guó)作為附庸。他是周公后代嫡孫，他是莊公之子僖公。載著龍旗前去祭祀，六韁柔軟手中輕控。春秋兩祭都不懈怠，獻(xiàn)享祀祖一心莊重。上帝在天輝煌英明，始祖后稷偉大光榮。神位前供赤色全牛，敬請(qǐng)前來(lái)吃喝享用，降下吉祥幸福重重。這位偉大先祖周公，讓你享福大有神通?！　∏锾旒漓朊麨閲L，夏天給牛設(shè)置欄杠。雄牛色白小牛色紅，獻(xiàn)祭酒尊碰擊鏘鏘。燒烤小豬熬煮肉湯，盛入籩豆裝滿大房。萬(wàn)舞規(guī)模浩浩蕩蕩，孝孫總有吉慶禎祥。讓你熾盛而又興旺，讓你長(zhǎng)壽無(wú)災(zāi)無(wú)恙。保衛(wèi)王朝東方國(guó)土，魯國(guó)實(shí)為諸侯之長(zhǎng)。山不缺損也不崩潰，水不震激也不動(dòng)蕩。有上中下三壽比并，猶如巍峨峰巒山岡?！　◆敼珣?zhàn)車有一千乘，矛飾紅纓弓扎綠繩，兩矛兩弓以備交鋒。魯公步兵有三萬(wàn)人，頭盔鑲貝紅線綴縫，眾多軍隊(duì)一層一層。戎族狄族我將痛擊，楚國(guó)徐國(guó)我將嚴(yán)懲，沒(méi)人膽敢與我抗衡?！　∽屇闩d旺而又熾盛，讓你長(zhǎng)壽富貴同在。白發(fā)變黃背有魚(yú)紋，壽命都能長(zhǎng)如泰岱。讓你康健而又強(qiáng)壯，讓你高壽年至耆艾。過(guò)了萬(wàn)歲再加千歲，活到高壽不受損害?！　√┥秸媸歉叽笊瓏?yán)，魯國(guó)視為境內(nèi)天險(xiǎn)。擁有兩山龜山蒙山，疆土直到東方極邊。延伸已接海畔附庸，淮夷都來(lái)盟會(huì)謁見(jiàn)。他們無(wú)不相率服從，這是魯侯功業(yè)所建?！　?jù)有兩山那鳧那繹，撫定徐戎舊居之地。延伸直到海邊小邦，要將淮夷蠻貊治理。那些南方蠻夷之族，他們無(wú)不聽(tīng)命服氣。沒(méi)人敢不唯唯諾諾，順從魯侯豈敢叛逆?！　∩咸熨n給魯公洪福，讓他高壽保衛(wèi)魯域。常許二地又有居處，恢復(fù)周公原有疆宇。魯侯設(shè)宴讓人歡喜，既有賢妻又有老母。協(xié)調(diào)眾士與卿大夫，國(guó)家遂能保有其土。已經(jīng)獲得許多福祉，白發(fā)變黃乳齒再出?！　♂迯粕缴锨嗨捎粲?，新甫山上翠柏蔥蔥。將它截?cái)鄬⑺稠?，丈量尺寸留下待用。松木方椽又粗又大，寢殿寬敞氣?shì)恢宏，新修廟堂光彩融融。大夫奚斯寫成此詩(shī)，篇幅漫長(zhǎng)蘊(yùn)涵甚豐，此心此意萬(wàn)民順從。

注釋（1）閟（bì）：閉。侐（xù）：清靜貌。（2）實(shí)實(shí)：廣大貌。枚枚：細(xì)密貌。（3）姜嫄：周始祖后稷之母。（4）回：邪。（5）依：助。（6）彌月：滿月，指懷胎十月。（7）后稷：周之始祖，名棄。后，帝；稷，農(nóng)官之名，棄曾為堯農(nóng)官，故曰后稷）（8）百：言其多。（9）黍：糜子。稷：谷子。重穋（tóng lù）：兩種谷物，通“穜稑”，先種后熟曰“穜”，后種先熟曰“稑”。（10）稙稺（zhí zhì）：，兩種谷物，早種者曰“稙”，晚種者曰“稺”。菽：豆類作物。（11）奄：包括。（12）俾：使。稼穡：指務(wù)農(nóng)，“稼”為播種，“穡”為收獲。（13）秬（jù）：黑黍。（14）纘（zuǎn）：繼。緒：業(yè)績(jī)。（15）大（tài）王：即太王，周之遠(yuǎn)祖古公亶父。（16）歧：山名，在今陜西。陽(yáng)：山南。（17）翦：滅。（18）文武：周文王、周武王。（19）屆：誅討。（20）牧野：地名，殷都之郊，在今河南淇縣西南。（21）貳：二心。虞：誤。（22）臨：監(jiān)臨。（23）敦：治服。旅：軍隊(duì)。（24）咸：成，備。（25）叔父：指周公旦，周公為武王之弟，成王叔父。王，指成王，武王之子。（26）元子：長(zhǎng)子。（27）啟：開(kāi)辟。（28）錫：音義并同“賜”。（29）附庸：指諸侯國(guó)的附屬小國(guó)。（30）周公之孫、莊公之子：均指魯僖公。（31）承祀：主持祭祀。（32）轡：御馬的嚼子和韁繩。古代四馬駕車，轅內(nèi)兩服馬共兩條韁繩，轅外兩驂馬各兩條韁繩，故曰六轡。耳耳：和顧貌。（33）解：通“懈”。（34）享：祭獻(xiàn)。忒：變。（35）骍（xīn）：赤色。犧：純色犧牲。（36）宜：肴，享用。（37）周公皇祖：即皇祖周公，此倒句協(xié)韻。（38）嘗：秋季祭祀之名。（39）楅衡（bì hēng）：防止牛抵觸用的橫木。古代祭祀用牲牛必須是沒(méi)有任何損傷的，秋祭用的牲牛要在夏天設(shè)以楅衡，防止觸折牛角。（40）牡：公牛。剛：通“犅”，小牛。犧尊：酒尊的一種，形為犧牛，鑿背以容酒，故名。將將：音義并同“鏘鏘”。（41）毛炰（páo）：帶毛涂泥燔燒，此是燒小豬。胾（zì）：大塊的肉。羹：指大羹，不加調(diào)料的肉湯。（42）籩（biān）：竹制的獻(xiàn)祭容器。豆：木制的獻(xiàn)祭容器。大房：大的盛肉容器，亦名夏屋。（43）萬(wàn)舞：舞名，常用于祭祀活動(dòng)。洋洋：盛大貌。（44）臧：善。（45）常：長(zhǎng)。（46）三壽作朋：古代常用的祝壽語(yǔ)。三壽，《養(yǎng)生經(jīng)》：“上壽百二十，中壽百年，下壽八十。”朋，并。（47）朱英：矛上用以裝飾的紅纓。綠縢：將兩張弓捆扎在一起的綠繩?？g（téng）：繩。（48）二矛：古代每輛兵車上有兩支矛，一長(zhǎng)一短，用于不同距離的交鋒。重弓：古代每輛兵車上有兩張弓，一張常用，一張備用。（49）徒：步兵。（50）貝：貝殼，用于裝飾頭盔）胄：頭盔。綅（qīn）：線，用于編綴固定貝殼。（51）烝：眾。增增：多貌。（52）戎狄：指西方和北方在周王室控制以外的兩個(gè)民族。膺：擊。（53）荊：楚國(guó)的別名。舒：國(guó)名，在今安徽廬江。（54）承：抵抗。（55）黃發(fā)臺(tái)背：皆高壽的象征。人老則白發(fā)變黃，故曰黃發(fā)。臺(tái)，同“鮐”，鮐魚(yú)背有黑紋，老人背有老人斑，如鮐魚(yú)之紋，故云。（56）壽胥與試：意為“壽皆如岱”。胥，皆。試，通“岱”。說(shuō)見(jiàn)王宗石《詩(shī)經(jīng)分類詮釋》。（57）耆、艾：皆指年老。（58）有：通“又”。（59）眉?jí)郏褐父邏?。?0）巖巖：山高貌。（61）詹：至。陳奐《詩(shī)毛氏傳疏》：“言所至境也。”（62）龜、蒙：二山名。（63）荒：同“撫”，有。大東：指最東的地方。（64）淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。同：會(huì)盟。（65）保：安。鳧、繹：二山名，鳧山在今山東鄒縣西南，繹山在今鄒縣東南）（66）徐：國(guó)名。宅：居處。（67）蠻貊（mò）：泛指北方一些周王室控制外的民族。（68）南夷：泛指南方一些周王室控制外的民族。（69）諾：應(yīng)諾。（70）若：順從。（71）公：魯公。純：大。嘏（gǔ）：福。（72）常、許：魯國(guó)二地名，毛傳謂為“魯南鄙北鄙”。（73）燕：通“宴”。（74）令：善。（75）宜：適宜。（76）祉：福。（77）兒齒：高壽的象征。老人牙落后又生新牙，謂之兒齒。（78）徂來(lái)：也作徂徠，山名，在今山東泰安東南。（79）新甫：山名，在今山東新泰西北。（80）度：通“剫”，伐木。尋、尺：皆度量單位，此作動(dòng)詞用。（81）桷（jué）：方椽。舄（xì）：大貌。（82）路寢：指廟堂后面的寢殿?？祝汉?。（83）新廟：指閟宮。奕奕：美好貌。（84）奚斯：魯大夫。（85）曼：長(zhǎng)。（86）若：顧。